Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h18min de 8 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár lági ráti jági Base chilum málá háte Ele náko balle náko Kena ná ele se nishiithe	On account of You, awake at night, Garland in hand, I'd sat waiting. You came not, nor did You speak; On that dark night, why not arrive?	Por Tua causa, fiquei acordado à noite, Sentado com uma guirlanda nas mãos. Tu não vieste, não disseste nada... Por que não vieste naquela noite escura?
Dúr ákáshe cáṋder álo Ceyechilo tomá tare Hrdákáshe bhare dilo Rág ráginii náná sure Ácambite áshár diipe Niviye dile khara váte Mor námlo je ghum áṋkhipáte	In the far firmament, the moonbeams, They had been begging for Thee... They had suffused my heart-sky With sundry tunes and melodies. Then suddenly, my lamp of hope Extinguished on that cruel night, 'Twas sleep that lit on lids of my eyes.	O raios luz da lua no céu distante Estavam implorando por TI Eles preencheu o céu do meu coração Com melodias e escalas musicais diversas. De repente, o lampião da esperança Foi apagado naquela noite cruel; E então o sono caiu sobre minhas pálpebras.
Cáṋder álo nive gelo Cáridike káloy kálo Puiṋjiibhúta hatásháte Áṋdháre man bhare gelo Tabu bhálobási ei bharasáy Pávár ásháy áchi mete	Now the moon's rays have faded away; Dark is it, with darkness on all sides. Despite my gathering despair, The gloom that's filled my mind, Still I love You with the same faith; With hope to obtain, enthused am I.	Agora, a luz da lua se apagou, Tudo ao redor ficou escuro. Na desesperança acumulada, Minha mente se encheu de escuridão. Ainda assim, Te amo com a mesma confiança, Com esperança de Te alcançar, sigo envolvido.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár lági ráti jági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0889 Tomár lági ráti jági

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Aruńa áloke taruńa prabháte
+|Tomár lági ráti jági
-Ujjval jyoti d́hele diyecho
+Base chilum málá háte
-Marama mathiye sharama sariye
+Ele náko balle náko
-Práńer bháśay kathá kahiyecho
+Kena ná ele se nishiithe
-|On a new morning with Your crimson splendor,
+|On account of You, awake at night,
-Radiant light You lavished.
+Garland in hand, I'd sat waiting.
-Stirring mind's core and ridding bashfulness,
+You came not, nor did You speak;
-You've spoken in the language of heart.
+On that dark night, why not arrive?
-|'''Na luz avermelhada de uma nova manhã,'''
+|'''Por Tua causa, fiquei acordado à noite,'''
-'''Derramaste Tua radiante luz.'''
+'''Sentado com uma guirlanda nas mãos.'''
-'''Mexendo com o mais profundo do ser, afastando a timidez,'''
+'''Tu não vieste, não disseste nada...'''
-'''Falaste na linguagem do coração.'''
+'''Por que não vieste naquela noite escura?'''
 |-
-|Divánishi cale tava liilákhelá
+|Dúr ákáshe cáṋder álo
-Káhákeo kabhu karo náko helá
+Ceyechilo tomá tare
-Práńer puruś sabákár mane
+Hrdákáshe bhare dilo
-Saḿvedane jege rayecho
+Rág ráginii náná sure
-|Nonstop Your cosmic game proceeds,
-Never disdaining anybody.
-The Sweetheart in the mind of everyone,
+Ácambite áshár diipe
-You've stayed engaged in our psychic actions.
+Niviye dile khara váte
-|'''Tua dança cósmica segue dia e noite,'''
-'''Jamais negligencias ninguém.'''
-'''Como o amado da alma, dentro da mente de todos,'''
+Mor námlo je ghum áṋkhipáte
+|In the far firmament, the moonbeams,
+They had been begging for Thee...
-'''Estás engajado nas ações de nossa psique'''<ref group="nb">O significado comum de '''''saḿvedana''''' é “sensação”. No entanto, na filosofia tântrica da '''Ananda Marga''', a palavra também significa a '''imaginação que precede qualquer atividade física'''. Sob uma perspectiva subjetiva, '''não existem ações puramente físicas'''. Toda ação é considerada '''psicofísica'''. Em outras palavras, '''toda ação física''' (mesmo uma ação autônoma como os batimentos do coração) '''tem origem na mente'''.</ref>'''.'''
+They had suffused my heart-sky
+With sundry tunes and melodies.
+Then suddenly, my lamp of hope
+Extinguished on that cruel night,
+'Twas sleep that lit on lids of my eyes.
+|'''O raios luz da lua no céu distante'''
+'''Estavam implorando por TI'''
+'''Eles preencheu o céu do meu coração'''
+'''Com melodias e escalas musicais diversas.'''
+'''De repente, o lampião da esperança'''
+'''Foi apagado naquela noite cruel;'''
+'''E então o sono caiu sobre minhas pálpebras.'''
 |-
-|Avasar ár náhiko tomár
+|Cáṋder álo nive gelo
-Liiládhárá bahe ameya apár
+Cáridike káloy kálo
+Puiṋjiibhúta hatásháte
+Áṋdháre man bhare gelo
+Tabu bhálobási ei bharasáy
+Pávár ásháy áchi mete
+|Now the moon's rays have faded away;
+Dark is it, with darkness on all sides.
+Despite my gathering despair,
-Liilár puruś liilár rabhase
+The gloom that's filled my mind,
-Rákar ákáshe bhare tulecho
+Still I love You with the same faith;
-|No further respite do You get;
-Your liila flows on, infinite and endless.
-Cosmic Director, with Your play's heaving emotions,
+With hope to obtain, enthused am I.
+|'''Agora, a luz da lua se apagou,'''
+'''Tudo ao redor ficou escuro.'''
-You've suffused the full-moon sky of early morn.
+'''Na desesperança acumulada,'''
-|'''Não tens mais nenhum descanso;'''
-'''Tua liilá flui sem medida, sem fim.'''
-'''Senhor do jogo divino, com as fortes emoções de teu jogo,'''
+'''Minha mente se encheu de escuridão.'''
-'''Preencheste o céu da alvorada de lua cheia'''<ref group="nb">De acordo com o '''Dicionário Bengali-Inglês Samsad''', '''''ráká''''' (রাকা) é “a lua cheia que se põe nas primeiras horas da manhã”.
+'''Ainda assim, Te amo com a mesma confiança,'''
-</ref>'''.'''
+'''Com esperança de Te alcançar, sigo envolvido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 98: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___888%20ARUN%27A%20A%27LOKE%20TARUN%27A%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Aruńa áloke taruńa prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canção] Tomár lági ráti jági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0888 Aruńa áloke taruńa prabháte]]
+[[Canção 0889 Tomár lági ráti jági]]