Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h48min de 11 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáke cáichi jata jáo je sare E kii tava liilá Ámár hay ná je sheś calá E kii tava liilá	As much as You I crave, You go that far away; What is this game You play? My journey, will it terminate? What is this game You play?	Por mais que eu te deseje, mais longe vais ficando; Que tipo de jogo é esse que Tu jogas? Minha caminhada, será que um dia termina? Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?
Sroter t́áne jácchi bhese T́hekchi sheśe samudre ese Sekhaneo sheś náhi je D́heuyer pare d́heu áse Tomár antavihiin e kii khelá	In a river-current I keep drifting; Finally, I reach the sea. But even there it's not the finish; Wave after wave, they still appear... Your play incessant, what is this?	Na correnteza de um rio sigo à deriva, E por fim chego ao mar. Mas nem ali é o fim — Vem onda atrás de onda sem cessar... Esse Teu jogo sem fim, o que é afinal?
Jhaŕer mukhe khaŕer mata Jácchi deshe deshántare jata Deshero siimár sheśe Klánti áse avasheśe Mor e gláni kśamá karo Bojho vyathá ná balá	Like straw before a storm is my will; From place to place I get hurled. Lo, at the very edge of space, Weariness sets in one day. Please pardon this my disgrace; Understand my unvoiced pain.	Como palha antes de uma tempestade,é minha vontade Sou lançado de terra em terra. E no limite extremo do universo, O cansaço enfim se impõe. Perdoa-me este cansaço que levo, E entende a dor que não digo.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáke cáichi jata jáo je sare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0898 Tomáke cáichi jata jáo je sare

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Tumi bhálobáso bhálobásite jáno
+|Tomáke cáichi jata jáo je sare
-Kena nirday liilá karo
+E kii tava liilá
-Jáni tumi ámár prabhu (ámi)
+Ámár hay ná je sheś calá
-Kena mor áṋkhi tabu niire jharajhara
+E kii tava liilá
-|You love and know how to love;
+|As much as You I crave, You go that far away;
-Why make You such cruel sport?
+What is this game You play?
-I know You as my Lord and Master;
+My journey, will it terminate?
-Why then are my eyes weeping nonetheless?
+What is this game You play?
-|'''Tu amas e sabes amar;'''
+|'''Por mais que eu te deseje, mais longe vais ficando;'''
-'''Por que, então, cria esse jogo tão cruel?'''
+'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
-'''Te reconheço como meu Senhor e Mestre'''
+'''Minha caminhada, será que um dia termina?'''
-'''Mas por que, ainda assim, meus olhos derramam lágrimas sem cessar?'''
+'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
 |-
-|Hay púrvácale aruńoday
+|Sroter t́áne jácchi bhese
-Rauṋe ráuṋá hay dikvalay
+T́hekchi sheśe samudre ese
-Ámár rátri amár rátri
+Sekhaneo sheś náhi je
-Kena se áloke náhi bharo
+D́heuyer pare d́heu áse
-|The day breaks upon Eastern Mountain;
-Painted crimson is the horizon.
-This my night, this dark night,
+Tomár antavihiin e kii khelá
+|In a river-current I keep drifting;
+Finally, I reach the sea.
-Why don't You fill it with that light?
+But even there it's not the finish;
-|'''O sol nasce na Montanha do oriente'''<ref group="nb">Uma montanha imaginária, atrás da qual o sol nasce todos os dias.</ref>''','''
-'''E o horizonte se tinge de carmesim.'''
-'''Mas esta minha noite, esta noite escura —'''
+Wave after wave, they still appear...
-'''Por que não a preenches com essa luz?'''
+Your play incessant, what is this?
+|'''Na correnteza de um rio sigo à deriva,'''
+'''E por fim chego ao mar.'''
+'''Mas nem ali é o fim —'''
+'''Vem onda atrás de onda sem cessar...'''
+'''Esse Teu jogo sem fim, o que é afinal?'''
 |-
-|Jabe jyotsná jhalake jhalamala
+|Jhaŕer mukhe khaŕer mata
-Niilákásh bháve t́alamala
+Jácchi deshe deshántare jata
+Deshero siimár sheśe
+Klánti áse avasheśe
+Mor e gláni kśamá karo
+Bojho vyathá ná balá
+|Like straw before a storm is my will;
+From place to place I get hurled.
+Lo, at the very edge of space,
+Weariness sets in one day.
-Sei cidábháse mor hrdákáshe
+Please pardon this my disgrace;
-Kena priitir diip ná dharo
+Understand my unvoiced pain.
-|When moon's splendor brightly glistens,
+|'''Como palha antes de uma tempestade,é minha vontade'''
-Blue sky teeters on the brink of ideation.
+'''Sou lançado de terra em terra.'''
-In my heart-sky, with similar divine debut,
+'''E no limite extremo do universo,'''
-Hold out love's lantern... why don't You?
+'''O cansaço enfim se impõe.'''
-|'''Quando o luar cintila resplandecente,'''
-'''O céu azul se estremece a eira da ideação'''<ref group="nb">Êxtase contemplativo.</ref>
-'''Na abóbada do meu coração, sob parecida aparição,'''
+'''Perdoa-me este cansaço que levo,'''
-'''Por que não sustentas a lâmpada do amor?'''
+'''E entende a dor que não digo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___897%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20BHA%27LOBA%27SITE%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi bhálobáso bhálobásite jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___898%20TOMA%27KE%20CA%27ICHI%20JATA.mp3 canção] Tomáke cáichi jata jáo je sare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0897 Tumi bhálobáso bhálobásite jáno]]
+[[Canção 0898 Tomáke cáichi jata jáo je sare]]