Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Svapnabhará ráte (sei)
+|Tomár liiláy tumi prabhu
-Tandrá áṋkhipáte
+Dhará paŕecho
-Tomáre dekhechinu tomári jyotite
+Lukote cáo jadi
-Páshe basivár kathá kahivár
+Tabu here gecho
-Keha ná chilo sei álo jhará ráte
+|In Your liila, You're the Master;
+Still You've come within our grasp.
-|On that dream-filled night,
+Even if You prefer to keep hidden,
-Slumber on my eyelids,
-I'd seen You, Your light divine.
+Nonetheless, You are beheld.
+|'''Na Sua [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], você e mestre;'''
+'''Ainda assim você veio no nosso alcance.'''
-For sitting beside and speaking with,
+'''Mesmo que você prefira se manter escondido.'''
-No one was there that night resplendent.
+'''Apesar disso, você e contemplado.'''
-|'''Na noite cheia de sonhos,'''
-'''Pálpebras pesadas de sono,'''
-'''Eu vi você, sua divina luz.'''
-'''Sentar-se ao seu lado e com você falar,'''
-'''Ninguém estava ali, resplandente aquela noite.'''
 |-
-|Argala khule ásile bhitare
+|Aharnishi tomáy loke
-Vátáyana pathe práń elo ghare
+Bhúlok dyulok goloke
-Eklá basechinu je ghor áṋdháre
-Táhá bhare gelo álora chat́áte
+Dharar dhúloy jyotirloke
-|You pulled back a latch and came inside;
-Through window, life entered the room.
-Alone I'd been sitting in a deep, dark gloom;
+Dekhe bojhe bhare ácho
+|With You constantly in abode
+On earth and sky and heaven,
-That was suffused by refulgent light.
+In worldly dust and celestial realms,
-|'''Você puxou o trinco e entrou;'''
-'''Pela janela, a vida entrou no quarto.'''
-'''Sozinho eu estive sentado em profundo, escura melancolia.'''
+You are abrim, seen, and known.
+|'''Com você constantemente em residência,'''
+'''Em poeira da terra e recantos celestiais,'''
-'''Aquilo foi impregnado pela luz refulgente.'''
+'''Você está na borda, visto e conhecido.'''
 |-
-|Balechile more sabái tomár
+|Malay váye ut́hle shashii
-Kona kárań nei keṋde kát́ávár
+Chaŕáy jakhan jyotsnáráshi
-Jáhár áṋkhi jhare sadá anivár
+Se svapnalok práńe pashi
-Se jena káṋde shudhu lakśye labhite
+Bojháy tumi bháv shikhecho
-|"Everyone is Yours;" to me You'd told...
+|A mild wind blows when moon's arose,
-"There's no cause to sink into weeping...
+When strewn are clusters of moonbeams.
-Whose eyes shed tears perpetually,
+With life pierced by that world of dreams,
-They cry purely from yearning to realize the goal."
+You've learned to make Your thought console.
-|'''“Todos são seus;” você me disse...'''
+|'''Vento suave soprou quando a lua subiu,'''
-'''Não há causa para cair no choro...'''
+'''Quando esparramados pencas de raios lunares,'''
-'''Dos olhos de quem caem lagrimas perpetuamente,'''
+'''Com a vida perpassada por aquele mundo de sonhos.'''
-'''Eles choram somente de anseio para realizar a meta.”'''
+'''Você aprendeu a fazer seus pensamentos entendidos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 66: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canção] Svapnabhará ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___796%20TOMA%27R%20LIILA%27Y%20TUMI%20PRABHU.mp3 canção] Tomár liiláy tumi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0795 Svapnabhará ráte]]
+[[Canção 0796 Tomár liiláy tumi prabhu]]