Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h13min de 18 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi ásiyácho tamah náshiyácho Duhkher udadhi shukháyeche Bhálobásiyácho marme hesecho Mukul phut́iyá ut́hiyáche	You are coming and removing gloom; The sea of grief has run dry. You are loving; in all hearts You’ve smiled… Budding flowers are in bloom.	Você está vindo e removendo tristeza; O mar de sofrimento tem secado. Você e amoroso; em todos os corações você tem sorrido... Botões de flores estão florescendo.
Iishán końete jamechilo jata Puiṋjiibhúta megherá Kothá bhese gelo táhárá Báṋshii bájáyecho hási bhariyácho Kusuma surabhi chaŕáyeche	On eastern horizon, whatever Clouds that had gathered, They have drifted off somewhere. You've played Your flute and are laughing cheerfully; A floral fragrance has spread.	No horizonte do leste, qualquer nuvem que se agrupou, por algum lugar novamente flutuou. Você tocou sua flauta e está sorrindo alegremente; Uma fragrância floral se espalha.
Hatamáne anádare je citta Ek páshe chilo paŕiyá Tár sab gláni gelo sariyá Nandita hiyá káná upaciyá Vishve pláviyá diyáche	Those in mind dishonored and disgraced And having fallen beside the way, All of their shame has been abolished. Hearts filled with joy to the brim, They are flooding the universe.	Aqueles desonrados e desgraciados A que saíram do caminho, Toda a sua vergonha foi abolida. Corações cheios de alegria até as bordas. Eles estão inundando o Universo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ásiyácho tamah náshiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0620 Tumi ásiyácho tamah náshiyácho

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esechi álor srote<ref group="nb">No livro Bengali, a primeira palavra e escrita ''Esechile'', que mudaria o tópico da sentença de Eu para “Você”.  No entanto, em todas as transcrições romanas e no áudio cassete, a palavra dada e ''Esechi.'' Esta e a versão aceita aqui. </ref>
+|Tumi ásiyácho tamah náshiyácho
-Hatásháy áshá bhálabásá dite
+Duhkher udadhi shukháyeche
-Bhesechi bháv jagate
+Bhálobásiyácho marme hesecho
-Ráge anuráge tomáy mete
+Mukul phut́iyá ut́hiyáche
-|I've come on a stream of effulgence
+|You are coming and removing gloom;
-To give hope and goodwill to those in gloom.
+The sea of grief has run dry.
-I've drifted in the realm of idea,
+You are loving; in all hearts You’ve smiled…
-Absorbed in love and devotion for You.
+Budding flowers are in bloom.
-|'''Eu vim num córrego de refulgência'''
+|'''Você está vindo e removendo tristeza;'''
-'''Para dar esperança e boa vontade aos tristes.'''
+'''O mar de sofrimento tem secado.'''
-'''Eu flutuei no reino de ideias,'''
+'''Você e amoroso; em todos os corações você tem sorrido...'''
-'''Absorvido em amor e devoção por você.'''
+'''Botões de flores estão florescendo.'''
 |-
-|Áṋdhár májhe tomáy ceyechi go
+|Iishán końete jamechilo jata
-Vyathár ráte tomáy peyechi go
+Puiṋjiibhúta megherá
-Dekhechi surer reshe
+Kothá bhese gelo táhárá
-Man mátáno tava mohan veshe
+Báṋshii bájáyecho hási bhariyácho
-Arúp chande
+Kusuma surabhi chaŕáyeche
-|In the midst of darkness I've wanted You,
+|On eastern horizon, whatever
-And on sorrowful nights I've got You.
+Clouds that had gathered,
-I've seen You in Your music's biding resonance,
+They have drifted off somewhere.
-In Your charming mind-blinding embellishments,
+You've played Your flute and are laughing cheerfully;
-And in Your unmanifest penchants.
+A floral fragrance has spread.
-|'''Em meio a escuridão anseie por você,'''
+|'''No horizonte do leste, qualquer'''
-'''E em noites de tristeza te encontrei.'''
+'''nuvem que se agrupou,'''
-'''Eu vi você na ressonância de música que prende,'''
+'''por algum lugar novamente flutuou.'''
-'''No teu charmoso embelezamentos que cegam a mente,'''
+'''Você tocou sua flauta e está sorrindo alegremente;'''
-'''E no tuas predileções não manifestas.'''
+'''Uma fragrância floral se espalha.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá májhe tomáy ceyechi go
+|Hatamáne anádare je citta
-Mandánile takhan peyechi go
+Ek páshe chilo paŕiyá
-Shunechi suman báṋshii
+Tár sab gláni gelo sariyá
-Lokátiita tava ráger ráshi
+Nandita hiyá káná upaciyá
-Tandrátiite
+Vishve pláviyá diyáche
-|Amid the thunderstorm I've wanted You;
+|Those in mind dishonored and disgraced
-Then with gentle breeze I've got You.
+And having fallen beside the way,
-I have heard Your flute so very lovely;
+All of their shame has been abolished.
-Transcendent is Your set of melodies,
+Hearts filled with joy to the brim,
-Rising above all lethargy.
+They are flooding the universe.
-|'''Em meio a tempestade de trovões eu te quis;'''
+|'''Aqueles desonrados e desgraciados'''
-'''Então com brisa gentil eu te percebi.'''
+'''A que saíram do caminho,'''
-'''Escutei tua flauta tão adorável;'''
+'''Toda a sua vergonha foi abolida.'''
-'''Seu conjunto de melodias transcendente,'''
+'''Corações cheios de alegria até as bordas.'''
-'''Levantado acima de todo letargia.'''
+'''Eles estão inundando o Universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___619%20ESECHI%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 canção] Esechi álor srote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3 canção] Tumi ásiyácho tamah náshiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0619 Esechi álor srote]]
+[[Canção 0620 Tumi ásiyácho tamah náshiyácho]]