Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h20min de 6 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár carańtale tomár carańtale Tomár carańtale mahávishva dole Rúpátiita theke arúpe dháy Tomár núpurdhvani Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni Kothá hate ese kothá bhese jáy	Beneath Your feet, beneath Your feet, Beneath Your feet, the cosmos swings; From transcendent unto formless it races. The jingle of Your ankle bells, Your jingle within heart a penchant bringing, Coming from whence, it floats off where.	Aos Teus pés, aos Teus santos pés, O grande universo inteiro estremece. Do que transcende a forma ao informe ele corre, Ao som das Tuas tornozeleiras — Esse som que, ao coração, alegria oferece, Vindo não se sabe de onde, partindo sem endereço.
Alakh puruś tumi tomár dhárá Darshane vijiṋáne jáy ná dhará Tomár kathá bheve átmahárá Haye jáy sabái tái bháśá háráy Tomár dharte giye nije háráy	Unseen Lord, You are Your own stream; Earth moves not per science or philosophy. Absorbed in Your thought All become, so speech is lost; Having gone to catch You, themselves are lost.	Senhor Invisível, Tu és Teu próprio fluir; A Terra se move não pela ciência ou filosofia. Tudo se faz, Imerso em Teus pensamentos, A linguagem se desfaz — Pois quem tenta Te alcançar, A si mesmo deixa para trás.
Virát́ puruś tumi guńátiita Bandhaner báhire bhávátiita Tomár dhyáne shravańe manane Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy Keval tumi ácho prabhu e vasudháy	Omnipresent God, You are free from influence, Outside limitation, beyond all conception. In Your contemplation, hearing and thinking, Lives get spent just thinking of Thee; Master, on this earth You exist exclusively.	Ó Senhor onipresente, Tu estás além das influencias, Fora dos grilhões, alem do entendimento Ao Te contemplar, escutando e pensando, A vida se esvai pensando em Teu nome sem fim. Só Tu, ó Senhor, habitas esta terra exclusivamente.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár carańtale tomár carańtale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0877 Tomár carańtale tomár carańtale

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Egiye cale tomár rather cáká
+|Tomár carańtale tomár carańtale
-Ámi dekhte peyechi
+Tomár carańtale mahávishva dole
-Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
+Rúpátiita theke arúpe dháy
-Ámi bujhte perechi
+Tomár núpurdhvani
-|Forward roll Your chariot wheels;
+Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni
-That I've managed to perceive.
-They move, crushing all hidden sins;
+Kothá hate ese kothá bhese jáy
-That much I could fathom.
+|Beneath Your feet, beneath Your feet,
-|'''Avançam sem cessar as rodas do Teu carro;'''
+Beneath Your feet, the cosmos swings;
-'''Isso eu consegui enxergar.'''
-'''Vão esmagando todo pecado oculto —'''
+From transcendent unto formless it races.
-'''Isso eu pude decifrar.'''
+The jingle of Your ankle bells,
-|-
-|Marameri saorarathe
-Calcho tumi nijer pathe
-Pathapáshe base base
+Your jingle within heart a penchant bringing,
-Ásár tithi guńe calechi
+Coming from whence, it floats off where.
-|On sun's chariot mysterious,
+|'''Aos Teus pés, aos Teus santos pés,'''
-You're moving in Your private orbit.
+'''O grande universo inteiro estremece.'''
-Waiting, waiting by the path,
+'''Do que transcende a forma ao informe ele corre,'''
-I've counted days till Your arrival.
+'''Ao som das Tuas tornozeleiras —'''
-|'''No mistério da carruagem solar,'''
-'''Segues pela trilha que Te é própria.'''
-'''E eu, à margem do caminho,'''
+'''Esse som que, ao coração, alegria oferece,'''
-'''Conto os dias da Tua chegada.'''
+'''Vindo não se sabe de onde, partindo sem endereço.'''
 |-
-|Jyotsnábhará svapna ráte
+|Alakh puruś tumi tomár dhárá
-Phuler parág niye sáthe
+Darshane vijiṋáne jáy ná dhará
-Calecho svarńa rathe
+Tomár kathá bheve átmahárá
-Sabáy sauṋge niye jete
+Haye jáy sabái tái bháśá háráy
-Tomáke cine phelechi
+Tomár dharte giye nije háráy
-|On a night of dreams moonlit,
+|Unseen Lord, You are Your own stream;
-Accompanied by flower pollen,
+Earth moves not per science or philosophy.
-You've rode a golden chariot
+Absorbed in Your thought
-To pick up everybody;
+All become, so speech is lost;
-But I've disregarded Thee.
+Having gone to catch You, themselves are lost.
-|'''Na noite onírica, cheia de luar,'''
+|'''Senhor Invisível, Tu és Teu próprio fluir;'''
-'''Com o pólen das flores a Te acompanhar,'''
+'''A Terra se move não pela ciência ou filosofia.'''
-'''Segues num carro de ouro resplandecente,'''
+'''Tudo se faz, Imerso em Teus pensamentos,'''
-'''Para levar todos contigo —'''
+'''A linguagem se desfaz —'''
-'''Mas a Ti, eu não quis notar.'''
+'''Pois quem tenta Te alcançar, A si mesmo deixa para trás.'''
 |-
-|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+|Virát́ puruś tumi guńátiita
-Pather páshe pradiip háte
+Bandhaner báhire bhávátiita
-Se pradiip mlán haye jáy
+Tomár dhyáne shravańe manane
-Tomár álor jhalkánite
+Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy
-Tomáke sár jenechi
+Keval tumi ácho prabhu e vasudháy
-|So now I'm waiting for Your advent,
+|Omnipresent God, You are free from influence,
-By the wayside, lamp in hand.
+Outside limitation, beyond all conception.
-This light of mine, faint it becomes
+In Your contemplation, hearing and thinking,
-Before Your bright effulgence;
+Lives get spent just thinking of Thee;
-About You I have understood the gist.
+Master, on this earth You exist exclusively.
-|'''Agora, aguardo Tua vinda bendita,'''
+|'''Ó Senhor onipresente, Tu estás além das influencias,'''
-'''À beira do caminho, com lâmpada acesa.'''
+'''Fora dos grilhões, alem do entendimento'''
-'''Mas essa luz minha logo se enfraquece'''
+'''Ao Te contemplar, escutando e pensando,'''
-'''Diante de Teu imenso brilho —'''
+'''A vida se esvai pensando em Teu nome sem fim.'''
-'''E em Ti reconheci a essência.'''
+'''Só Tu, ó Senhor, habitas esta terra exclusivamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canção] Egiye cale tomár rather cáká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___877%20TOMA%27R%20CARAN%27%20TALE.mp3 canção] Tomár carańtale tomár carańtale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]
+[[Canção 0877 Tomár carańtale tomár carańtale]]