Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h13min de 16 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi tomáy cini ná go prabhu Tabu tomáy bhálobási Tomár rúper madhurimá Madhuvane phot́áy hási	Oh I don't know You, Lord; And yet I love You even so. The utter kindliness of Your form, The smile in paradise, it makes unfold.	Oh, Eu não conheço você, senhor; E ainda assim eu amo muito você. A total gentileza de sua forma, O sorriso no paraíso, faz desdobrar.
Malay váte tomár sáthe Jyotsnámadir madhur ráte Kalpanáte je shánti pái Tári áshe dharáy ási	Under a gentle breeze in company Yours On a moonlit night exhilarating... In that fond fancy, I get peace; With just that hope I come to earth.	Em sua companhia sob suave brisa Numa noite enluarada entusiasmante... Naquela gostosa fantasia, eu ganho paz; Com só esta esperança eu venho a terra.
Tarii beye dine ráte Prańám jánái klánta háte Samarpiyá dii tomáte Maner kusum ráshi ráshi	Rowing this boat both night and day, I bow to touch Your feet with hands fatigued. Yielding everything, I'd offer Thee Flower assortments, my psychic bouquets.	Remando o barco ambos noite e dia, Eu me curvo com mãos cansadas a tocar seus pés. Abrindo mão de tudo, eu ofereceria a você. Variadas flores, buquê de minha mente.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi tomáy cini ná go prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0794 Ámi tomáy cini ná go prabhu

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Áj) Cáṋde meghe lukocuri
+|Ámi tomáy cini ná go prabhu
-Sabái sedike ceye
+Tabu tomáy bhálobási
-Tái man ámár ákáshe cale dheye
+Tomár rúper madhurimá
-|Now with clouds the moon plays hide-and-seek;
+Madhuvane phot́áy hási
-In that direction everyone is gazing.
-So toward the sky this mind of mine goes racing.
+|Oh I don't know You, Lord;
-|'''Agora, com as nuvens, a lua brinca de esconde-esconde;'''
+And yet I love You even so.
-'''Todos olham naquela direção.'''
-'''Então, minha mente corre em direção ao céu.'''
+The utter kindliness of Your form,
+The smile in paradise, it makes unfold.
+|'''Oh, Eu não conheço você, senhor;'''
+'''E ainda assim eu amo muito você.'''
+'''A total gentileza de sua forma,'''
+'''O sorriso no paraíso, faz desdobrar.'''
 |-
-|Nadiir jale cáṋder álo
+|Malay váte tomár sáthe
-Jhalmaliye d́heu jágála
+Jyotsnámadir madhur ráte
-Maner końer jata kálo
+Kalpanáte je shánti pái
-Táte gela háriye
+Tári áshe dharáy ási
-|The moonlight on river's water,
+|Under a gentle breeze in company Yours
-Waves aglitter it wakened.
+On a moonlit night exhilarating...
-Whatever darkness in mind's niche
+In that fond fancy, I get peace;
-Got dissipated inside it.
+With just that hope I come to earth.
-|'''O luar na água do rio,'''
+|'''Em sua companhia sob suave brisa'''
-'''Ondas cintilantes que ele despertou.'''
+'''Numa noite enluarada entusiasmante...'''
-'''Qualquer escuridão no recanto da mente'''
+'''Naquela gostosa fantasia, eu ganho paz;'''
-'''Se dissipou dentro dela.'''
+'''Com só esta esperança eu venho a terra.'''
 |-
-|Sandhyádiiper mrdu ábháy
+|Tarii beye dine ráte
-Bhevechinu din kena jáy
+Prańám jánái klánta háte
-Ámár cáṋde d́ákár tare
+Samarpiyá dii tomáte
-Egiye jáy se gán geye
+Maner kusum ráshi ráshi
-|With the frail glow of evening's lamp,
+|Rowing this boat both night and day,
-I'd wondered why the day does pass.
+I bow to touch Your feet with hands fatigued.
-Due to a summons from my moon,
+Yielding everything, I'd offer Thee
-Singing its song, onward it moves.
+Flower assortments, my psychic bouquets.
-|'''Com o brilho frágil da lâmpada noturna,'''
+|'''Remando o barco ambos noite e dia,'''
-'''Eu me perguntava por que o dia passa.'''
+'''Eu me curvo com mãos cansadas a tocar seus pés.'''
-'''Devido a uma convocação da minha lua,'''
+'''Abrindo mão de tudo, eu ofereceria a você.'''
-'''Cantando sua canção, ela segue em frente.'''
+'''Variadas flores, buquê de minha mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1040%20A%27J%20CA%27NDE%20MEGHE%20LUKOCURI.mp3 canção] Áj cáṋde meghe lukocuri cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___794%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%20NA%27%20GO%20PRABHU.mp3 canção] Ámi tomáy cini ná go prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1040 Áj cáṋde meghe lukocuri]]
+[[Canção 0794 Ámi tomáy cini ná go prabhu]]