Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h26min de 12 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi je báste bhálo bhulo ná Je málá geṋthe diyechi chiṋŕo ná Báste bhálo bhulo ná Tumi je báste bhálo bhulo ná	Don't You fail to hold dear, Tear not my strung and tendered wreath. Please don't fail to hold dear... Don't neglect to love me.	Não deixes de me querer bem, Não rasgues a minha delicada e trançada guirlanda. Por favor, não deixes de me querer bem... Não deixes de me amar.
Uśára uday lagana hate Je madhu bahechi cite Agnidáhe raodratáte Shukhiye jete dio ná	From the propitious moment of sunrise, I've kept that nectar active in my mind. In fiery heat, under sunshine, Don't let it run dry.	Desde o momento propício do nascer do sol, mantive esse néctar ativo em minha mente. No calor ardente, sob a luz do sol, Não deixe que ele seque.
Áloy dhoyá jyotsná ráte Geyechi giit sáthe sáthe Jhaiṋjhágháte ulkápáte Se smrtirekhá mucho ná	On moonlit nights, bathed in light, A song we've sung combined. With toss of storm or fall of aerolite, That line of memory, please don't wipe.	Nas noites de luar, banhadas pela luz, Uma canção que cantamos juntos. Com a tempestade ou a queda do aerólito, Essa linha da memória, por favor, não a apague.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Arun Bhadurii em Sarkarverse
Ouça a canção Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1002 Tumi je báste bhálo bhulo ná

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomár kathá anek shunechi
+|Tumi je báste bhálo bhulo ná
-Cinite pári ni eki dáy
+Je málá geṋthe diyechi chiṋŕo ná
-Anek bháviyá ihái bujhechi
+Báste bhálo bhulo ná
-Krpá biná náhi kona upáy
+Tumi je báste bhálo bhulo ná
-|About You have I heard a great deal;
+|Don't You fail to hold dear,
-And still I can't perceive, what a pity!
+Tear not my strung and tendered wreath.
-After thinking much, this alone have I conceived:
+Please don't fail to hold dear...
-There is no way without Your mercy.
+Don't neglect to love me.
-|'''Ouvi muito sobre Você;'''
+|'''Não deixes de me querer bem,'''
-'''E ainda não consigo perceber, que pena!'''
+'''Não rasgues a minha delicada e trançada guirlanda.'''
-'''Depois de pensar muito, somente isso eu concebi:'''
+'''Por favor, não deixes de me querer bem...'''
-'''Não há caminho sem Sua misericórdia.'''
+'''Não deixes de me amar.'''
 |-
-|Bindu ki kare sindhuke pábe
+|Uśára uday lagana hate
-Pete gele se je táte mile jábe
+Je madhu bahechi cite
-Pradiiper dyuti cáṋdke dharite
+Agnidáhe raodratáte
-Gele se mishe jabe jyotsnáy
+Shukhiye jete dio ná
-|What does a drop achieve; will it attain the ocean?
+|From the propitious moment of sunrise,
-Having gone to get, it but dissolves therein.
+I've kept that nectar active in my mind.
-The glow of a lamp, to hold the moon,
+In fiery heat, under sunshine,
-Into moonlight will it go and get subsumed.
+Don't let it run dry.
-|'''Do que uma gota é capaz? Será que ela alcançará o oceano?'''
+|'''Desde o momento propício do nascer do sol,'''
-'''Tendo ido buscar, ela se dissolve nele.'''
+'''mantive esse néctar ativo em minha mente.'''
-'''O brilho de uma lâmpada, para segurar a lua,'''
+'''No calor ardente, sob a luz do sol,'''
-'''Ao luar ela irá e será absorvida.'''
+'''Não deixe que ele seque.'''
 |-
-|Tomáy ámáy jug jugánte
+|Áloy dhoyá jyotsná ráte
-Bhálabásá áche jene ajánte
+Geyechi giit sáthe sáthe
-Sei bhálabásá jágáiyá dáo
+Jhaiṋjhágháte ulkápáte
-Ajáná saráye cira jánáy
+Se smrtirekhá mucho ná
-|Between You and me, throughout the ages,
+|On moonlit nights, bathed in light,
-Known or unknown, there is love...
+A song we've sung combined.
-That very love which You awaken,
+With toss of storm or fall of aerolite,
-Ignorance replacing with eternal knowledge.
+That line of memory, please don't wipe.
-|'''Entre Você e eu, ao longo das eras,'''
+|'''Nas noites de luar, banhadas pela luz,'''
-'''Conhecido ou desconhecido, existe amor...'''
+'''Uma canção que cantamos juntos.'''
-'''Esse mesmo amor que Você desperta,'''
+'''Com a tempestade ou a queda do aerólito,'''
-'''Ignorância substituindo com conhecimento eterno.'''
+'''Essa linha da memória, por favor, não a apague.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canção] Tomár kathá anek shunechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27%202.mp3 canção] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Arun Bhadurii em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27.mp3 canção] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1001 Tomár kathá anek shunechi]]
+[[Canção 1002 Tumi je báste bhálo bhulo ná]]