Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h36min de 25 de dezembro de 2024

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nayane mamatá bhará Hásite mukutájhará Ajáná pathik ek elo	With eyes full of affection, His smile casting pearls, The one Unknown Traveler arrived.	Com olhos cheios de afeição, O seu sorriso a lançar pérolas, O Viajante Desconhecido chegou.
Hiyá káṋpe tharathara E kii bháva manohara E ánanda ke bá se je dilo	Heart is pounding fiercely; So engrossing, these emotions. Who is He that gave this happiness?	O coração bate ferozmente; Tão envolventes, estas emoções. Quem é Ele que deu esta felicidade?
Mana cáhe sadá dekhi Láje bhaye náhi táki E madhur madhu kothá chilo	Mind wants that I see always; But, abashed and afraid, I do not look. Wherefrom had come this honeyed sweetness?	A mente deseja que eu veja sempre; Mas, envergonhado e com medo, eu não olho. De onde veio esta doçura melosa?

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal

Gravaçōes

Oiça a canção Nayane mamatá bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Oiça a canção Nayane mamatá bhará cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse

Canção 0012 Nayane mamatá bhará

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
 |-
-|Nácer tále egiye cale
+|Nayane mamatá bhará
-Áltáráuṋgá mát́i
+Hásite mukutájhará
-Mát́i e to nayko jeno
+Ajáná pathik ek elo
+|With eyes full of affection,
+His smile casting pearls,
-E je ámár má t́i
+The one Unknown Traveler arrived.
-|With the rhythm of dance it proceeds,
+|'''Com olhos cheios de afeição,'''
-This reddish-colored earth.
+'''O seu sorriso a lançar pérolas,'''
-Know that it's not clay only;
+'''O Viajante Desconhecido chegou.'''
-Lo, it is my mother.
-|'''Com o ritmo da dança ela prossegue,'''
-'''Esta terra de cor avermelhada.'''
-'''Saiba que não é apenas barro;'''
-'''Eis que é a minha mãe.'''
 |-
-|Dháner kśeter shiiśe shiiśe
+|Hiyá káṋpe tharathara
-Sońár álo ut́hche bhese
+E kii bháva manohara
-Mát́ir mánuś dekhche ceye
+E ánanda ke bá se je dilo
+|Heart is pounding fiercely;
+So engrossing, these emotions.
-Satyi sońá kháṋt́i
+Who is He that gave this happiness?
+|'''O coração bate ferozmente;'''
+'''Tão envolventes, estas emoções.'''
-Mát́i ámár má t́i
+'''Quem é Ele que deu esta felicidade?'''
-|In paddy fields on the rice-spikes,
-Arises a golden light;
-Men of the land deem that to be
-The purest gold indeed...
-The earth, it is my mother.
-|'''Nos arrozais, nas espigas de arroz,'''
-'''Surge uma luz dourada;'''
-'''As pessoas da terra consideram-na'''
-'''O mais puro ouro de fato...'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
 |-
-|Ákásh tárá phuler suvás
+|Mana cáhe sadá dekhi
-Miśt́imadhur jal ár vátás
+Láje bhaye náhi táki
-Sabár sáthe rayeche mor
-Cokh juŕono mát́i
-Mát́i ámár má t́i
-|The stars and sky, the floral scent,
-Water and air, sweetly pleasant;
-Along with these abides for me
-The soil, so eye-pleasing...
-The earth, it is my mother.
-|'''As estrelas e o céu, o perfume floral,'''
-'''Água e ar, docemente agradáveis;'''
-'''Junto com eles, para mim'''
-'''O solo, tão agradável à vista...'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
-|-
-|Bandhu jadi bhálabáso
-Eman dine káche eso
-Tomár krpáy gaŕbo áji
-Satyi mánuś kháṋt́i
-Mát́i ámár má t́i
-|My Friend, if You do hold me dear,
-This very day, please come near;
-By Your grace, we will create
-Real, true human beings...
-The earth, it is my mother.
-|'''Meu Amigo, se você me considera querido,'''
-'''Neste mesmo dia, por favor, aproxima-te;'''
-'''Pela Tua graça, vamos criar'''
+E madhur madhu kothá chilo
+|Mind wants that I see always;
+But, abashed and afraid, I do not look.
-'''Seres humanos reais e verdadeiros...'''
+Wherefrom had come this honeyed sweetness?
+|'''A mente deseja que eu veja sempre;'''
+'''Mas, envergonhado e com medo, eu não olho.'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
+'''De onde veio esta doçura melosa?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 49: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__11%20NA%27CER%20TA%27LE%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Nácer tále egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20NAYANE%20MAMATA%27%20BHARA%27.mp3 canção] Nayane mamatá bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20Nayane%20Mamata%20Bhora.mp3 canção] Nayane mamatá bhará cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse
 [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
@@ Linha 110: / Linha 56: @@
-[[Canção 0011 Nácer tále egiye cale]]
+[[Canção 0012 Nayane mamatá bhará]]