Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h56min de 11 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Je tomáre bhálobáse Táre kena dáo ná dhará Liilár chale prati pale Lukocurir e kii dhárá	One who loves You, Why not let that person catch You? Every minute with liila's deceit, What's this style of hide-and-seek?	Aquele que Te ama, Por que não o Te deixas encontrar? A cada instante, sob o disfarce da Tua liilá, Que jogo de esconde-esconde é esse?
Járá d́ake paráń bhare Táder páne cáo ná phire Liilár shoke liilár shoke Liilár shoke liilár duhkhe Tárá jharáy ashrudhárá	Those who call for You in earnest, You look not back in their direction. From Your liila's grief, its suffering, By Your liila's grief and suffering, They exude a stream of tears.	Os que Te chamam com a alma inteira, Por que não voltas Teu olhar a eles? Na tristeza da Tua liilá, na dor da Tua liilá, Na tristeza e dor desse jogo divino, Eles derramam rios de lágrimas.
Jáni tomár liilá asheś Liiláy dite cáo náko klesh Nirmamatár nirmamatár Nirmamatár nái kona lesh Nijer mani liiláy bhará	I know Your cosmic game is unceasing; Thereby You don't wish to give misery. Merciless, merciless, There's no trace of malice. With liila my own mind is filled.	Eu sei que Tua liilá é infinita; E que por meio dela, não queres causar sofrimento. De crueldade — de crueldade — Não há em Ti sequer um traço. Essa liilá preenche minha mente..

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Je tomáre bhálobáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0899 Je tomáre bhálobáse

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Tomáke cáichi jata jáo je sare
+|Je tomáre bhálobáse
-E kii tava liilá
+Táre kena dáo ná dhará
-Ámár hay ná je sheś calá
+Liilár chale prati pale
-E kii tava liilá
+Lukocurir e kii dhárá
-|As much as You I crave, You go that far away;
+|One who loves You,
-What is this game You play?
+Why not let that person catch You?
-My journey, will it terminate?
+Every minute with [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] deceit,
-What is this game You play?
+What's this style of hide-and-seek?
-|'''Por mais que eu te deseje, mais longe vais ficando;'''
+|'''Aquele que Te ama,'''
-'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
+'''Por que não o Te deixas encontrar?'''
-'''Minha caminhada, será que um dia termina?'''
+'''A cada instante, sob o disfarce da Tua liilá,'''
-'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
+'''Que jogo de esconde-esconde é esse?'''
 |-
-|Sroter t́áne jácchi bhese
+|Járá d́ake paráń bhare
-T́hekchi sheśe samudre ese
+Táder páne cáo ná phire
-Sekhaneo sheś náhi je
+Liilár shoke liilár shoke
-D́heuyer pare d́heu áse
+Liilár shoke liilár duhkhe
-Tomár antavihiin e kii khelá
+Tárá jharáy ashrudhárá
-|In a river-current I keep drifting;
+|Those who call for You in earnest,
-Finally, I reach the sea.
+You look not back in their direction.
-But even there it's not the finish;
+From Your liila's grief, its suffering,
-Wave after wave, they still appear...
+By Your liila's grief and suffering,
-Your play incessant, what is this?
+They exude a stream of tears.
-|'''Na correnteza de um rio sigo à deriva,'''
+|'''Os que Te chamam com a alma inteira,'''
-'''E por fim chego ao mar.'''
+'''Por que não voltas Teu olhar a eles?'''
-'''Mas nem ali é o fim —'''
+'''Na tristeza da Tua liilá, na dor da Tua liilá,'''
-'''Vem onda atrás de onda sem cessar...'''
+'''Na tristeza e dor desse jogo divino,'''
-'''Esse Teu jogo sem fim, o que é afinal?'''
+'''Eles derramam rios de lágrimas.'''
 |-
-|Jhaŕer mukhe khaŕer mata
+|Jáni tomár liilá asheś
-Jácchi deshe deshántare jata
+Liiláy dite cáo náko klesh
-Deshero siimár sheśe
+Nirmamatár nirmamatár
-Klánti áse avasheśe
+Nirmamatár nái kona lesh
-Mor e gláni kśamá karo
+Nijer mani liiláy bhará
+|I know Your cosmic game is unceasing;
+Thereby You don't wish to give misery.
-Bojho vyathá ná balá
+Merciless, merciless,
-|Like straw before a storm is my will;
-From place to place I get hurled.
-Lo, at the very edge of space,
+There's no trace of malice.
-Weariness sets in one day.
+With liila my own mind is filled.
+|'''Eu sei que Tua liilá é infinita;'''
+'''E que por meio dela, não queres causar sofrimento.'''
-Please pardon this my disgrace;
+'''De crueldade — de crueldade —'''
-Understand my unvoiced pain.
+'''Não há em Ti sequer um traço.'''
-|'''Como palha antes de uma tempestade,é minha vontade'''
-'''Sou lançado de terra em terra.'''
-'''E no limite extremo do universo,'''
+'''Essa liilá preenche minha mente..'''
-'''O cansaço enfim se impõe.'''
-'''Perdoa-me este cansaço que levo,'''
-'''E entende a dor que não digo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___898%20TOMA%27KE%20CA%27ICHI%20JATA.mp3 canção] Tomáke cáichi jata jáo je sare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___899%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SE.mp3 canção] Je tomáre bhálobáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0898 Tomáke cáichi jata jáo je sare]]
+[[Canção 0899 Je tomáre bhálobáse]]