Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobesechi nirdvidháy
+|Tomár tare base base
-Kańt́akamukut́a pari
+Málát́i mor geṋthechi
-Path se jemana hok drŕha pade cale jábo
+Tájá phuler pápaŕi sáthe
-Tomá páne upal upari
+Práńer madhu d́helechi
-|I have loved You without pause;
+|Waiting and waiting for Thee,
-A crown of thorns I wear.
+My garland I've been threading.
-On any path, with firm feet I will walk
+With the petals of fresh flowers,
-Cross any stones toward Thee.
+Sweetness of heart I've conferred.
-|'''Tenho amado você sem pausa;'''
+|'''Esperando e esperando por você,'''
-'''Uma corona de espinhos eu uso.'''
+'''Minha guirlanda tenho estado'''
-'''Em qualquer caminho, com passo firme eu ando'''
+'''Enfiando pétalas de flores frescas pelo fio,'''
-'''Cruzo qualquer obstáculo perante a ti.'''
+'''Tenho dado a doçura de meu coração.'''
 |-
-|Áj kona káj nay tava káje patha calá
+|Ráter sheśe shiuli jhare
-Áj kona kathá nay shudhu tava kathá balá
+Vyathár shishir tháke bhare
-Prabal pratápadhárii kśamatár adhikárii
+Se je káṋde vyathábháre
-Dánave tuccha kari
+Se kathá ámi bujhechi
-|Today I travel with no work but Yours;
+|''Shiuli'' blossoms fall at night's end;
-Yours are the only words I speak.
+Hurtful is the dew for them.
-Great strength and prowess possessing,
+Weighed down by grief they cry;
-All demons I dismiss.
+Their plight I've realized.
-|'''Hoje viajo com nenhum trabalho, mas o seu;'''
+|'''No fim da noite caem flores de Shiuli;'''
-'''Suas são somente as palavras que eu falo.'''
+'''E doloroso o sereno para elas.'''
-'''Grande forca e destreza possuo,'''
+'''Pesarosas de dor elas choram;'''
-'''Todos os demônios eu afugento.'''
+'''O apuro delas eu entendi.'''
 |-
-|Hatáshár kuyásháy jadi more d́heke ney
+|Je jan gáṋthe sádher málá
-Ámár path calá theme náhi jábe táy
+Táro hiyáy tháke jválá
-Tomár námt́i niye tomáre rekhe hrdaye
+Tumi ki bojha ná go
-Cale jábo káreo ná d́ari
+Kata jválá sayechi
-|Should the fog of defeat envelop me,
+|One who strings a wreath of desire,
-My march won't halt, it will go on.
+In the heart a burning pain resides.
-Taking Your name, keeping You in heart,
+Lord, do You fail to discern
-I will proceed; I fear no difficulty.
+How much torture I've endured?
-|'''Se acaso a neblina da derrota me envolva,'''
+|'''Quem faz uma grinalda de desejos,'''
-'''Minha marcha não parara, eu seguirei.'''
+'''mora no seu coração uma dor que queima.'''
-'''Tomando seu nome, tendo o no coração,'''
+'''Senhor, será que você não entende'''
-'''Procederei; temo nenhuma dificuldade.'''
+'''quanta tortura eu aguentei?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___822%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHI%20NIRDVIDHA%27Y.mp3 canção] Tomáre bhálobesechi nirdvidháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___823%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0822 Tomáre bhálobesechi nirdvidháy]]
+[[Canção 0823 Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi]]