Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je ámár (prabhu)
+|Tomáre ceyechi sure rúpe ráge
-Sárátsár
+Tomáre peyechi anuráge
-E dút́i nayanatára (tumi)
+Tomáre dekhechi mohana shiharańe
-Ashru hásite sukhete duhkhete
+Bhesechi tomári paráge
-Ámára hrdaya bhará (tumi)
+|I've glimpsed You in tune and form and color;
+I've got You through devotion.
-|You are mine, Lord–
+I've felt You with a thrilling shiver;
-The quintessence,
-The star in my two eyes.
+I have floated on Your fragrant dust.
+|'''Eu vi você em som, forma e cor;'''
+'''Eu ganhei você pela devoção.'''
-In joy and grief, tears and laughter,
+'''Eu senti você com um trinado de arrepio;'''
-You're the fullness of my heart.
+'''Eu flutuei na sua poeira fragrante.'''
-|'''Você e meu, senhor—'''
-'''A quintessência,'''
-'''A estrela nos meus dois olhos.'''
-'''Em alegria e tristeza, lagrimas e risadas,'''
-'''Você e a plenitude do meu coração.'''
 |-
-|Ámára jiivane nikuiṋjavane
+|Jáná ná jánár úrdhve ásane
-Cira vasanta tumi
+Basiyá rayecho susmitánane
-Ámára hiyáte niirave nibhrte
+Ámár sab cáoyá ámár sab páoyá
-Satata tomáy nami (ámi)
+Tomár viińátáre sadá jáge
+|On a throne above the known and unknown,
+You've been sitting, smiling cheerfully.
-Ashru jharáno mamatá mákháno
+All my ambitions, all my acquisitions,
-Priitite vibhora kará (tumi)
+They rise upon Your lyre-strings.
-|In my life, in its bowered garden,
+|'''Num trono acima do saber e não saber,'''
-You are Spring everlasting.
+'''Tenho estado sentando-me, sorrindo alegremente.'''
-In my heart, in privacy and silence,
+'''Todas minhas ambições, todas minhas aquisições,'''
-Constantly I kneel before Thee.
+'''Elas se erguem nas cordas de sua lira.'''
+|-
+|Tumi je ámár ati ápanár
+Tumi cháŕá mor keha náhi ár
-Coaxing tears and coating with affection,
+Tomár deoyá mane tomár deoyá práńe
-You leave me consumed by love.
+Ámár anubhúti krpá máge
-|'''Na minha vida, em seu jardim copado,'''
+|You're the one I hold most near and dear;
-'''Você e primavera eterna.'''
+In Your absence I have no one else.
-'''No meu coração, em privacidade e silencio,'''
+With heart and mind, both given by Thee,
-'''Constantemente me ajoelho perante você.'''
+For Your grace prays my experience.
+|'''Você e aquele que considero mais próximo e querido;'''
+'''Na tua ausência não tenho ninguém mais.'''
-'''Persuadindo lagrimas e revestindo com afeição.'''
+'''Com coração e mente ambos dados por você,'''
-'''Me deixas consumido no amor.'''
+'''Por tua graça ora minha experiencia.'''
-|-
-|Sakala saṋpiyá vásaná tyágiyá
-Tomáte hainu hárá (ámi)
-|Yielding everything, relinquishing desire,
-Engrossed in Thee am I.
-|'''Entregando tudo, renunciando a desejos,'''
-'''Absorto em você eu estou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___799%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%2C%20PRABHU%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canção] Tumi je ámár prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___800%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20SURE%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canção] Tomáre ceyechi sure rúpe ráge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0799 Tumi je ámár prabhu]]
+[[Canção 0800 Tomáre ceyechi sure rúpe ráge]]