Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Akhańd́a mane anidra dhyáne
+|Manera upavane malaya pavane eso
-Tumi phut́echile púrva acale
+Tomá tare base áchi
-Ravir kirań mrdu samiirań
+Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso
-Kichui chilo ná se prabháte
+Tomá lági málá geṋthechi
-Se prabháte shudhu tumi chile
+|Come into my mental garden with a gentle breeze;
+For You am I waiting.
-|With mindful introspection and resolve unflagging,
+On a moonlit night, abide with me in love complete,
-On the eastern skyline You'd appeared.
-Sunbeams and a gentle breeze,
+I have strung a garland for Thee.
+|'''Venha ao jardim da minha mente com a brisa suave,'''
+'''Estou aqui, esperando por Ti.'''
-Not even they had been present on that morning;
+'''Na noite de luar, senta-Te comigo em amor pleno,'''
-On that morning only You were there.
+'''Para Ti teci uma guirlanda.'''
-|'''Com mente desperta, em meditação sem sono,'''
-'''Tu aparecestes no horizonte do leste.'''
-'''Nem raios de sol, nem brisa suave—'''
-'''Naquela alvorada, nada mais havia;'''
-'''Naquela alvorada, só Tu estavas ali.'''
 |-
-|Amarár madhu ei dhúlikańá
+|Kata kii je diyecho kata bhálobesecho
-Tarulatá phal phulera suśamá
+Tabu dhará dáo ni dhárekáche áso ni
-Saritár srot rúpa madhurimá
+Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
-Kichui chilo ná dharátale
-Tái nija rauṋe tumi eṋke dile
-|Heaven's nectar or just a speck of dust,
-Fruit on plants or flowers' loveliness,
-Riverstreams or any form of sweetness...
-Nothing was on earth's surface;
-So, with Your own hues, You painted it.
-|'''O néctar dos Céus, este grão de poeira,'''
-'''O encanto dos frutos nas árvores, das flores,'''
-'''O fluir dos rios, a doçura das formas—'''
-'''Nada disso havia sobre a Terra;'''
-'''Então, com Tuas próprias cores, vieste pintar.'''
-|-
-|Nirábharań sei srśt́ite
-Nirábarań tava drśt́ite
-Cikkana svarńa prasádhane
+Mádhuriite vedii racechi
+|How much You have given, how much You have loved!
+Yet embrace You did not give, You came not close enough;
-Sab kichukei d́hekechile
+So this time please draw near, sit within my heart's core.
-|Unadorned was this Creation–
-Undressed in Your vision.
-With lustrous golden decoration,
+From its sweetness Your dais I have fashioned.
+|'''Quanto já me deste, quanto amor ofertaste!'''
+'''E ainda assim não Te deixas tocar, não vens perto o suficiente.'''
-You had covered everything.
+'''Mas desta vez, vem mais próximo, senta-Te no íntimo do meu coração—'''
-|'''A criação estava nua, sem ornamentos,'''
-'''Despida também no Teu olhar.'''
-'''Com dourado brilho reluzente,'''
+'''Com doçura, preparei o altar.'''
-'''Tu cobriste tudo com esplendor.'''
 |-
-|Atandra tava sei tapasyá
+|E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá
-Kát́iye tamoghana amávasyá
+Tumi je múrta karecho mor sab áshá
-Ravir kirańe mrdu samiirańe
+Hiyár gahana pure sure sure báṋshi pure
-Phula hillole phut́echile
+Diip jvele base rayechi
-|Attentive was Your austerity,
+|What sort of love is this: smiling only from a distance,
-New moon's dense gloom cleaving.
+You've embodied all of my aspiration.
-With sunbeams and a gentle breeze,
+With many a tune the [[wikipedia:Bansuri|flute]] is filled at deep abode of heart;
-You'd made the flowers bloom, swaying.
+A lamp having lit, I've remained waiting.
-|'''Tua austeridade, atenta e incansável,'''
+|'''Que amor é esse, que só sorri de longe?'''
-'''Rasgou a escuridão densa da noite de lua nova.'''
+'''Foste Tu quem encarnou todos os meus anseios.'''
-'''Com raios de sol e brisas suaves,'''
+'''Na profundeza do peito, em notas suaves, a flauta ressoa;'''
-'''Fizeste florescer as ondas das flores.'''
+'''E com a lamparina acesa, sigo Te esperando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 100: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___861%20AKHAUND%27A%20MANE%20ANIDRA%20DHYA%27NE.mp3 canção] Akhańd́a mane anidra dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3 canção] Manera upavane malaya pavane eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0861 Akhańd́a mane anidra dhyáne]]
+[[Canção 0862 Manera upavane malaya pavane eso]]