Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h07min de 28 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tava patha ceye áchi Jáno ná ki tumi Kata din cale geche Kata nishi háráyeche Tabu jege base áchi Base áchi ámi	I am gazing at Your path; Don't You know that? So many days have passed; So many nights have vanished... Yet, without sleep, I am waiting, I sit here waiting.	Estou olhando para o Seu caminho; Você não sabe disso? Tantos dias se passaram; Tantas noites se foram... No entanto, sem dormir, estou esperando, Fico aqui sentado esperando.
E kii liilákhelá tava Niti niti nava nava Bhevecho ki cheŕe dobo Liilákhelár bhaye dami	Your game divine is marvelous, Every day, always novel! Have You thought I will give up, Shrinking in fear from the sport?	Seu jogo divino é maravilhoso, Todo dia, sempre novo! Você pensou que eu iria desistir, Encolhendo-me de medo do Seu jogo?
Mor lági sumukhete Ásite haibe námi	For my sake, in front of me, You must come, descending!	Para o meu bem, na minha frente, Você deve vir, descendo!

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tava patha ceye áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0177 Tava patha ceye áchi

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
 |-
-|Jiivant́á nay theme tháká bhái
+|Tava patha ceye áchi
-Arúper páne nece cali
+Jáno ná ki tumi
-Káṋdivár tare ásini ámará
+Kata din cale geche
-Chande o gáne kathá bali
+Kata nishi háráyeche
-|My kin, life does not stay halted;
-We dance onward, toward the formless.
-We did not come here for weeping;
+Tabu jege base áchi
-Through cadence and song we tell a story.
+Base áchi ámi
-|'''Meu parente, a vida não fica parada;'''
+|I am gazing at Your path;
-'''Dançamos para frente, em direção ao sem forma.'''
+Don't You know that?
-'''Não viemos aqui para chorar;'''
+So many days have passed;
-'''Por meio da cadência e da canção, contamos uma história.'''
+So many nights have vanished...
+Yet, without sleep, I am waiting,
+I sit here waiting.
+|'''Estou olhando para o Seu caminho;'''
+'''Você não sabe disso?'''
+'''Tantos dias se passaram;'''
+'''Tantas noites se foram...'''
+'''No entanto, sem dormir, estou esperando,'''
+'''Fico aqui sentado esperando.'''
 |-
-|Dúr niiháriká mahákáshe cale
+|E kii liilákhelá tava
-Maner mańiká bháve laye dole
+Niti niti nava nava
-Dhúlikańá seo cale pale pale
+Bhevecho ki cheŕe dobo
-Trńer bukeo phot́e kali
+Liilákhelár bhaye dami
-|In outer space plies a distant nebula;
+|Your game divine is marvelous,
-Swaying to its mood and tempo is mind's gem.
+Every day, always novel!
-The dust-mote, also it moves every instant;
+Have You thought I will give up,
-And in straw's bosom, a bud does blossom.
+Shrinking in fear from the sport?
-|'''No espaço sideral, uma nebulosa distante se move;'''
+|'''Seu jogo divino é maravilhoso,'''
-'''A jóia da mente oscila, de acordo com seu humor e ritmo.'''
+'''Todo dia, sempre novo!'''
-'''O cisco de poeira também se move a cada instante;'''
+'''Você pensou que eu iria desistir,'''
-'''E no meio da palha, um botão floresce.'''
+'''Encolhendo-me de medo do Seu jogo?'''
-|-
-|Práńer ákúti cetanár dyuti
-Sab nirásháke cale dali
-|Heart's ardor and cognition's luster,
-All despair they trample over.
-|'''O ardor do coração e o brilho da cognição,'''
-'''Todo desespero, eles pisoteiam.'''
 |-
-|Jiivant́á nay theme jáoyá bhái
+|Mor lági sumukhete
-|My kin, life does not get halted.
+Ásite haibe námi
-|'''Meu parente, a vida não é interrompida.'''
+|For my sake, in front of me,
+You must come, descending!
+|'''Para o meu bem, na minha frente,'''
+'''Você deve vir, descendo!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 59: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___176%20JIIVAN%20T%27A%27%20NAY%20THEME%20THA%27KA%27%20BHA%27I.mp3 canção] Jiivant́á nay theme tháká bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___177%20TAVA%20PATHA%20CEYE%20A%27CHI.mp3 canção] Tava patha ceye áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0176 Jiivant́á nay theme tháká bhái|<br />Canção 0176 Jiivant́á nay theme tháká bhái]]
+[[Canção 0177 Tava patha ceye áchi|<br />Canção 0177 Tava patha ceye áchi]]