Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h09min de 14 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor ei agnirathe Sakal áṋdhár jváliye dile (Tumi) Ke ele go naviin práte Duhkhera ráti dúre sarále	Upon this lustrous chariot of fire, All darkness You did set alight. On a new morn, oh Who arrived? You banished our sorrowful night.	Sobre esta reluzente carruagem de fogo, Você iluminou toda a escuridão. Em uma nova manhã, ó Quem chegou? Você baniu nossa triste noite.
Keu to tomár ajáná nay Keu to tomár báhire nay (Tumi) Sabáy niye ele gele Sabár májhe lukiyechile	Nobody is unknown to Thee; Nobody is outside of Thee. You came and went with everybody; Amid us all, You'd lain in hiding.	Ninguém é desconhecido para Ti; Ninguém está fora de Ti. Tu vieste e foste com todos; Entre todos nós, Tu te escondeste.
Tumi jána tomáy ná jáni Tumi mána tomáy ná máni (Tumi) Jána mána táito moder Sauṋge tháka liilár chale	You know us, but we don't know Thee; You heed us, but we don't heed Thee. You know and heed; and so for us, accordingly, You accompany, along with liila's deceit.	Tu nos conheces, mas nós não Te conhecemos; Tu nos ouves, mas nós não Te ouvimos. Tu conheces e ouves; e assim, para nós, consequentemente, Tu nos acompanhas, junto com a ilusão de liila.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Álor ei agnirathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1033 Álor ei agnirathe

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Áloker ei uttarańe
+|Álor ei agnirathe
-Marań kúpe jiivan rúpe
+Sakal áṋdhár jváliye dile
-Ke tumi ele
+(Tumi) Ke ele go naviin práte
-Ámár ándhár gharer duyor khule
+Duhkhera ráti dúre sarále
-Sámne dáṋŕále
+|Upon this lustrous chariot of fire,
+All darkness You did set alight.
-|For this splendid ascending
+On a new morn, oh Who arrived?
-From death's pit to life's beauty,
-Who are You that appeared?
+You banished our sorrowful night.
+|'''Sobre esta reluzente carruagem de fogo,'''
+'''Você iluminou toda a escuridão.'''
-Unfastening my gloomy home's entry,
+'''Em uma nova manhã, ó Quem chegou?'''
-You were standing right before me.
+'''Você baniu nossa triste noite.'''
-|'''Para essa esplêndida ascensão'''
-'''Do poço da morte à beleza da vida,'''
-'''Quem é Você que apareceu?'''
-'''Abrindo a entrada de minha triste casa,'''
-'''Você estava bem diante de mim.'''
 |-
-|Vátáyan bandha kare
+|Keu to tomár ajáná nay
-Argal diyechi dváre
+Keu to tomár báhire nay
-(Ámi) Ghumiyechilum áṋdhár ghare
+(Tumi) Sabáy niye ele gele
-D́eke ot́hále
+Sabár májhe lukiyechile
-|Having closed the windows,
+|Nobody is unknown to Thee;
-On the door I'd set a bolt.
+Nobody is outside of Thee.
-I'd been asleep in a darkened abode,
+You came and went with everybody;
-When, calling, myself You awoke.
+Amid us all, You'd lain in hiding.
-|'''Depois de fechar as janelas,'''
+|'''Ninguém é desconhecido para Ti;'''
-'''Coloquei um ferrolho na porta.'''
+'''Ninguém está fora de Ti.'''
-'''Eu estava dormindo em uma morada escura,'''
+'''Tu vieste e foste com todos;'''
-'''Quando, chamando, Você me fez despertar.'''
+'''Entre todos nós, Tu te escondeste.'''
 |-
-|Bheve jetum maner májhe
+|Tumi jána tomáy ná jáni
-Já bujhi tá keu ná bojhe
+Tumi mána tomáy ná máni
-Ele hiyáy rájár sáje
+(Tumi) Jána mána táito moder
-Ajiṋatá dekhiye dile
+Sauṋge tháka liilár chale
-|In my mind I'd been thinking
+|You know us, but we don't know Thee;
-That I know what none conceives.
+You heed us, but we don't heed Thee.
-In royal dress, You entered my psyche;
+You know and heed; and so for us, accordingly,
-My ignorance, You made evident to me.
+You accompany, along with liila's deceit.
-|'''Em minha mente, eu pensava'''
+|'''Tu nos conheces, mas nós não Te conhecemos;'''
-'''Que eu sei o que ninguém concebe.'''
+'''Tu nos ouves, mas nós não Te ouvimos.'''
-'''Em trajes reais, Você entrou em minha psique;'''
+'''Tu conheces e ouves; e assim, para nós, consequentemente,'''
-'''Minha ignorância, Você tornou evidente para mim.'''
+'''Tu nos acompanhas, junto com a ilusão de liila.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1032%20A%27LOKER%20EI%20UTTARAN%27E.mp3 canção] Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1033%20A%27LOR%20EI%20AGNI%20RATHE.mp3 canção] Álor ei agnirathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1032 Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe]]
+[[Canção 1033 Álor ei agnirathe]]