Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h56min de 2 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár tare base base Málát́i mor geṋthechi Tájá phuler pápaŕi sáthe Práńer madhu d́helechi	Waiting and waiting for Thee, My garland I've been threading. With the petals of fresh flowers, Sweetness of heart I've conferred.	Esperando e esperando por você, Minha guirlanda tenho estado Enfiando pétalas de flores frescas pelo fio, Tenho dado a doçura de meu coração.
Ráter sheśe shiuli jhare Vyathár shishir tháke bhare Se je káṋde vyathábháre Se kathá ámi bujhechi	Shiuli blossoms fall at night's end; Hurtful is the dew for them. Weighed down by grief they cry; Their plight I've realized.	No fim da noite caem flores de Shiuli; E doloroso o sereno para elas. Pesarosas de dor elas choram; O apuro delas eu entendi.
Je jan gáṋthe sádher málá Táro hiyáy tháke jválá Tumi ki bojha ná go Kata jválá sayechi	One who strings a wreath of desire, In the heart a burning pain resides. Lord, do You fail to discern How much torture I've endured?	Quem faz uma grinalda de desejos, mora no seu coração uma dor que queima. Senhor, será que você não entende quanta tortura eu aguentei?

Notas

↑ Traduzido por Dada Muktatmananda

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0823 Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi

[1] Traduzido por Dada Muktatmananda

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobesechi nirdvidháy
+|Tomár tare base base
-Kańt́akamukut́a pari
+Málát́i mor geṋthechi
-Path se jemana hok drŕha pade cale jábo
+Tájá phuler pápaŕi sáthe
-Tomá páne upal upari
+Práńer madhu d́helechi
-|I have loved You without pause;
+|Waiting and waiting for Thee,
-A crown of thorns I wear.
+My garland I've been threading.
-On any path, with firm feet I will walk
+With the petals of fresh flowers,
-Cross any stones toward Thee.
+Sweetness of heart I've conferred.
-|'''Tenho amado você sem pausa;'''
+|'''Esperando e esperando por você,'''
-'''Uma corona de espinhos eu uso.'''
+'''Minha guirlanda tenho estado'''
-'''Em qualquer caminho, com passo firme eu ando'''
+'''Enfiando pétalas de flores frescas pelo fio,'''
-'''Cruzo qualquer obstáculo perante a ti.'''
+'''Tenho dado a doçura de meu coração.'''
 |-
-|Áj kona káj nay tava káje patha calá
+|Ráter sheśe shiuli jhare
-Áj kona kathá nay shudhu tava kathá balá
+Vyathár shishir tháke bhare
-Prabal pratápadhárii kśamatár adhikárii
+Se je káṋde vyathábháre
-Dánave tuccha kari
+Se kathá ámi bujhechi
-|Today I travel with no work but Yours;
+|''Shiuli'' blossoms fall at night's end;
-Yours are the only words I speak.
+Hurtful is the dew for them.
-Great strength and prowess possessing,
+Weighed down by grief they cry;
-All demons I dismiss.
+Their plight I've realized.
-|'''Hoje viajo com nenhum trabalho, mas o seu;'''
+|'''No fim da noite caem flores de Shiuli;'''
-'''Suas são somente as palavras que eu falo.'''
+'''E doloroso o sereno para elas.'''
-'''Grande forca e destreza possuo,'''
+'''Pesarosas de dor elas choram;'''
-'''Todos os demônios eu afugento.'''
+'''O apuro delas eu entendi.'''
 |-
-|Hatáshár kuyásháy jadi more d́heke ney
+|Je jan gáṋthe sádher málá
-Ámár path calá theme náhi jábe táy
+Táro hiyáy tháke jválá
-Tomár námt́i niye tomáre rekhe hrdaye
+Tumi ki bojha ná go
-Cale jábo káreo ná d́ari
+Kata jválá sayechi
-|Should the fog of defeat envelop me,
+|One who strings a wreath of desire,
-My march won't halt, it will go on.
+In the heart a burning pain resides.
-Taking Your name, keeping You in heart,
+Lord, do You fail to discern
-I will proceed; I fear no difficulty.
+How much torture I've endured?
-|'''Se acaso a neblina da derrota me envolva,'''
+|'''Quem faz uma grinalda de desejos,'''
-'''Minha marcha não parara, eu seguirei.'''
+'''mora no seu coração uma dor que queima.'''
-'''Tomando seu nome, tendo o no coração,'''
+'''Senhor, será que você não entende'''
-'''Procederei; temo nenhuma dificuldade.'''
+'''quanta tortura eu aguentei?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___822%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHI%20NIRDVIDHA%27Y.mp3 canção] Tomáre bhálobesechi nirdvidháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___823%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0822 Tomáre bhálobesechi nirdvidháy]]
+[[Canção 0823 Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi]]