Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 12h07min de 20 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi sudhátarauṋge Khelicho rauṋge Sabár sauṋge niyata Klánti nái shránti nái Káj kare jáo avirata	On an undulating ambrosial stream, Merrily You have played With everyone always. Tirelessly, fatigue-free, You go on working constantly.	Num ondulado riacho de ambrosia, Alegremente você brincou Com todos sempre, Sem cansar, livre de fatiga, Você está sempre trabalhando.
Nece chut́e jáo kendra haite Kendrátiita nija shaktite Dúr dúránta theke t́áno kole Kendránuga nija bale Nao kona bádhátei vicalita	From the cosmic hub fast-dancing You emanate, Extroversial by Your own strength. To Your lap You draw from far-flung place, Introversial by Your own strength. No obstacle can make You deviate.	Do eixo cósmico dançando velozmente você emerge, Extrovertido por tua própria forca. Em teu colo você atrai de lugares mais distantes, Introvertido pela tua própria força. Nenhum obstáculo pode fazer você desviar.
Graha tárakárá jakhan chilo ná Niiháriká mahákáshe dulita ná Itihás hiin se mahá atiite Tumi chile kálátiita srote Chile avakásh hiin máyátiita	When planets and stars weren't in existence And nebulae in the vast sky weren't swirling, In that hoary past, unrecorded by history, You were there, upon the current of eternity. Without respite You have been transcendent.	Quando planetas e estrelas ainda não existiam E a nebula no vasto céu não girava, No passado envelhecido, não gravado na história, Você estava lá, no fluxo da eternidade. Sem descanso você tem sido transcendente.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi sudhátarauṋge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0700 Tumi sudhátarauṋge

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kabe játrá halo shuru
+|Tumi sudhátarauṋge
-Bhule gechi se kathá
+Khelicho rauṋge
-Kata pather káṋt́á dalechi
+Sabár sauṋge niyata
-Mane neiko se vyathá
+Klánti nái shránti nái
-|When did I begin the journey?
+Káj kare jáo avirata
-I've forgotten that story.
-How many thorns I've trampled on the way...
+|On an undulating ambrosial stream,
+Merrily You have played
-In my mind is not that pain.
+With everyone always.
-|'''Quando você começou esta viagem?'''
-'''Eu esqueci esta estória.'''
-'''Quantos espinhos eu pisei no caminho'''
+Tirelessly, fatigue-free,
-'''Na minha mente aquela dor já não esta.'''
+You go on working constantly.
+|'''Num ondulado riacho de ambrosia,'''
+'''Alegremente você brincou'''
+'''Com todos sempre,'''
+'''Sem cansar, livre de fatiga,'''
+'''Você está sempre trabalhando.'''
 |-
-|Kata nidhágh jváláy jvalechi
+|Nece chut́e jáo kendra haite
-Ghana varśane bhijechi
+Kendrátiita nija shaktite
-Kata sharat shobháy metechi
+Dúr dúránta theke t́áno kole
-Gán geyechi bhará ákulatá
+Kendránuga nija bale
-|By such blazing heat I've been burned;
-By torrential rains I’ve been drenched.
-By such autumn beauty I've been whelmed
+Nao kona bádhátei vicalita
+|From the cosmic hub fast-dancing You emanate,
+Extroversial by Your own strength.
-And sung bursting with earnestness.
+To Your lap You draw from far-flung place,
-|'''Por um calor ardente eu me queimei;'''
-'''Por chuvas torrenciais me encharquei.'''
-'''Pela beleza do outono eu sucumbi,'''
+Introversial by Your own strength.
-'''E cantei cheio de entusiasmo.'''
+No obstacle can make You deviate.
-|-
+|'''Do eixo cósmico dançando velozmente você emerge,'''
-|Kata hemanteri sonár kśete hesechi
+'''Extrovertido por tua própria forca.'''
-Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi
-Kata vasanteri phulasambhár herechi
+'''Em teu colo você atrai de lugares mais distantes,'''
-Nác necechi bhará vyákulatá
+'''Introvertido pela tua própria força.'''
-|In many golden fields I've laughed when autumn passed;
-In many ice-cold storms on winter nights I've shivered.
-Many batches of spring blooms I've witnessed,
+'''Nenhum obstáculo pode fazer você desviar.'''
+|-
+|Graha tárakárá jakhan chilo ná
+Niiháriká mahákáshe dulita ná
-And danced bursting with eagerness.
+Itihás hiin se mahá atiite
-|'''Em muitos campos dourados eu ri quando o outono passou;'''
-'''Em muitas tempestades geladas em noites de inverno eu tiritei'''
-'''Muitas classes de flores de primavera eu observei,'''
+Tumi chile kálátiita srote
-'''E dancei em entusiasmo jubiloso.'''
+Chile avakásh hiin máyátiita
-|-
+|When planets and stars weren't in existence
-|Kata shokágháte keṋdechi
+And nebulae in the vast sky weren't swirling,
-Vyathár bháre núyechi
-(Tabu) Tomári páne ceye áchi
+In that hoary past, unrecorded by history,
-Ogo mor devatá
+You were there, upon the current of eternity.
-|From so many woeful blows I have wept;
-From sorrow’s load I've been bent.
-Still I gaze in just Your direction,
+Without respite You have been transcendent.
+|'''Quando planetas e estrelas ainda não existiam'''
+'''E a nebula no vasto céu não girava,'''
-Oh my revered Maker.
+'''No passado envelhecido, não gravado na história,'''
-|'''Por tantos golpes terríveis eu chorei;'''
-'''Pela carga de sofrimento eu me curvei.'''
-'''Ainda assim eu olho somente na sua direção,'''
+'''Você estava lá, no fluxo da eternidade.'''
-'''Oh, meu venerado criador.'''
+'''Sem descanso você tem sido transcendente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canção] Kabe játrá halo shuru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 canção] Tumi sudhátarauṋge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0699 Kabe játrá halo shuru]]
+[[Canção 0700 Tumi sudhátarauṋge]]