Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h57min de 13 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Eta d́ákár pare áji esecha Esei bale calecha ekhani jába Hrdi vedii raciyáchi manomata (ámi) Ekhani tomáy jete náhi doba	Today, after so much calling, You've appeared; Having come, You've promptly begun saying: "I will leave." I have built my heart's altar to Your liking; I won't let You go immediately.	Hoje, depois de tanto chamar, Você apareceu; Tendo vindo, Você prontamente começou a dizer: "Eu vou embora". Construí o altar do meu coração ao Seu gosto; Não O deixarei ir imediatamente.
Sucayita kusume gáṋthiyáchi málá Priitir arghye enechi barańad́álá Tumi tháko shudhu dekho Tomáre paráń bhare áji sájába	From flowers durable I have strung a wreath; My wicker tray I've brought with love's offerings. Please do stay, and simply see... I shall adorn You wholeheartedly.	De flores duráveis, preparei uma coroa; Minha bandeja de vime^{[nb 2]}, trouxe com oferendas de amor. Por favor, fique e simplesmente veja... Eu O adornarei de todo o coração.
Candanasáre cittasudhásáre Jatane saḿgrathita manera mańiháre Áchi jági tomári lági (niye) Rátul carań nava ráge dekhiba	With essence of sandalpaste and distilled psychic nectar, With a carefully selected and longlasting jeweled necklace, I am awake, and I cling to Thee... With fresh-minted passion I'll behold Your rosy feet.	Com essência de sândalo e néctar psíquico destilado, Com um colar de jóias cuidadosamente selecionado e duradouro, Estou desperto e me apego a Ti... Com paixão fresca, contemplarei Seus pés rosados.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados em uma cerimônia de boas-vindas.

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1004 Tumi eta d́ákár pare áji esecha

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados em uma cerimônia de boas-vindas.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tumi esechile bhálabesechile
+|(Tumi) Eta d́ákár pare áji esecha
-Tárpar cale gele kena balo
+Esei bale calecha ekhani jába
-Ásiyá caliyá jáoyá keval duhkha deoyá
+Hrdi vedii raciyáchi manomata (ámi)
-Er ceye náhi ásá chila bhála
+Ekhani tomáy jete náhi doba
-|Come You had, and loved You had;
+|Today, after so much calling, You've appeared;
-Afterward You went away, oh why, please say.
+Having come, You've promptly begun saying: "I will leave."
-Coming and then going, it only gives pain;
+I have built my heart's altar to Your liking;
-Not coming would have been more pleasant than that.
+I won't let You go immediately.
-|'''Você veio, e amou;'''
+|'''Hoje, depois de tanto chamar, Você apareceu;'''
-'''Depois Você foi embora, oh, por que, por favor, diga.'''
+'''Tendo vindo, Você prontamente começou a dizer: "Eu vou embora".'''
-'''Vir e depois ir-se, só traz dor;'''
+'''Construí o altar do meu coração ao Seu gosto;'''
-'''Não vir teria sido mais agradável do que isso.'''
+'''Não O deixarei ir imediatamente.'''
 |-
-|Je málá parechile surabhi chaŕáyechile
+|Sucayita kusume gáṋthiyáchi málá
-Phulguli jhare geche d́or shudhu paŕe áche
+Priitir arghye enechi barańad́álá
-Se smrti ájo mane jhalamala
+Tumi tháko shudhu dekho
-|The garland You had worn, spreading its fragrance...
-The flowers have all fallen; the string is become vacant.
-But even now that memory, in my mind it's radiant.
+Tomáre paráń bhare áji sájába
-|'''A guirlanda que você usava, espalhando sua fragrância...'''
+|From flowers durable I have strung a wreath;
-'''Todas as flores caíram; o fio ficou vazio.'''
+My wicker tray I've brought with love's offerings.
-'''Mas mesmo agora essa lembrança, em minha mente, é radiante.'''
+Please do stay, and simply see...
+I shall adorn You wholeheartedly.
+|'''De flores duráveis, preparei uma coroa;'''
+'''Minha bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados em uma cerimônia de boas-vindas.</ref>''', trouxe com oferendas de amor.'''
+'''Por favor, fique e simplesmente veja...'''
+'''Eu O adornarei de todo o coração.'''
 |-
-|Je ásane basechile mádhurii mákháyechile
+|Candanasáre cittasudhásáre
-Se ájo hiyár końe diirghashvás je áne
+Jatane saḿgrathita manera mańiháre
+Áchi jági tomári lági (niye)
+Rátul carań nava ráge dekhiba
+|With essence of sandalpaste and distilled psychic nectar,
+With a carefully selected and longlasting jeweled necklace,
+I am awake, and I cling to Thee...
-Sukhe duhkhe ájo se je ucchala
+With fresh-minted passion I'll behold Your rosy feet.
-|The seat on which You'd sat, coating with sweetness...
+|'''Com essência de sândalo e néctar psíquico destilado,'''
-Even now a sigh it elicits in heart's niche.
+'''Com um colar de jóias cuidadosamente selecionado e duradouro,'''
-With both pleasure and pain, it remains copious.
+'''Estou desperto e me apego a Ti...'''
-|'''O assento em que Você se sentou, revestido de doçura...'''
-'''Mesmo agora, um suspiro é dado no nicho do coração.'''
-'''Com prazer e dor, ele permanece abundante.'''
+'''Com paixão fresca, contemplarei Seus pés rosados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1003 Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo]]
+[[Canção 1004  Tumi eta d́ákár pare áji esecha]]