Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phulerá pápŕi mele
+|Kabe játrá halo shuru
-Káhár páne cáy
+Bhule gechi se kathá
-Madhute bukt́i bhare
+Kata pather káṋt́á dalechi
-Cupt́i kare dole malay váy
+Mane neiko se vyathá
-|Flowers, when their petals spread,
+|When did I begin the journey?
-In Whose direction do they gaze?
+I've forgotten that story.
-Their bosoms full of sweetness,
+How many thorns I've trampled on the way...
-Silently, in the mild breeze, they sway.
+In my mind is not that pain.
-|'''Flores, quando suas pétalas se espalham?'''
+|'''Quando você começou esta viagem?'''
-'''Em que direção elas fixam seu olhar?'''
+'''Eu esqueci esta estória.'''
-'''Seus corações cheios de doçura,'''
+'''Quantos espinhos eu pisei no caminho'''
-'''Silenciosamente, na brisa suave, elas balançam.'''
+'''Na minha mente aquela dor já não esta.'''
 |-
-|Mele dút́i d́ágar áṋkhi
+|Kata nidhágh jváláy jvalechi
-Niiláiṋjana máyá mákhi
+Ghana varśane bhijechi
-Apsarárá iipsá bhare
+Kata sharat shobháy metechi
-Kon sudúre sure bhese jáy
+Gán geyechi bhará ákulatá
-|Their two large eyes wide open,
+|By such blazing heat I've been burned;
-Coated with a magic, blue cosmetic,
+By torrential rains I’ve been drenched.
-Imbued with deep yearning, the celestial nymphs...
+By such autumn beauty I've been whelmed
-Toward which distant place, to music do they drift?
+And sung bursting with earnestness.
-|'''Seus dois olhos grandes bem abertos,'''
+|'''Por um calor ardente eu me queimei;'''
-'''Revestidos com magica, cosmético azul,'''
+'''Por chuvas torrenciais me encharquei.'''
-'''Imbuídos com profundo anseio, as ninfas celestiais.'''
+'''Pela beleza do outono eu sucumbi,'''
-'''A qual lugar distante, para música elas derivam?'''
+'''E cantei cheio de entusiasmo.'''
 |-
-|Man pavane náo bhásiye
+|Kata hemanteri sonár kśete hesechi
-Kon asiimer d́ák shuńiye
+Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi
-Cáṋder kirań tárár hási
+Kata vasanteri phulasambhár herechi
-Priitir báṋshii eki sure gáy
+Nác necechi bhará vyákulatá
-|Take my mind's inner desires and set them afloat,
+|In many golden fields I've laughed when autumn passed;
-Hearing from the Infinite a call unknown,
+In many ice-cold storms on winter nights I've shivered.
-The moonbeams and the bright starwinks
+Many batches of spring blooms I've witnessed,
-And Your loving flute all sing in the same one melody.
+And danced bursting with eagerness.
-|'''Tome meus desejos mentais mais internos e solte-os flutuando,'''
+|'''Em muitos campos dourados eu ri quando o outono passou;'''
-'''Escutando do infinito um chamado desconhecido,'''
+'''Em muitas tempestades geladas em noites de inverno eu tiritei'''
-'''Os raios lunares e os brilhantes piscadas de estrelas'''
+'''Muitas classes de flores de primavera eu observei,'''
-'''E sua encantadora flauta todos cantam na mesma melodia.'''
+'''E dancei em entusiasmo jubiloso.'''
+|-
+|Kata shokágháte keṋdechi
+Vyathár bháre núyechi
+(Tabu) Tomári páne ceye áchi
+Ogo mor devatá
+|From so many woeful blows I have wept;
+From sorrow’s load I've been bent.
+Still I gaze in just Your direction,
+Oh my revered Maker.
+|'''Por tantos golpes terríveis eu chorei;'''
+'''Pela carga de sofrimento eu me curvei.'''
+'''Ainda assim eu olho somente na sua direção,'''
+'''Oh, meu venerado criador.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 87: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canção] Phulerá pápŕi mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canção] Kabe játrá halo shuru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0698 Phulerá pápŕi mele]]
+[[Canção 0699 Kabe játrá halo shuru]]