Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h51min de 8 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tava) Rátula carańe varańe varańe Jharáye diyecho e kii álo Aruńakirańe shliśt́a hirańe Amiya mádhurii táte d́hálo (tumi)	Having warmly received Your rosy feet, Such a fine light You've released! Into crimson rays mixed with gold, Ambrosial sweetness You have poured.	Tendo calorosamente recebido Teus pés rosados, Tu derramaste uma luz extraordinária. Nos raios carmesins fundidos com dourado, Derramaste doçura semelhante ao néctar.
Mandrita kari vana upavan Nandita kari sabákár man Chandáyita svapane saghana Veńukár vane nece calo (tumi)	Vibrant are the woods and groves, Enraptured are the minds of all. In rhythmic dream pregnant with purpose, You romp in the bamboo forest.	Tornaste vibrantes as florestas e os bosques, Tornaste jubiloso o coração de todos. Em sonhos ritmados com propósito, Tu danças na floresta de bambus.
Ujjvala tava auṋga ábháy Ucchval tava mahá dyotanáy Utsárita madhumahimáy Mohan hásite báso bhálo (tumi)	Bright with Your constituent light-beams And overflowing with Your cosmic meaning, Propelled by Your sweet greatness, Love You give with laughter that's enchanting.	Radiante com o brilho do Teu corpo, Transbordante com a Teu significado cósmico, Difundindo por Tua doçura e glória, Com um sorriso encantador, Tu entregas amor, isso encanta.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Tava rátula carańe varańe varańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0887 Tava rátula carańe varańe varańe

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Áj tomáy pelum
+|(Tava) Rátula carańe varańe varańe
-Notun sáje mor manamájhe
+Jharáye diyecho e kii álo
-Je man ámár vyasta chilo
+Aruńakirańe shliśt́a hirańe
-Nánán káje náná akáje
+Amiya mádhurii táte d́hálo (tumi)
-|Today I received Thee
+|Having warmly received Your rosy feet,
-In fresh attire inside my psyche.
+Such a fine light You've released!
-This mind of mine had been busy
+Into crimson rays mixed with gold,
-With sundry deeds and misdeeds.
+Ambrosial sweetness You have poured.
-|'''Hoje eu Te aceitei'''
+|'''Tendo calorosamente recebido Teus pés rosados,'''
-'''Em nova forma, dentro da minha mente.'''
+'''Tu derramaste uma luz extraordinária.'''
-'''Esta mente minha estava ocupada'''
+'''Nos raios carmesins fundidos com dourado,'''
-'''Com diversos afazeres e também coisas inúteis.'''
+'''Derramaste doçura semelhante ao néctar.'''
 |-
-|Je path dhare calechilum
+|Mandrita kari vana upavan
-Se path chilo áṋkábáṋká
+Nandita kari sabákár man
-Dine ráte áṋdháre d́háká
+Chandáyita svapane saghana
-(Tava) Priitira t́áne tákálum tava páne
+Veńukár vane nece calo (tumi)
+|Vibrant are the woods and groves,
+Enraptured are the minds of all.
-Ghure gela mor rathera cáká
+In rhythmic dream pregnant with purpose,
-Mor mará gáuṋe ván d́eke geche
+You romp in the bamboo forest.
-|The path I moved along,
+|'''Tornaste vibrantes as florestas e os bosques,'''
-That path was tortuous,
+'''Tornaste jubiloso o coração de todos.'''
-Days and nights shrouded in darkness.
+'''Em sonhos ritmados com propósito,'''
-Drawn by Your affection I gazed in Your direction...
+'''Tu danças na floresta de bambus.'''
-My chariot wheels, they still revolved;
-But at Your call my dried-up riverbed was flooded.
-|'''O caminho que eu seguia'''
-'''Era cheio de curvas,'''
-'''Coberto pela escuridão, de dia e de noite.'''
-'''Atraído pelo Teu amor, olhei na Tua direção...'''
-'''As rodas do meu carro de guerra giraram,'''
-'''E no meu rio seco, uma cheia se levantou.'''
 |-
-|Áṋdhár páre chilo kálo
+|Ujjvala tava auṋga ábháy
-Tárpar chilo áro kálo
+Ucchval tava mahá dyotanáy
-Mor pariveshe chilo nikaśa kálo
-Tumi ele niye álo
-Álor pare álo áro álo
-Ámi jedike tákái shudhu láge bhálo
-Mora man jinecho práń bharecho
-Tava priitite hiyá mama bhare ut́heche
-|On the other side of darkness was the color black;
-And after that was yet more black...
-In my periphery was utter black.
-Then You arrived, bringing light;
-And after light was light and still more light.
-Now anywhere I look, it just looks fine...
-You've won my mind and filled my life with vigor;
-With Your love, my heart was lifted and made full.
-|'''Do outro lado da escuridão havia escuridão,'''
-'''E além disso, ainda mais escuridão...'''
-'''Ao meu redor, havia uma escuridão profunda.'''
+Utsárita madhumahimáy
-'''Então Tu vieste, trazendo luz;'''
+Mohan hásite báso bhálo (tumi)
+|Bright with Your constituent light-beams
+And overflowing with Your cosmic meaning,
-'''E depois da luz, houve mais luz, ainda mais luz.'''
+Propelled by Your sweet greatness,
-'''Para onde quer que eu olhe, tudo me parece bom.'''
+Love You give with laughter that's enchanting.
+|'''Radiante com o brilho do Teu corpo,'''
+'''Transbordante com a Teu significado cósmico,'''
-'''Tu venceste a minha mente, encheste a minha vida,'''
+'''Difundindo por Tua doçura e glória,'''
-'''E com Teu amor, meu coração se encheu por completo.'''
+'''Com um sorriso encantador, Tu entregas amor, isso encanta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___886%20A%27J%20TOMA%27Y%20PELUM%20NOTUN%20SA%27JE.mp3 canção] Áj tomáy pelum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___887%20TAVA%20RA%27TULA%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canção] Tava rátula carańe varańe varańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0886 Áj tomáy pelum]]
+[[Canção 0887 Tava rátula carańe varańe varańe]]