Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h21min de 15 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Áj) Cáṋde meghe lukocuri Sabái sedike ceye Tái man ámár ákáshe cale dheye	Now with clouds the moon plays hide-and-seek; In that direction everyone is gazing. So toward the sky this mind of mine goes racing.	Agora, com as nuvens, a lua brinca de esconde-esconde; Todos olham naquela direção. Então, minha mente corre em direção ao céu.
Nadiir jale cáṋder álo Jhalmaliye d́heu jágála Maner końer jata kálo Táte gela háriye	The moonlight on river's water, Waves aglitter it wakened. Whatever darkness in mind's niche Got dissipated inside it.	O luar na água do rio, Ondas cintilantes que ele despertou. Qualquer escuridão no recanto da mente Se dissipou dentro dela.
Sandhyádiiper mrdu ábháy Bhevechinu din kena jáy Ámár cáṋde d́ákár tare Egiye jáy se gán geye	With the frail glow of evening's lamp, I'd wondered why the day does pass. Due to a summons from my moon, Singing its song, onward it moves.	Com o brilho frágil da lâmpada noturna, Eu me perguntava por que o dia passa. Devido a uma convocação da minha lua, Cantando sua canção, ela segue em frente.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Áj cáṋde meghe lukocuri cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1040 Áj cáṋde meghe lukocuri

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Nirjana kánane ámáre rekhe gele
+|(Áj) Cáṋde meghe lukocuri
-Kár bharasáy balo kár bharasáy
+Sabái sedike ceye
-Eklá base base káṋdiyá kál je kát́e
+Tái man ámár ákáshe cale dheye
-Vyatháy hrday múracháy
+|Now with clouds the moon plays hide-and-seek;
+In that direction everyone is gazing.
-|You went away, having placed me in a lonesome forest,
+So toward the sky this mind of mine goes racing.
-With whose support, please say, with whose assistance?
+|'''Agora, com as nuvens, a lua brinca de esconde-esconde;'''
+'''Todos olham naquela direção.'''
-Sitting by myself and weeping, the time, it elapses;
+'''Então, minha mente corre em direção ao céu.'''
+|-
+|Nadiir jale cáṋder álo
+Jhalmaliye d́heu jágála
-My heart collapses from the throes of anguish.
+Maner końer jata kálo
-|'''Você se foi, deixando-me numa floresta solitária,'''
-'''Com o apoio de quem, por favor, diga, com a ajuda de quem?'''
-'''Sentado sozinho e chorando, o tempo passa;'''
+Táte gela háriye
+|The moonlight on river's water,
+Waves aglitter it wakened.
-'''Meu coração desaba com a dor da angústia.'''
+Whatever darkness in mind's niche
+Got dissipated inside it.
+|'''O luar na água do rio,'''
+'''Ondas cintilantes que ele despertou.'''
+'''Qualquer escuridão no recanto da mente'''
+'''Se dissipou dentro dela.'''
 |-
-|Phuler sauṋge tháke táhár práńer madhu
+|Sandhyádiiper mrdu ábháy
-Ámár sakal madhu niye gele ogo baṋdhu
+Bhevechinu din kena jáy
-Kon sudúrer alakáy
+Ámár cáṋde d́ákár tare
-|With the flowers their intrinsic honey abides;
-But, dear Friend, You carried off all nectar mine
-To some far-far distant paradise.
+Egiye jáy se gán geye
-|'''Com as flores, seu mel intrínseco permanece;'''
+|With the frail glow of evening's lamp,
-'''Mas, querido Amigo, Você levou todo o meu néctar'''
+I'd wondered why the day does pass.
-'''Para algum paraíso distante.'''
+Due to a summons from my moon,
-|-
-|Mane jáge eki kathá ná balá hiyár vyathá
-Je vyatháy mishe áche práń bhará vyákulatá
-Bhuliyá já náhi bholá jáy
+Singing its song, onward it moves.
-|In the mind just one topic rises: my heartache unspoken;
+|'''Com o brilho frágil da lâmpada noturna,'''
-With that pain is mixed an ardent eagerness...
+'''Eu me perguntava por que o dia passa.'''
-Even by mistake, it never gets forgotten.
+'''Devido a uma convocação da minha lua,'''
-|'''Na mente, apenas um tema surge: a não expressa dor em meu coração;'''
-'''Com essa dor se mistura um ardente desejo...'''
-'''Nem por engano, isso é esquecido.'''
+'''Cantando sua canção, ela segue em frente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1039%20NIRJAN%20KA%27NANE%20A%27MA%27RE%20REKHE%20GELE.mp3 canção] Nirjana kánane ámáre rekhe gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1040%20A%27J%20CA%27NDE%20MEGHE%20LUKOCURI.mp3 canção] Áj cáṋde meghe lukocuri cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1039 Nirjana kánane ámáre rekhe gele]]
+[[Canção 1040 Áj cáṋde meghe lukocuri]]