Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h51min de 2 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ákáshera cáṋd tumi Ságare lukáno mańi Tomáre ceyechi ámi Kena táhá náhi jáni	You are the moon of my sky And the jewel hidden in my sea. You are the one whom I've desired; Why that is so, I can't conceive.	Você e a lua do meu céu E a joia escondida no meu mar. Você e aquele quem eu tenho desejado; Porque e assim, não tenho concebido.
Práń káŕá dyuti tava Man bhará máyá tava Dey more je anubhava Tái go priyatama máni	Breathtaking is the splendor Thine; Your divine drama fills the mind. That very feeling I've received, So as my dearest I Thee recognize.	Empolgante e seu esplendor; Seu drama divino deixa a mente saturada. Aquele exato sentir eu recebi, Portanto o meu eu mais querido, você e reconhecido.
Dúre theke kena d́áko Amiya mádhurii mákho Pale pale t́ene tháko Bujhi cáo mor hiyákhani	Why do You call me from afar And spatter me with luscious nectar? At each moment, You're drawing me near; Can it be You want a piece of my heart?	Porque você me chama de longe E me salpica com suculento néctar? A cada momento, você esta me trazendo para perto; Poderá ser que você quer um pedaço do meu coração?

Notas

↑ Traduzido por Dada Muktatmananda

Gravaçōes

Ouça a canção Ákáshera cáṋd tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0649 Ákáshera cáṋd tumi

[1] Traduzido por Dada Muktatmananda

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Esecho ghare mor (jakhan)
+|Ákáshera cáṋd tumi
-(Tabe) Krpá karo basi háso mrdu hási
+Ságare lukáno mańi
-Jharáo jharáo jharáo
+Tomáre ceyechi ámi
-Jyotikańá ajhor
+Kena táhá náhi jáni
-|When You have come into my shrine,
+|You are the moon of my sky
-Then kindly be seated and gently smile.
+And the jewel hidden in my sea.
-Emanate, emanate, please emanate
+You are the one whom I've desired;
-Ions of light in a constant cascade.
+Why that is so, I can't conceive.
-|'''Quando você tiver vindo ao meu santuário,'''
+|'''Você e a lua do meu céu'''
-'''Gentilmente sente-se e gentilmente sorria.'''
+'''E a joia escondida no meu mar.'''
-'''Emane, emane, por favor emane'''
+'''Você e aquele quem eu tenho desejado;'''
-'''Íons de luz numa continua cascada.'''
+'''Porque e assim, não tenho concebido.'''
 |-
-|Doś trut́i kśamo já kichu karechi
+|Práń káŕá dyuti tava
-Atiit bhuliyá tomár hayechi
+Man bhará máyá tava
-Niye calo more tamoráshi páre
+Dey more je anubhava
-Hayo náko kat́hor
+Tái go priyatama máni
-|Pardon all errors and sins that I've done;
+|Breathtaking is the splendor Thine;
-Forgetting the past, Yours I have become.
+Your divine drama fills the mind.
-Take me with You beyond my pile of vice;
+That very feeling I've received,
-Please do not adopt a very hard line.
+So as my dearest I Thee recognize.
-|'''Perdoe todos os erros e pecados que cometi;'''
+|'''Empolgante e seu esplendor;'''
+'''Seu drama divino deixa a mente saturada.'''
-'''Esquecendo o passado, seu me tornei.'''
+'''Aquele exato sentir eu recebi,'''
-'''Leve me com você além de minha pilha de vicio.'''
+'''Portanto o meu eu mais querido, você e reconhecido.'''
-'''Por favor não seja muito severo.'''
 |-
-|Tumi je ámár ati ápanár
+|Dúre theke kena d́áko
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Amiya mádhurii mákho
-Práńaspandane parinandane
+Pale pale t́ene tháko
-Nácáye calecho citacor
+Bujhi cáo mor hiyákhani
-|You are the one Who is my most close;
+|Why do You call me from afar
-Without You I've none else to call my own.
+And spatter me with luscious nectar?
-With heart throbbing in extreme ecstasy,
+At each moment, You're drawing me near;
-Me You've set dancing, oh the Mind Thief.
+Can it be You want a piece of my heart?
-|'''Você e aquele a quem estou mais próximo;'''
+|'''Porque você me chama de longe'''
-'''Sem você não tenho ninguém mais meu próprio.'''
+'''E me salpica com suculento néctar?'''
-'''Com coração latejante em êxtase estremo'''
+'''A cada momento, você esta me trazendo para perto;'''
-'''Você me mandou dançando, oh ladrão de minha mente.'''
+'''Poderá ser que você quer um pedaço do meu coração?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___648%20JAKHAN%2C%20ESECHO%20GHARE%20MOR.mp3 canção] Esecho ghare mor jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___649%20A%27KA%27SHERA%20CA%27NDA%20TUMI.mp3 canção] Ákáshera cáṋd tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0648 Esecho ghare mor jakhan]]
+[[Canção 0649 Ákáshera cáṋd tumi]]