Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h55min de 19 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áloker ei púrńotsave Tumi ácho kena eká eká Khushiibhará práńe sumadhura táne Gáiche jakhana pika keká	At this total gala of light, Why do You stand all alone? With joyful heart in dulcet notes, The koel sings meanwhile.	Nesta total gala de luz, Por que você fica sozinho? Com coração alegre em notas suaves. Enquanto isso canta o Koel.
Avaniir ei padmavediite Ásiyácho tumi tritápa harite Shuśka mukule phul phot́áyecho Dukule pláviyá tiirarekhá	Upon the lotus altar of this earth, You've come to steal our three afflictions. Flowers You have made bloom from withered buds; Both banks inundating is the mark of Your dart.	Sobre o altar de lotus desta terra, Você tem vindo para roubar nossas três aflições. Flores você fez desabrochar de botões murchos; Ambas margens se inundando e o marco do teu dardo.
Ásiyácho tumi áshray dite Anátha jáhárá vyatháhata cite Asaháy mane bal jogáite Darpiir bháuṋgi rathacáká	You have come, a shelter to provide For helpless ones with tortured mind... To furnish strength in the weak psyche, Wheels of Your chariot smashing the haughty.	Você tem vindo, a prover abrigo Para os desesperançados com mentes torturadas... Para fornecer forca na mente fraca, As rodas da tua carruagem esmagando a arrogância.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áloker ei púrńotsave cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0692 Áloker ei púrńotsave

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esecho tumi esecho
+|Áloker ei púrńotsave
-Maru hiyár májhe (ámár)
+Tumi ácho kena eká eká
-Já kichu mor buker madhu
+Khushiibhará práńe sumadhura táne
-Doba tomár káje
+Gáiche jakhana pika keká
-|You have come, You have come
+|At this total gala of light,
-Into my arid heart.
+Why do You stand all alone?
-Any sweetness in my bosom
+With joyful heart in dulcet notes,
-I'll dedicate unto Your work.
+The [[wikipedia:Koel|koel]] sings meanwhile.
-|'''Você tem vindo, você tem vindo'''
+|'''Nesta total gala de luz,'''
-'''No meu coração árido.'''
+'''Por que você fica sozinho?'''
-'''Qualquer doçura no meu coração'''
+'''Com coração alegre em notas suaves.'''
-'''Dedicarei ao teu trabalho.'''
+'''Enquanto isso canta o Koel.'''
 |-
-|Phot́e niko ekt́io phul
+|Avaniir ei padmavediite
-Sájáte oi carań rátul
+Ásiyácho tumi tritápa harite
-Ekt́io phal phaleni to
+Shuśka mukule phul phot́áyecho
-Dite arghya sáje
+Dukule pláviyá tiirarekhá
-|Not a single flower blooms
+|Upon the lotus altar of this earth,
-To adorn those rosy feet.
+You've come to steal our three afflictions.
-Not even one fruit grows
+Flowers You have made bloom from withered buds;
-To qualify my offering.
+Both banks inundating is the mark of Your dart.
-|'''Nem uma só flor desabrocha'''
+|'''Sobre o altar de lotus desta terra,'''
-'''A decorar teus pés rosados.'''
+'''Você tem vindo para roubar nossas três aflições.'''
-'''Nem mesmo uma fruta cresce'''
+'''Flores você fez desabrochar de botões murchos;'''
-'''Para qualificar a minha oferta.'''
+'''Ambas margens se inundando e o marco do teu dardo.'''
 |-
-|Kuiṋje gherá shyámal shobhá
+|Ásiyácho tumi áshray dite
-Neiko hetháy manolobhá
+Anátha jáhárá vyatháhata cite
-Chande giite sure srote
+Asaháy mane bal jogáite
-Bharái niko náce
+Darpiir bháuṋgi rathacáká
+|You have come, a shelter to provide
+For helpless ones with tortured mind...
-Tabu ele ámár káche
+To furnish strength in the weak psyche,
-|In my arbor ringed by verdant beauty,
-Nothing is alluring here.
-With rhythmic song and melodic stream,
+Wheels of Your chariot smashing the haughty.
+|'''Você tem vindo, a prover abrigo'''
+'''Para os desesperançados com mentes torturadas...'''
-Or with dancing, never has it been replete.
+'''Para fornecer forca na mente fraca,'''
-But still You came near to me.
+'''As rodas da tua carruagem esmagando a arrogância.'''
-|'''No meu caramanchão anelado por beleza verdejante,'''
-'''Nada e atraente aqui.'''
-'''Com canção rítmica e fluxo de melodia,'''
-'''Ou com dança, nunca foi repleta.'''
-'''Mas ainda assim você veio para perto de min.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___691%20TUMI%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___692%20A%27LOKER%20EI%20PU%27RN%27OTSAVE.mp3 canção] Áloker ei púrńotsave cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0691 Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe]]
+[[Canção 0692 Áloker ei púrńotsave]]