Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h06min de 19 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi esecho tumi esecho Maru hiyár májhe (ámár) Já kichu mor buker madhu Doba tomár káje	You have come, You have come Into my arid heart. Any sweetness in my bosom I'll dedicate unto Your work.	Você tem vindo, você tem vindo No meu coração árido. Qualquer doçura no meu coração Dedicarei ao teu trabalho.
Phot́e niko ekt́io phul Sájáte oi carań rátul Ekt́io phal phaleni to Dite arghya sáje	Not a single flower blooms To adorn those rosy feet. Not even one fruit grows To qualify my offering.	Nem uma só flor desabrocha A decorar teus pés rosados. Nem mesmo uma fruta cresce Para qualificar a minha oferta.
Kuiṋje gherá shyámal shobhá Neiko hetháy manolobhá Chande giite sure srote Bharái niko náce Tabu ele ámár káche	In my arbor ringed by verdant beauty, Nothing is alluring here. With rhythmic song and melodic stream, Or with dancing, never has it been replete. But still You came near to me.	No meu caramanchão anelado por beleza verdejante, Nada e atraente aqui. Com canção rítmica e fluxo de melodia, Ou com dança, nunca foi repleta. Mas ainda assim você veio para perto de min.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0691 Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Anek shuńiyá anek bháviyá
+|Tumi esecho tumi esecho
-Tomákei bhálabesechi
+Maru hiyár májhe (ámár)
-Ákásh pátál giri kandare ghure
+Já kichu mor buker madhu
-Ratna eki peyechi
+Doba tomár káje
-|Listening to many, giving thought to many,
+|You have come, You have come
-I have loved only Thee.
+Into my arid heart.
-Roving heaven, hell, mountain, and cavern,
+Any sweetness in my bosom
-I have found just one gem.
+I'll dedicate unto Your work.
-|'''Ouvindo muitos, refletindo sobre muitos,'''
+|'''Você tem vindo, você tem vindo'''
-'''Eu amei somente a Você.'''
+'''No meu coração árido.'''
-'''Viajando pelo céu, submundo, montanhas e cavernas,'''
+'''Qualquer doçura no meu coração'''
-'''Encontrei apenas uma joia.'''
+'''Dedicarei ao teu trabalho.'''
 |-
-|Jáni bhálabásá náhi máne jukti
+|Phot́e niko ekt́io phul
-Bhálabese ámi náhi cáhi mukti
+Sájáte oi carań rátul
-Bhálabási ánanda pábára lági (ámi)
+Ekt́io phal phaleni to
-E kathái sár jenechi
+Dite arghya sáje
-|I know that love does not heed logic;
+|Not a single flower blooms
-Having loved, I crave not liberation.
+To adorn those rosy feet.
-I love on account of getting bliss;
+Not even one fruit grows
-Precisely this is the gist of all my knowlege.
+To qualify my offering.
-|'''Sei que o amor não obedece à lógica;'''
+|'''Nem uma só flor desabrocha'''
-'''E amando, não anseio pela libertação.'''
+'''A decorar teus pés rosados.'''
-'''Amo para obter bem-aventurança;'''
+'''Nem mesmo uma fruta cresce'''
-'''Precisamente esta é a essência de todo o meu conhecimento.'''
+'''Para qualificar a minha oferta.'''
 |-
-|Tava káj kare jába jatháshakti
+|Kuiṋje gherá shyámal shobhá
-Mane rekhe sab será parábhakti
+Neiko hetháy manolobhá
-Bhálabási ánanda debára lági (ámi)
+Chande giite sure srote
-E kathái sheś bujhechi
+Bharái niko náce
-|Your work I'll keep doing as much as I'm able,
-Above all else remembering the supreme devotion.
-I love for the sake of giving bliss;
+Tabu ele ámár káche
+|In my arbor ringed by verdant beauty,
+Nothing is alluring here.
-Precisely this is my final realization.
+With rhythmic song and melodic stream,
-|'''Continuarei a fazer o Seu trabalho o máximo que puder,'''
-'''Acima de tudo, lembrando-me da suprema devoção.'''
-'''Amo para proporcionar bem-aventurança;'''
+Or with dancing, never has it been replete.
-'''Precisamente esta é a minha realização final.'''
+But still You came near to me.
+|'''No meu caramanchão anelado por beleza verdejante,'''
+'''Nada e atraente aqui.'''
+'''Com canção rítmica e fluxo de melodia,'''
+'''Ou com dança, nunca foi repleta.'''
+'''Mas ainda assim você veio para perto de min.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1041%20ANEK%20SHUNIYA%27%20ANEK%20BHA%27VIYA%27.mp3 canção] Anek shuńiyá anek bháviyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___691%20TUMI%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1041 Anek shuńiyá anek bháviyá]]
+[[Canção 0691 Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe]]