Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h30min de 8 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár ghare eso prabhu Álor nimantrańe Ámi d́ákchi sojá mane Tomár áloy pradiip jvele Rekhechi gopane Keu jánbe ná anya jane	Come, Master, into my shrine With Your summons to the light; I call on You with artless mind. By Your light a lamp was lit That I've kept in secret; No one else will ever know of it.	Vem ao meu santuário, ó Senhor, Com este convite à luz. Eu Te chamo com mente sincera. Com a Tua luz acendi uma lâmpada E a mantive em segredo. Ninguém mais saberá disso.
Jáne ákásh jáne tárá Mahárńaver niiradhárá Bhakta bhagaváner priiti Vidita bhuvane	The sky and stars, of course they know, As do the ocean's river-flows. The love twixt devotee and Lord, It's known all over the world.	O céu e as estrelas sabem, as estrelas sabem, As correntes do grande oceano sabem... O amor entre devoto e o Senhor É conhecido no mundo todo.
Jyotsnáráshi bale hási Prabhu tomáy bhálobási Phuler reńu paramáńu Maner tryasareńu Sabár priiti marmagiiti Chot́e tomár gáne Ei priiti káhiniir jánájáni Hayeche bhuvane Tabu jánbe ná anya jane	Bundles of moonlight say smilingly: "Master, I am in love with Thee." Particles of flower pollen And molecules of psyche... Everybody's love, everyone's heartsong Emerges from the song that's Yours. Such love-tales are common knowledge For all who've lived in the world; But no one else will know.	Multidões de raios de luar dizem sorrindo: “Senhor, eu Te amo.” Grãos de pólen das flores, Partículas mais sutis da mente... O amor de todos, a canção do coração de todos Emergem da Tua canção. Essa história de amor Tornou-se conhecida no mundo inteiro, Mas ainda assim, ninguém mais saberá dela.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár ghare eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0885 Ámár ghare eso prabhu

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Tumi je esechile
+|Ámár ghare eso prabhu
-Áloker utsarańe
+Álor nimantrańe
-Tumi dhará diyechile
+Ámi d́ákchi sojá mane
-Áṋkhipallave pulaker uttarańe
+Tomár áloy pradiip jvele
-|Once You did appear,
+Rekhechi gopane
-Descending on light beams.
-Embrace You had granted,
+Keu jánbe ná anya jane
-Touching down on thrilled eyelids.
+|Come, Master, into my shrine
-|'''Tu vieste um dia,'''
+With Your summons to the light;
-'''Descendo da luz nascente.'''
-'''Te revelaste à terra,'''
+I call on You with artless mind.
-'''No arrepio que toca as pálpebras em festa.'''
+By Your light a lamp was lit
+That I've kept in secret;
+No one else will ever know of it.
+|'''Vem ao meu santuário, ó Senhor,'''
+'''Com este convite à luz.'''
+'''Eu Te chamo com mente sincera.'''
+'''Com a Tua luz acendi uma lâmpada'''
+'''E a mantive em segredo.'''
+'''Ninguém mais saberá disso.'''
 |-
-|Je álo rákhiyá gecho dharára buke
+|Jáne ákásh jáne tárá
-Je hási áṋkiyá gecho apápa mukhe
+Mahárńaver niiradhárá
-Táder práńer bale jagat ájio cale
+Bhakta bhagaváner priiti
-Shata bádhá utkramańe (cale)
+Vidita bhuvane
-|The light You stored within earth's bosom,
+|The sky and stars, of course they know,
-The smile You painted on innocent face...
+As do the ocean's river-flows.
-Due to their vigor, even now the world's maintained;
+The love twixt devotee and Lord,
-It carries on, crossing over countless hurdles.
+It's known all over the world.
-|'''A luz que deixaste no seio do mundo,'''
+|'''O céu e as estrelas sabem, as estrelas sabem,'''
-'''O sorriso que desenhaste num rosto inocente...'''
+'''As correntes do grande oceano sabem...'''
-'''É com a força deles que o mundo ainda vive,'''
+'''O amor entre devoto e o Senhor'''
-'''Seguindo adiante, vencendo mil barreiras.'''
+'''É conhecido no mundo todo.'''
 |-
-|Je suvás phuler korake d́helecho
+|Jyotsnáráshi bale hási
-Je madhu hiyár májhe rekhe diyecho
+Prabhu tomáy bhálobási
+Phuler reńu paramáńu
+Maner tryasareńu
+Sabár priiti marmagiiti
+Chot́e tomár gáne
+Ei priiti káhiniir jánájáni
+Hayeche bhuvane
+Tabu jánbe ná anya jane
+|Bundles of moonlight say smilingly:
+"Master, I am in love with Thee."
+Particles of flower pollen
+And molecules of psyche...
+Everybody's love, everyone's heartsong
+Emerges from the song that's Yours.
+Such love-tales are common knowledge
+For all who've lived in the world;
+But no one else will know.
+|'''Multidões de raios de luar dizem sorrindo:'''
+'''“Senhor, eu Te amo.”'''
+'''Grãos de pólen das flores,'''
-Tárá ájo beṋce áche tomár mahimá májhe
+'''Partículas mais sutis da mente...'''
-E vedanára niiradhi santarańe
+'''O amor de todos, a canção do coração de todos'''
-|The fragrance You instilled in buds of flowers,
-The sweetness You've left behind inside hearts...
-Still they do persist amid Your greatness,
+'''Emergem da Tua canção.'''
-By swimming this ocean of affliction.
+'''Essa história de amor'''
-|'''O perfume que derramaste nos botões das flores,'''
-'''O néctar que escondeste no fundo dos corações...'''
-'''Eles ainda existem, imersos em tua glória,'''
+'''Tornou-se conhecida no mundo inteiro,'''
-'''Nadando no vasto mar desta dor.'''
+'''Mas ainda assim, ninguém mais saberá dela.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 110: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___884%20TUMI%20JE%20ESECHILE.mp3 canção] Tumi je esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___885%20A%27MA%27R%20GHARE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Ámár ghare eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0884 Tumi je esechile]]
+[[Canção 0885 Ámár ghare eso prabhu]]