Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h04min de 7 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Cale gele more phele jadi E kut́ire kena esechile Áshár kusumguli Akále kena jhariye dile	When You did leave, deserting me, In this hut, what’s the reason You’d appeared? Flowers of rosy anticipation, Why'd You make them fall out of season?	Se foste embora, deixando-me para trás, Por que vieste a esta humilde cabana? As flores da esperança em botão, Por que as fizeste cair fora de estação?
Tava áshár kathá shune háy Shephálii je jágiyá kát́áy Kokil madhumáse gáy Vidhu ráte jyotsná chaŕáy Viińár tantriiguli Chiṋŕe dile avahele	Oh dear me, having heard hope's news of You, Night jasmines stay awake; The cuckoos sing in Spring; The moon scatters light at night. All the strings of my lyre You tore easily and cast aside.	Ai de mim, ao ouvir notícias da Tua vinda, As flores de jasmim-noturna^{[nb 2]} passaram noites em claro; O cuco canta na primavera; A lua espalha luz nas noites calmas. Mas as cordas da minha vina sagrada Tu rompeste e jogaste fora.
Tumi cale gecho bale háy Sharat shishire keṋde jáy Jale bhejá niipa múracháy Kásh kálo rauṋete haráy Maner mádhuriiguli Padatale cale gele dale	Alas, because You've gone away, With its dew, the Autumn keeps on weeping; Water-deprived kadam blooms, they swoon; And the swaying grass is lost, colored black. All the sweetness of my psyche, Trampled neath Your feet when You left.	Ah, por teres partido, Até o orvalho do outono chora; As flores de nípa, secas, desfalecem; A relva ondulante desaparece em um tom escuro. Toda doçura do meu coração, Ao partires, pisaste e deixaste no chão.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ A jasmim-noturno, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao entardecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.

Gravaçōes

Ouça a canção Cale gele more phele jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0881 Cale gele more phele jadi

[1] Traduzido pela família universal

[2] A jasmim-noturno, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao entardecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Mánav samáj avibhájya
+|Cale gele more phele jadi
-Jaygán gái tár ájike
+E kut́ire kena esechile
-Egiye calo bhái bonerá
+Áshár kusumguli
-Tuccha kare sab káṋt́áke
+Akále kena jhariye dile
-|Human society is indivisible;
+|When You did leave, deserting me,
-Today, I sing its victory song.
+In this hut, what’s the reason You’d appeared?
-March on, my brothers and sisters,
+Flowers of rosy anticipation,
-Disregarding every thorn.
+Why'd You make them fall out of season?
-|'''A sociedade humana é indivisível;'''
+|'''Se foste embora, deixando-me para trás,'''
-'''Hoje eu canto seu hino de vitória.'''
+'''Por que vieste a esta humilde cabana?'''
-'''Avancemos, irmãos e irmãs,'''
+'''As flores da esperança em botão,'''
-'''Desprezando todo espinho no caminho.'''
+'''Por que as fizeste cair fora de estação?'''
 |-
-|Sakal mánuś ámár bhái
+|Tava áshár kathá shune háy
-Sabái ámár práń
+Shephálii je jágiyá kát́áy
-Sabái jadi sauṋge tháke
+Kokil madhumáse gáy
-Tháken bhagaván
+Vidhu ráte jyotsná chaŕáy
-Kháṋt́i sonáy muŕte pári
+Viińár tantriiguli
-Mát́ir e dharáke
+Chiṋŕe dile avahele
-|All men are my brothers;
+|Oh dear me, having heard hope's news of You,
-Everyone is my beloved.
+Night jasmines stay awake;
-When all of us live together,
+The cuckoos sing in Spring;
-God also is present.
+The moon scatters light at night.
-With purest gold we can cover
+All the strings of my [[wikipedia:Veena|lyre]]
-This our dusty Earth.
+You tore easily and cast aside.
-|'''Todos os homens são meus irmãos;'''
+|'''Ai de mim, ao ouvir notícias da Tua vinda,'''
-'''Cada pessoa é meu amado.'''
+'''As flores de jasmim-noturna'''<ref group="nb">A jasmim-noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao entardecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''passaram noites em claro;'''
-'''Se todos caminharmos juntos,'''
+'''O cuco canta na primavera;'''
-'''Deus também estará presente.'''
+'''A lua espalha luz nas noites calmas.'''
-'''Com ouro puro podemos revestir'''
+'''Mas as cordas da minha vina sagrada'''
-'''Esta nossa terra feita de pó.'''
+'''Tu rompeste e jogaste fora.'''
 |-
-|Bhávjaŕatáy bhese gechi
+|Tumi cale gecho bale háy
-Mánuśke dúre rekhechi
+Sharat shishire keṋde jáy
-Káler likhan náhi paŕe
+Jale bhejá niipa múracháy
-Metechi aliike
+Kásh kálo rauṋete haráy
-|By dogma we've drifted astray;
-We've kept some people away.
-Learning not the annals of time,
+Maner mádhuriiguli
-With untruths we've run wild.
+Padatale cale gele dale
-|'''Pelas amarras do dogma nos perdemos,'''
+|Alas, because You've gone away,
-'''Afastamos pessoas, mantivemos distância.'''
+With its dew, the Autumn keeps on weeping;
-'''Sem ler os escritos do tempo,'''
+Water-deprived kadam blooms, they swoon;
-'''Mergulhamos no engano e na ilusão.'''
+And the swaying grass is lost, colored black.
-|-
-|(Áj) Shudhre bhránti param shánti
+All the sweetness of my psyche,
-Doboi ámi sabáke
-|Today, making amends, supreme peace
+Trampled neath Your feet when You left.
-I will surely give to everybody.
+|'''Ah, por teres partido,'''
-|'''Mas hoje, corrigindo os erros,'''
+'''Até o orvalho do outono chora;'''
-'''A paz suprema darei a todos.'''
+'''As flores de nípa, secas, desfalecem;'''
+'''A relva ondulante desaparece em um tom escuro.'''
+'''Toda doçura do meu coração,'''
+'''Ao partires, pisaste e deixaste no chão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___880%20MA%27NAV%20SAMA%27J%20AVIBHA%27JYA.mp3 canção] Mánav samáj avibhájya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___881%20CALE%20GELE%20MORE%20PHELE%20YADI.mp3 canção] Cale gele more phele jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0880 Mánav samáj avibhájya]]
+[[Canção 0881 Cale gele more phele jadi]]