Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Anek shuńiyá anek bháviyá
+|Tumi esecho tumi esecho
-Tomákei bhálabesechi
+Maru hiyár májhe (ámár)
-Ákásh pátál giri kandare ghure
+Já kichu mor buker madhu
-Ratna eki peyechi
+Doba tomár káje
-|Listening to many, giving thought to many,
+|You have come, You have come
-I have loved only Thee.
+Into my arid heart.
-Roving heaven, hell, mountain, and cavern,
+Any sweetness in my bosom
-I have found just one gem.
+I'll dedicate unto Your work.
-|'''Ouvindo muitos, refletindo sobre muitos,'''
+|'''Você tem vindo, você tem vindo'''
-'''Eu amei somente a Você.'''
+'''No meu coração árido.'''
-'''Viajando pelo céu, submundo, montanhas e cavernas,'''
+'''Qualquer doçura no meu coração'''
-'''Encontrei apenas uma joia.'''
+'''Dedicarei ao teu trabalho.'''
 |-
-|Jáni bhálabásá náhi máne jukti
+|Phot́e niko ekt́io phul
-Bhálabese ámi náhi cáhi mukti
+Sájáte oi carań rátul
-Bhálabási ánanda pábára lági (ámi)
+Ekt́io phal phaleni to
-E kathái sár jenechi
+Dite arghya sáje
-|I know that love does not heed logic;
+|Not a single flower blooms
-Having loved, I crave not liberation.
+To adorn those rosy feet.
-I love on account of getting bliss;
+Not even one fruit grows
-Precisely this is the gist of all my knowlege.
+To qualify my offering.
-|'''Sei que o amor não obedece à lógica;'''
+|'''Nem uma só flor desabrocha'''
-'''E amando, não anseio pela libertação.'''
+'''A decorar teus pés rosados.'''
-'''Amo para obter bem-aventurança;'''
+'''Nem mesmo uma fruta cresce'''
-'''Precisamente esta é a essência de todo o meu conhecimento.'''
+'''Para qualificar a minha oferta.'''
 |-
-|Tava káj kare jába jatháshakti
+|Kuiṋje gherá shyámal shobhá
-Mane rekhe sab será parábhakti
+Neiko hetháy manolobhá
-Bhálabási ánanda debára lági (ámi)
+Chande giite sure srote
-E kathái sheś bujhechi
+Bharái niko náce
-|Your work I'll keep doing as much as I'm able,
-Above all else remembering the supreme devotion.
-I love for the sake of giving bliss;
+Tabu ele ámár káche
+|In my arbor ringed by verdant beauty,
+Nothing is alluring here.
-Precisely this is my final realization.
+With rhythmic song and melodic stream,
-|'''Continuarei a fazer o Seu trabalho o máximo que puder,'''
-'''Acima de tudo, lembrando-me da suprema devoção.'''
-'''Amo para proporcionar bem-aventurança;'''
+Or with dancing, never has it been replete.
-'''Precisamente esta é a minha realização final.'''
+But still You came near to me.
+|'''No meu caramanchão anelado por beleza verdejante,'''
+'''Nada e atraente aqui.'''
+'''Com canção rítmica e fluxo de melodia,'''
+'''Ou com dança, nunca foi repleta.'''
+'''Mas ainda assim você veio para perto de min.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1041%20ANEK%20SHUNIYA%27%20ANEK%20BHA%27VIYA%27.mp3 canção] Anek shuńiyá anek bháviyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___691%20TUMI%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1041 Anek shuńiyá anek bháviyá]]
+[[Canção 0691 Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe]]