Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h34min de 29 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomári deoyá mane Tomári bhávanáte Divánishi mor ket́e jáy Tumi mor dhruvatárá Karo náko disháhárá Sab kichu tái tomá páne dháy	With a mind given by Thee, In the contemplation of You only, My day and night, they slip away. You are my polestar, You don't make bewildered, So toward You everything does race.	Com uma mente dada por Ti, Somente na contemplação de Ti, Meu dia e minha noite se vão. Você é minha estrela polar, Você não me deixa desnorteado, Então, tudo corre em sua direção.
Tomári deoyá práńe Base tava dhyánásane Jiivaner srot tava srote háráy	With a heart by You given, Seated in pose for Your meditation, Lifestream gets lost in Your current.	Com um coração dado por Você, Sentado em pose para Sua meditação,[nb 2] A corrente de vida se perde em Sua corrente.
Sabái tomár mane Tumi sabákár mane Sakal bhávaná tái tomáte misháy	Everyone is in Your mind, And You are in everyone's mind; So with You every thought unites.	Todos estão em Sua mente, E Você está na mente de todos; Assim, com Você todo pensamento se une.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomári deoyá mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0178 Tomári deoyá mane

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
 |-
-|Tava patha ceye áchi
+|Tomári deoyá mane
-Jáno ná ki tumi
+Tomári bhávanáte
-Kata din cale geche
+Divánishi mor ket́e jáy
-Kata nishi háráyeche
+Tumi mor dhruvatárá
-Tabu jege base áchi
+Karo náko disháhárá
-Base áchi ámi
+Sab kichu tái tomá páne dháy
-|I am gazing at Your path;
+|With a mind given by Thee,
-Don't You know that?
+In the contemplation of You only,
-So many days have passed;
+My day and night, they slip away.
-So many nights have vanished...
+You are my polestar,
-Yet, without sleep, I am waiting,
+You don't make bewildered,
-I sit here waiting.
+So toward You everything does race.
-|'''Estou olhando para o Seu caminho;'''
+|'''Com uma mente dada por Ti,'''
-'''Você não sabe disso?'''
+'''Somente na contemplação de Ti,'''
-'''Tantos dias se passaram;'''
+'''Meu dia e minha noite se vão.'''
-'''Tantas noites se foram...'''
+'''Você é minha estrela polar,'''
-'''No entanto, sem dormir, estou esperando,'''
+'''Você não me deixa desnorteado,'''
-'''Fico aqui sentado esperando.'''
+'''Então, tudo corre em sua direção.'''
 |-
-|E kii liilákhelá tava
+|Tomári deoyá práńe
-Niti niti nava nava
+Base tava dhyánásane
-Bhevecho ki cheŕe dobo
+Jiivaner srot tava srote háráy
+|With a heart by You given,
+Seated in pose for Your meditation,
-Liilákhelár bhaye dami
+Lifestream gets lost in Your current.
-|Your game divine is marvelous,
+|'''Com um coração dado por Você,'''
-Every day, always novel!
+'''Sentado em pose para Sua meditação,[nb 2]'''
-Have You thought I will give up,
+'''A corrente de vida se perde em Sua corrente.'''
+|-
+|Sabái tomár mane
+Tumi sabákár mane
-Shrinking in fear from the sport?
+Sakal bhávaná tái tomáte misháy
-|'''Seu jogo divino é maravilhoso,'''
+|Everyone is in Your mind,
-'''Todo dia, sempre novo!'''
+And You are in everyone's mind;
-'''Você pensou que eu iria desistir,'''
+So with You every thought unites.
+|'''Todos estão em Sua mente,'''
+'''E Você está na mente de todos;'''
-'''Encolhendo-me de medo do Seu jogo?'''
+'''Assim, com Você todo pensamento se une.'''
-|-
-|Mor lági sumukhete
-Ásite haibe námi
-|For my sake, in front of me,
-You must come, descending!
-|'''Para o meu bem, na minha frente,'''
-'''Você deve vir, descendo!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___177%20TAVA%20PATHA%20CEYE%20A%27CHI.mp3 canção] Tava patha ceye áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___178%20TOMA%27RI%20DEOA%27%20MANE%20TOMA%27RI%20BHA%27VANA%27TE.mp3 canção] Tomári deoyá mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0177 Tava patha ceye áchi|<br />Canção 0177 Tava patha ceye áchi]]
+[[Canção 0178 Tomári deoyá mane|<br />Canção 0178 Tomári deoyá mane]]