Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h21min de 2 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nayana bhariyá dekhiváre cái Bhay láje ná tákái Carańa dhariyá thákiváre cái Dvidháy dharite ná pái	Eye-filling I wish to see; From fear and shame, I do not gaze. I want to live, clinging to lotus feet; But hesitant to hang on, I don't attain.	Aqueles olhos de pura satisfação desejo ver; De medo e vergonha, eu não fixo o olhar. Quero viver, agarrado nos teus pés de lotus; Mas hesitante, não aguento e não realizo.
Kon se atiite amára nishiithe Hátt́i rekhechile ámári háte Beriyechilám durgama pathe Tava sáthe táhá bhúlite pári nái	In days gone by, on my dark nights, You used to place Your hand in mine. I'd stroll on tracks most hard to pass, Yourself with... I cannot ignore that.	Nos dias que hão passado, nas minhas noites escuras, Você costumava por suas mãos sobre as minhas. Eu costumava caminhar por passagens duras Com você junto... não posso ignorar isto.
Kata je din jhare geche Kata je juga sare geche Kata je tárá nabhoniile Asamaye khasiyá geche Se puráno smrti tomár sei priiti Ájo amlán raye geche Sei háráno smrti sei amára giiti Hiyá májhe rákhiváre cái	Passed me by are many days; So many years have slipped away. Many stars in the heavens, Untimely have they fallen. But the age-old memory of Your love divine, Even now, unfaded it abides. The memory of what I'm missing, the eternal song, That I would safeguard in the core of heart.	Me passaram muitos dias; Tantos anos se foram, Muitas estrelas nos céus, Ultimamente elas caíram. Mas a velha memoria do teu amor divino, Sem mudar perdura, mesmo agora. A memória daquilo que me faz falta, a canção eterna. Aquela eu preservo no núcleo do meu coração.

Notas

↑ Traduzido por Dada Muktatmananda

Gravaçōes

Ouça a canção Nayana bhariyá dekhiváre cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0824 Nayana bhariyá dekhiváre cái

[1] Traduzido por Dada Muktatmananda

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Tomár tare base base
+|Nayana bhariyá dekhiváre cái
-Málát́i mor geṋthechi
+Bhay láje ná tákái
-Tájá phuler pápaŕi sáthe
+Carańa dhariyá thákiváre cái
-Práńer madhu d́helechi
+Dvidháy dharite ná pái
-|Waiting and waiting for Thee,
+|Eye-filling I wish to see;
-My garland I've been threading.
+From fear and shame, I do not gaze.
-With the petals of fresh flowers,
+I want to live, clinging to lotus feet;
-Sweetness of heart I've conferred.
+But hesitant to hang on, I don't attain.
-|'''Esperando e esperando por você,'''
+|'''Aqueles olhos de pura satisfação desejo ver;'''
-'''Minha guirlanda tenho estado'''
+'''De medo e vergonha, eu não fixo o olhar.'''
-'''Enfiando pétalas de flores frescas pelo fio,'''
+'''Quero viver, agarrado nos teus pés de lotus;'''
-'''Tenho dado a doçura de meu coração.'''
+'''Mas hesitante, não aguento e não realizo.'''
 |-
-|Ráter sheśe shiuli jhare
+|Kon se atiite amára nishiithe
-Vyathár shishir tháke bhare
+Hátt́i rekhechile ámári háte
-Se je káṋde vyathábháre
+Beriyechilám durgama pathe
-Se kathá ámi bujhechi
+Tava sáthe táhá bhúlite pári nái
-|''Shiuli'' blossoms fall at night's end;
+|In days gone by, on my dark nights,
-Hurtful is the dew for them.
+You used to place Your hand in mine.
-Weighed down by grief they cry;
+I'd stroll on tracks most hard to pass,
-Their plight I've realized.
+Yourself with... I cannot ignore that.
-|'''No fim da noite caem flores de Shiuli;'''
+|'''Nos dias que hão passado, nas minhas noites escuras,'''
-'''E doloroso o sereno para elas.'''
+'''Você costumava por suas mãos sobre as minhas.'''
-'''Pesarosas de dor elas choram;'''
+'''Eu costumava caminhar por passagens duras'''
-'''O apuro delas eu entendi.'''
+'''Com você junto... não posso ignorar isto.'''
 |-
-|Je jan gáṋthe sádher málá
+|Kata je din jhare geche
-Táro hiyáy tháke jválá
+Kata je juga sare geche
-Tumi ki bojha ná go
+Kata je tárá nabhoniile
-Kata jválá sayechi
+Asamaye khasiyá geche
-|One who strings a wreath of desire,
-In the heart a burning pain resides.
-Lord, do You fail to discern
+Se puráno smrti tomár sei priiti
-How much torture I've endured?
+Ájo amlán raye geche
-|'''Quem faz uma grinalda de desejos,'''
-'''mora no seu coração uma dor que queima.'''
-'''Senhor, será que você não entende'''
+Sei háráno smrti sei amára giiti
-'''quanta tortura eu aguentei?'''
+Hiyá májhe rákhiváre cái
+|Passed me by are many days;
+So many years have slipped away.
+Many stars in the heavens,
+Untimely have they fallen.
+But the age-old memory of Your love divine,
+Even now, unfaded it abides.
+The memory of what I'm missing, the eternal song,
+That I would safeguard in the core of heart.
+|'''Me passaram muitos dias;'''
+'''Tantos anos se foram,'''
+'''Muitas estrelas nos céus,'''
+'''Ultimamente elas caíram.'''
+'''Mas a velha memoria do teu amor divino,'''
+'''Sem mudar perdura, mesmo agora.'''
+'''A memória daquilo que me faz falta, a canção eterna.'''
+'''Aquela eu preservo no núcleo do meu coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 93: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___823%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___824%20NAYANA%20BHARIYA%27%20DEKHIVA%27RE%20CA%27I.mp3 canção] Nayana bhariyá dekhiváre cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0823 Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi]]
+[[Canção 0824 Nayana bhariyá dekhiváre cái]]