Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h27min de 12 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár kathá anek shunechi Cinite pári ni eki dáy Anek bháviyá ihái bujhechi Krpá biná náhi kona upáy	About You have I heard a great deal; And still I can't perceive, what a pity! After thinking much, this alone have I conceived: There is no way without Your mercy.	Ouvi muito sobre Você; E ainda não consigo perceber, que pena! Depois de pensar muito, somente isso eu concebi: Não há caminho sem Sua misericórdia.
Bindu ki kare sindhuke pábe Pete gele se je táte mile jábe Pradiiper dyuti cáṋdke dharite Gele se mishe jabe jyotsnáy	What does a drop achieve; will it attain the ocean? Having gone to get, it but dissolves therein. The glow of a lamp, to hold the moon, Into moonlight will it go and get subsumed.	Do que uma gota é capaz? Será que ela alcançará o oceano? Tendo ido buscar, ela se dissolve nele. O brilho de uma lâmpada, para segurar a lua, Ao luar ela irá e será absorvida.
Tomáy ámáy jug jugánte Bhálabásá áche jene ajánte Sei bhálabásá jágáiyá dáo Ajáná saráye cira jánáy	Between You and me, throughout the ages, Known or unknown, there is love... That very love which You awaken, Ignorance replacing with eternal knowledge.	Entre Você e eu, ao longo das eras, Conhecido ou desconhecido, existe amor... Esse mesmo amor que Você desperta, Ignorância substituindo com conhecimento eterno.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár kathá anek shunechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1001 Tomár kathá anek shunechi

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Piita parńaguli jhare jáy
+|Tomár kathá anek shunechi
-Veńukár vane spandana ná ene
+Cinite pári ni eki dáy
-Niirave vátáse bhese jáy háy
+Anek bháviyá ihái bujhechi
-|Dropping are the leaves yellow-colored,
+Krpá biná náhi kona upáy
-But in the grove of bamboo not a stir is brought;
-Without sound on the wind, alas, they float off.
+|About You have I heard a great deal;
-|'''Caem as folhas amarelas,'''
+And still I can't perceive, what a pity!
-'''Sem trazer vibração ao bosque dos bambus;'''
-'''Silenciosamente, ao vento, elas flutuam — ai...'''
+After thinking much, this alone have I conceived:
-|-
-|Je cáṋd chilo ákáshe
-Kotháy d́ube gelo se
-Ke táhár khoṋja rákhite cáy
+There is no way without Your mercy.
-|The moon that was in the heavens–
+|'''Ouvi muito sobre Você;'''
-Whereto has she gone, now sunken;
+'''E ainda não consigo perceber, que pena!'''
-Who wants to keep looking for her?
+'''Depois de pensar muito, somente isso eu concebi:'''
-|'''A lua que antes estava no céu,'''
-'''Para onde foi que ela se afundou?'''
-'''Quem é que ainda quer procurá-la?'''
+'''Não há caminho sem Sua misericórdia.'''
 |-
-|Je megh dekhiyá
+|Bindu ki kare sindhuke pábe
-Mayúr chilo náciyá
+Pete gele se je táte mile jábe
-Kon sudúre se je háráy
+Pradiiper dyuti cáṋdke dharite
-Tithihiin atithi
+Gele se mishe jabe jyotsnáy
+|What does a drop achieve; will it attain the ocean?
+Having gone to get, it but dissolves therein.
-Shuńáyechilo je giiti
+The glow of a lamp, to hold the moon,
-Tár smrti bhese jáy alakáy
+Into moonlight will it go and get subsumed.
-|That cloud, on which seeing
+|'''Do que uma gota é capaz? Será que ela alcançará o oceano?'''
-The peacocks were all dancing,
+'''Tendo ido buscar, ela se dissolve nele.'''
-To what distant place has it vanished?
+'''O brilho de uma lâmpada, para segurar a lua,'''
-The Unscheduled Visitor
+'''Ao luar ela irá e será absorvida.'''
+|-
-Who had sung a song,
+|Tomáy ámáy jug jugánte
+Bhálabásá áche jene ajánte
-His mem'ry drifts away, off to kingdom come.
-|'''Aquela nuvem, ao ser vista,'''
-'''Fez o pavão dançar com alegria —'''
-'''Em que longínquo se perdeu ela?'''
+Sei bhálabásá jágáiyá dáo
-'''O Visitante sem data marcada,'''
+Ajáná saráye cira jánáy
+|Between You and me, throughout the ages,
+Known or unknown, there is love...
-'''Que havia cantado uma canção,'''
+That very love which You awaken,
-'''Sua lembrança agora vaga pelo desconhecido.'''
-|-
-|Je madhur hásikháni
-Jhauṋkár dilo áni
-Marmaviińár táre múracháy
+Ignorance replacing with eternal knowledge.
-|Some piece of His sweet smile,
+|'''Entre Você e eu, ao longo das eras,'''
-A jingling tone did it revive–
+'''Conhecido ou desconhecido, existe amor...'''
-It plucks the strings of my heart's lyre.
+'''Esse mesmo amor que Você desperta,'''
-|'''Um fragmento de Seu sorriso doce,'''
-'''Soou como um tilintar —'''
-'''E tocou as cordas do meu alaúde da alma.'''
+'''Ignorância substituindo com conhecimento eterno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___900%20PIITA%20PARN%27AGULI%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Piita parńaguli jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canção] Tomár kathá anek shunechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0900 Piita parńaguli jhare jáy]]
+[[Canção 1001 Tomár kathá anek shunechi]]