Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h57min de 14 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áloker ei uttarańe Marań kúpe jiivan rúpe Ke tumi ele Ámár ándhár gharer duyor khule Sámne dáṋŕále	For this splendid ascending From death's pit to life's beauty, Who are You that appeared? Unfastening my gloomy home's entry, You were standing right before me.	Para essa esplêndida ascensão Do poço da morte à beleza da vida, Quem é Você que apareceu? Abrindo a entrada de minha triste casa, Você estava bem diante de mim.
Vátáyan bandha kare Argal diyechi dváre (Ámi) Ghumiyechilum áṋdhár ghare D́eke ot́hále	Having closed the windows, On the door I'd set a bolt. I'd been asleep in a darkened abode, When, calling, myself You awoke.	Depois de fechar as janelas, Coloquei um ferrolho na porta. Eu estava dormindo em uma morada escura, Quando, chamando, Você me fez despertar.
Bheve jetum maner májhe Já bujhi tá keu ná bojhe Ele hiyáy rájár sáje Ajiṋatá dekhiye dile	In my mind I'd been thinking That I know what none conceives. In royal dress, You entered my psyche; My ignorance, You made evident to me.	Em minha mente, eu pensava Que eu sei o que ninguém concebe. Em trajes reais, Você entrou em minha psique; Minha ignorância, Você tornou evidente para mim.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1032 Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Basiyá vijane táhári dhyáne
+|Áloker ei uttarańe
-Málá gáṋthiyáchi eká eká
+Marań kúpe jiivan rúpe
-Malaya samiire saritár tiire
+Ke tumi ele
-Shudhu chila tár rúparekhá
+Ámár ándhár gharer duyor khule
-|Sitting alone, musing on Him,
+Sámne dáṋŕále
-All on my own, I have strung a garland.
-Upon riverbank, neath southern breeze,
+|For this splendid ascending
+From death's pit to life's beauty,
-Only His contour was there.
+Who are You that appeared?
-|'''Sentado sozinho, refletindo sobre Ele,'''
-'''Sozinho, pendurei uma guirlanda.'''
-'''Na margem do rio, sob a brisa do sul,'''
+Unfastening my gloomy home's entry,
-'''Apenas Seu contorno estava lá.'''
+You were standing right before me.
+|'''Para essa esplêndida ascensão'''
+'''Do poço da morte à beleza da vida,'''
+'''Quem é Você que apareceu?'''
+'''Abrindo a entrada de minha triste casa,'''
+'''Você estava bem diante de mim.'''
 |-
-|Ucchala jal chalachala kari
+|Vátáyan bandha kare
-Balechila more "shońa sahacarii
+Argal diyechi dváre
-Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá
+(Ámi) Ghumiyechilum áṋdhár ghare
-Eká náhi pábe tár dekhá"
+D́eke ot́hále
-|The flowing stream, making sounds of lapping,
+|Having closed the windows,
-Had told to me: "Girlfriend, listen please...
+On the door I'd set a bolt.
-Your Sweetheart is everybody's Darling;
+I'd been asleep in a darkened abode,
-Unaccompanied, Him you won't get to see."
+When, calling, myself You awoke.
-|'''O riacho que fluía, emitindo sons de batida,'''
+|'''Depois de fechar as janelas,'''
-'''Havia me dito: "Amiga, por favor, ouça...'''
+'''Coloquei um ferrolho na porta.'''
-'''Seu amor é o queridinho de todos;'''
+'''Eu estava dormindo em uma morada escura,'''
-'''Desacompanhada, Ele você não verá."'''
+'''Quando, chamando, Você me fez despertar.'''
 |-
-|Malaya samiir bale calechila
+|Bheve jetum maner májhe
-"Bhála hata jadi ná básite bhálo
+Já bujhi tá keu ná bojhe
-(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká
+Ele hiyáy rájár sáje
-Dúre theke háse madhu mákhá"
+Ajiṋatá dekhiye dile
-|The southern wind had blown by, saying:
+|In my mind I'd been thinking
-"Not to love Him, better that would be.
+That I know what none conceives.
-He is a star of the sky, a far-off galaxy;
+In royal dress, You entered my psyche;
-He smiles sweetly while great distance keeping."
+My ignorance, You made evident to me.
-|'''O vento do sul soprou, dizendo:'''
+|'''Em minha mente, eu pensava'''
-'''"Não amá-Lo, melhor seria.'''
+'''Que eu sei o que ninguém concebe.'''
-'''Ele é uma estrela do céu, uma galáxia distante;'''
+'''Em trajes reais, Você entrou em minha psique;'''
-'''Ele sorri docemente enquanto se mantém a grande distância."'''
+'''Minha ignorância, Você tornou evidente para mim.'''
-|-
-|Tabu ámi táre priititei pába
-E priiti je tár káche shekhá
-|Nonetheless, I'll earn Him through love only,
-The love that's been learned in His company.
-|'''No entanto, eu O conquistarei somente por meio do amor,'''
-'''O amor que foi aprendido em Sua companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canção] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1032%20A%27LOKER%20EI%20UTTARAN%27E.mp3 canção] Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne]]
+[[Canção 1032 Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe]]