Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tandrár páre taruńa tapana
+|Áji prabháte hat́hát ki go
-Ghucálo tamasá amánishár
+Ámár kathá paŕlo mane
-Ádh jágá chilo asphut́a járá
+Juge juge nánán bháve
-Tárá cokh melilo je ebár
+Shata liilár avasáne
-|On the other bank of slumber, a fresh sun
+|Can it be that suddenly this morn,
-Dispelled the gloom of dark-moon's night.
+The thought of me occurred to Thee?
-Half-woke were those, the inarticulate;
+After many an age and incarnation,
-Their eyes did open at that time.
+Your myriad games are now complete.
-|'''Na outra margem da sonolência, um sol novo'''
+|'''Pode ser que de repente esta manhã,'''
-'''Dissipou a sombria noite de lua escura.'''
+'''Te ocorreu o pensamento de min?'''
-'''Meio despertos estavam aqueles, os que não falam;'''
+'''Depois de muitas eras e encarnações,'''
-'''Seus olhos abriram naquele momento.'''
+'''Teus jogos vários estão agora completos.'''
 |-
-|Nútan kariyá dhará dhará dilo
+|Áj je shuńi núpura dhvani
-Nútan varńe sabáre dekhilo
+Sabár ceye manorama
-Nava rase rúpe kahiyá ut́hilo
+Dáṋŕáo prabhu prańám kari
-E dharár adhikár sabár
+Namo namo namo namah
-|The world embraced innovation;
-In a fresh complexion<ref group="nb">A palavra varna no Bengali usada aqui tem um dobro sentido. Varna (বর্ণে) pode referir a cor ou a casta Hindu. Sem duvida, a intenção do autor for ambos nesta altura.</ref> all came into sight.
-With new beauty and love arose the dictum:
+Vrajer sedin anek dúre
-This earth is our common birthright.
+Sare geche agocare
-|'''O mundo abraçou inovação;'''
-'''Numa nova aparência todos vieram a ser vistos.'''
-'''Com nova beleza e amor se elevou a sentença;'''
+Tabu tumi maner końe
-'''A terra e nosso comum direito de nascimento.'''
+Ele nava vrndávane
-|-
-|Prasupta man jágiyá ut́hilo
+Dile dhará sabár mane
-Pramatta svártha shamita halo
+|Today I hear the sound of ankle bells,
+More pleasing than all else.
+Lord, please tarry for me to greet...
+I bow, I bow and salute Thee.
+Those days of Vraj so long back
+Have slipped away into the past;
+And yet within a niche of psyche,
+At a new Vrindavan You did appear,
+Granting embrace in the mind of everybody.
+|'''Hoje eu escuto o som de sinos de tornozeleiras,'''
+'''Mais prazerosos que todo o resto.'''
+'''Senhor, por favor espere para min saudá-lo...'''
-Pralápamatta dambha bujhilo
+'''Me curvo, me curvo e saúdo a você.'''
-Vishvavivek dúre ná ár
+'''Aqueles dias de ''Vraja'''''<ref group="nb">Esta e uma referência aos dias quando Krsna era uma criança brincando com amigos da vila,  Tornozeleiras de sininhos, e Brindavam da substância a referência. </ref> '''tanto tempo atrás;'''
-|Sleeping minds waking were galvanized;
-Wanton selfishness got constrained.
-The crazed pride was recognized;
+'''Se foram para o passado;'''
-Global conscience, no more far aside.
+'''E ainda assim não recanto da mente,'''
-|'''Mentes dormidas despertando se reanimaram;'''
-'''Egoísmo descontrolado foi restrito.'''
-'''O orgulho enlouquecido foi reconhecido;'''
+'''Numa nova Brindavam você apareceu,'''
-'''Consciência global, não mais longínqua.'''
+'''Concedendo abraços na mente de todos.  '''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 canção] Tandrár páre taruńa tapana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___694%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20HATHA%27T%20KI%20GO.mp3 canção] Áji prabháte hat́hát ki go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0693 Tandrár páre taruńa tapana]]
+[[Canção 0694 Áji prabháte hat́hát ki go]]