Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h37min de 14 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte Tumi esechile krpá kare Nirjana vanapathe niirave nibhrte Carańa phelechile mor tare	On a night of pouring rain, with tempest and hurricane, You had arrived, affording grace. Silently, secretly, on a lonesome forest trail, You had stepped out for my sake.	Em uma noite de chuva torrencial, com tempestade e furacão, Você chegou, concedendo-me a graça. Silenciosamente, secretamente, em uma trilha solitária na floresta, Você saiu por minha causa.
Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane Tabu ese basechile hiyár siḿhásane Bádháte drkpát ná kare Ele priiti bhare	Lightning scorching with thunderous bolts, Still You'd come and perched on my heart's throne. Casting not an eye to obstruction, You came to me, abrim with love.	Relâmpagos ardentes com raios estrondosos, Ainda assim, Você veio e se empoleirou no trono do meu coração. Sem olhar para a obstrução, Você veio até mim, cheio de amor.
Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila Cikkancúŕá sikta haye giyechila Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre	Breaking the sky, in torrents was the rain falling; Wet had it become, and very slippery. With rainwater had Your eyelids become veiled; Brushing that away, having taken form, You came.	Rompendo o céu, a chuva caía em torrentes; Molhada e muito escorregadia. Com a água da chuva, Suas pálpebras ficaram veladas; Limpando-as, tendo tomado forma, Você veio.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|(Tumi) Áshár álo dekhiye jáo
+|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
-Ásár kathá bhule tháka
+Tumi esechile krpá kare
-Áshá diye báṋciye rákha
+Nirjana vanapathe niirave nibhrte
-Nijeke kena lukiye rákha
+Carańa phelechile mor tare
-|Rays of hope You keep revealed
+|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
-But think not to Your coming.
+You had arrived, affording grace.
-Having given hope, You sustain me
+Silently, secretly, on a lonesome forest trail,
-But hold Yourself concealed.
+You had stepped out for my sake.
-|'''Raios de esperança Você mantém revelados'''
+|'''Em uma noite de chuva torrencial, com tempestade e furacão,'''
-'''Mas não pensa em Sua vinda.'''
+'''Você chegou, concedendo-me a graça.'''
-'''Tendo dado esperança, você me sustenta'''
+'''Silenciosamente, secretamente, em uma trilha solitária na floresta,'''
-'''Mas Se mantém oculto.'''
+'''Você saiu por minha causa.'''
 |-
-|Shata mohapáshe ghire rekhe more
+|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
-E kii liilá aharahah jáo kare
+Tabu ese basechile hiyár siḿhásane
-Sabáre rákhiyá ghana ghumaghore
+Bádháte drkpát ná kare
-Shiyare satata nije jága (tumi)
+Ele priiti bhare
-|Snaring me in a hundred threads of maya's web,
+|Lightning scorching with thunderous bolts,
-Such divine sport You go on making, days on end.
+Still You'd come and perched on my heart's throne.
-Placing everyone in slumber deep and dense,
+Casting not an eye to obstruction,
-You keep awake, always by the head of those abed.
+You came to me, abrim with love.
-|'''Enlaçando-me em uma centena de fios da teia de maya,'''
+|'''Relâmpagos ardentes com raios estrondosos,'''
+'''Ainda assim, Você veio e se empoleirou no trono do meu coração.'''
-'''Você continua a fazer esse esporte divino, dias a fio.'''
+'''Sem olhar para a obstrução,'''
-'''Colocando todos em um sono profundo e denso,'''
+'''Você veio até mim, cheio de amor.'''
-'''Você se mantém acordado, sempre ao lado dos que estão deitados.'''
 |-
-|Rauṋin ákáshe phulanirjáse
+|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
-Madhurimá mákhá malay parashe
+Cikkancúŕá sikta haye giyechila
-Sabár áŕále hásicha haraśe
+Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila
-Dharáchoṋyá hásite d́háka (tumi)
+Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre
-|On a many-colored sky or through a floral essence,
+|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
-In the touch of gentle wind coated with sweetness,
+Wet had it become, and very slippery.
-Hid from everyone, You are smiling with mirth,
+With rainwater had Your eyelids become veiled;
-Everything in reach, You wrap it in laughter.
+Brushing that away, having taken form, You came.
-|'''Em um céu de muitas cores ou através de uma essência floral,'''
+|'''Rompendo o céu, a chuva caía em torrentes;'''
-'''No toque de um vento suave revestido de doçura,'''
+'''Molhada e muito escorregadia.'''
-'''Escondido de todos, você está sorrindo com alegria,'''
+'''Com a água da chuva, Suas pálpebras ficaram veladas;'''
-'''Tudo ao Seu alcance, Você envolve em riso.'''
+'''Limpando-as, tendo tomado forma, Você veio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1007%20TUMI%20A%27SHA%27R%20A%27LO%20DEKHIYE%20JA%27O.mp3 canção] Tumi áshár álo dekhiye jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canção] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1007 Tumi áshár álo dekhiye jáo]]
+[[Canção 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte]]