Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h44min de 28 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomára gopana kathá Ánandaghana dine Ájike bhariyá dio Nútaner gáne gáne	Your intimate secret, On this day of bliss, Now you be fulfilling With songs of novelty.	Seu segredo íntimo, Neste dia de felicidade, Agora você está se satisfazendo Com canções de novidade.
Sabái nikat́atama Sabái mamatághana Práńádhik priya gán Bahe dáo práńe práńe	Everyone is proximate; All, abrim with affection... A lovesong to the Most Precious, You make flow in every heart.	Todos estão próximos; Todos, transbordando de carinho... Uma canção de amor ao Mais Precioso, Você faz fluir em cada coração.
Táhári chande dharańii ájike Navatara ráge gáy Múrchaná dite sakala práńiike Sure sure múracháy Áj sakala manera randhre randhre Áshá bhare dáo táne táne	Nowadays, to His rhythm, Earth Sings in a raag more modern; To give those who live tone's rise-and-fall, Through melodies, it makes them swoon... At this time, in each mind's every pore Hope you pack, with tune after tune.	Hoje em dia, ao Seu ritmo, a Terra Canta em um raag mais moderno; Para dar àqueles que vivem o sobe e desce do tom, Através de melodias, os faz desmaiar... Neste momento, em cada poro da mente Você embala esperança, melodia após melodia.
Bhuvan bholáno bhásvara diip Jvele dáo áj práńe práńe	An incandescent lamp, world to entice, In every life you ignite.	Uma lâmpada incandescente, o mundo para seduzir, Em cada vida você acende.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomára gopana kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0175 Tomára gopana kathá

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
 |-
-|Ámár manete tumi sabár manete tumi
+|Tomára gopana kathá
-Sabái tomár mane tomári sharańa cáy
+Ánandaghana dine
-Uttuṋga giri tomáke prańati kari
+Ájike bhariyá dio
-Tomár carańraje shántir khoṋje cáy<ref group="nb">Na última edição em bangla,[3] essa última palavra é lida como jáy. Entretanto, em todas as versões anteriores e na versão em áudio, essa última palavra parece ser cáy. Embora ambas possam ser aceitáveis, aqui preferimos a versão anterior.</ref>
+Nútaner gáne gáne
-|In my mind are You, in everyone's mind are You;
+|Your intimate secret,
-In Your mind everybody wants refuge.
+On this day of bliss,
-The lofty mountain stoops before Thee;
+Now you be fulfilling
-Peace it seeks in the dust of Your feet.
+With songs of novelty.
-|'''Em minha mente está Você, na mente de todos está Você;'''
+|'''Seu segredo íntimo,'''
-'''Em Sua mente, todos querem refúgio.'''
+'''Neste dia de felicidade,'''
-'''A alta montanha se inclina diante de Ti;'''
+'''Agora você está se satisfazendo'''
-'''A paz ela busca na poeira de Seus pés.'''
+'''Com canções de novidade.'''
 |-
-|Jata dúr ámi cái tumi cháŕá kichu nái
+|Sabái nikat́atama
-Tomá hate ásiyáchi tomáte miliyá jái
+Sabái mamatághana
-Tomár jatek liilá jata lukocuri khelá
+Práńádhik priya gán
-Sabáre sauṋge niye asiimer páne dháy
+Bahe dáo práńe práńe
-|As far out as I peer, but for You there is nothing;
+|Everyone is proximate;
-From You I am coming, and to You I go merging.
+All, abrim with affection...
-All Your divine sport, all the game of hide-and-seek,
+A lovesong to the Most Precious,
-Races toward Infinity, taking along everybody.
+You make flow in every heart.
-|'''Por mais longe que eu esteja, não há nada além de Ti;'''
+|'''Todos estão próximos;'''
-'''De Ti eu venho, e em Ti eu vou me fundir.'''
+'''Todos, transbordando de carinho...'''
-'''Todo o Seu esporte divino, todo o jogo de esconde-esconde,'''
+'''Uma canção de amor ao Mais Precioso,'''
-'''Corre em direção ao Infinito, levando todos juntos.'''
+'''Você faz fluir em cada coração.'''
 |-
-|Tomáke bhuliyá tháká nijeke bhuliye rákhá
+|Táhári chande dharańii ájike
-Andha tamisráte se je háráiyá jáy
+Navatara ráge gáy
-|Who, forgetting themselves, to You stay oblivious,
-Sightless on a dark night, they walk, getting lost.
+Múrchaná dite sakala práńiike
-|'''Aqueles que, esquecendo-se de si mesmos, permanecem alheios a Você,'''
-'''Sem visão em uma noite escura, eles caminham, perdendo-se.'''
+Sure sure múracháy
+Áj sakala manera randhre randhre
+Áshá bhare dáo táne táne
+|Nowadays, to His rhythm, Earth
+Sings in a [[wikipedia:Raga|raag]] more modern;
+To give those who live tone's rise-and-fall,
+Through melodies, it makes them swoon...
+At this time, in each mind's every pore
+Hope you pack, with tune after tune.
+|'''Hoje em dia, ao Seu ritmo, a Terra'''
+'''Canta em um raag mais moderno;'''
+'''Para dar àqueles que vivem o sobe e desce do tom,'''
+'''Através de melodias, os faz desmaiar...'''
+'''Neste momento, em cada poro da mente'''
+'''Você embala esperança, melodia após melodia.'''
+|-
+|Bhuvan bholáno bhásvara diip
+Jvele dáo áj práńe práńe
+|An incandescent lamp, world to entice,
+In every life you ignite.
+|'''Uma lâmpada incandescente, o mundo para seduzir,'''
+'''Em cada vida você acende.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canção] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___175%20TOMA%27R%20GOPANA%20KATHA%27.mp3 canção] Tomára gopana kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0174 Ámár manete tumi sabár manete tumi|<br />Canção 0174 Ámár manete tumi sabár manete tumi]]
+[[Canção 0175 Tomára gopana kathá|<br />Canção 0175 Tomára gopana kathá]]