Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h44min de 28 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Ke go ele ei varaśáy Udaker kańá mekhe gáy	Oh, in these rains, Who appeared, Drops of water smeared upon Your body?	Oh, nestas chuvas, quem apareceu, Gotas de água mancharam o teu corpo?
Kadambareńu pulake shiharáy Shikhii nrtyer tále khushiite keká gáy Manomadhukare puiṋje puiṋje jáy Makaranda áshe ali dháy	The kadam pollen quivers with a thrill; To a dance beat, delightedly the peacock shrills. Psychic bees move about in swarms; They race in hope of flower-nectar.	O pólen kadam treme com emoção; Ao ritmo da dança, o pavão canta alegremente. As abelhas psíquicas movem-se em enxames; Elas correm na esperança de encontrar o néctar das flores.
Saritár sur áji ánande ucchala Veńukár van nava utsáhe caiṋcala Gandhamadhu bhará saroruhadala Bhará práńe kár páne áji cáy	The tune of the riverstream now surges with bliss; With new zeal the bamboo grove is restless. Filled with sweet scent, the lotus petals, With whole heart, for Whom do they yearn at present?	A melodia do rio agora surge com felicidade; Com novo zelo, o bosque de bambu está inquieto. Cheias de um aroma doce, as pétalas de lótus, Com todo o coração, por quem elas anseiam neste momento?

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ke go ele ei varaśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1016 Tumi ke go ele ei varaśáy

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
 |-
-|Súrja takhan digvalaye
+|(Tumi) Ke go ele ei varaśáy
-Úśár aruń ráge
+Udaker kańá mekhe gáy
-Tomáy ámáy dekhá hala
+|Oh, in these rains, Who appeared,
+Drops of water smeared upon Your body?
-Práń bhará ávege
+|'''Oh, nestas chuvas, quem apareceu,'''
+'''Gotas de água mancharam o teu corpo?'''
-|The sun was then upon horizon
-In dawn's crimson color.
-Twixt You and me our viewing was
-Bursting with fervent emotion.
-|'''O sol estava então no horizonte,'''
-'''Na cor carmesim do amanhecer.'''
-'''Entre ti e mim, a nossa visão estava'''
-'''Repleta de emoção fervorosa.'''
 |-
-|Phul d́eke jáy pápŕi mele
+|Kadambareńu pulake shiharáy
-Madhur baṋdhure láj bhule
+Shikhii nrtyer tále khushiite keká gáy
-Shiharita hiyár májhe
+Manomadhukare puiṋje puiṋje jáy
-Spandita paráge
+Makaranda áshe ali dháy
-|Its petals outspread, a bloom went on calling,
+|The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen quivers with a thrill;
-"Hola, Sweet Friend", bashfulness forgotten.
+To a dance beat, delightedly the peacock shrills.
-In its heart was a fluttering
+Psychic bees move about in swarms;
-With vibrating pollen.
+They race in hope of flower-nectar.
-|'''Com as suas pétalas abertas, uma flor continuava a chamar:'''
+|'''O pólen kadam treme com emoção;'''
-'''«Olá, doce amigo», esquecendo a timidez.'''
+'''Ao ritmo da dança, o pavão canta alegremente.'''
-'''No seu coração havia uma agitação'''
+'''As abelhas psíquicas movem-se em enxames;'''
-'''Com pólen vibrante.'''
+'''Elas correm na esperança de encontrar o néctar das flores.'''
 |-
-|Kuláy theke kákalite
+|Saritár sur áji ánande ucchala
-Vihag áji chande giite
+Veńukár van nava utsáhe caiṋcala
-Kújanete sei sujane
+Gandhamadhu bhará saroruhadala
-Bharáy anuráge
+Bhará práńe kár páne áji cáy
-|From its nest with a mellow chirping
+|The tune of the riverstream now surges with bliss;
-Is one bird today in cadence and song.
+With new zeal the bamboo grove is restless.
-For all good people, through that very cooing,
+Filled with sweet scent, the lotus petals,
-It infuses them with devotion.
+With whole heart, for Whom do they yearn at present?
-|'''Do seu ninho, com um chilrear suave,'''
+|'''A melodia do rio agora surge com felicidade;'''
-'''Há hoje um pássaro em cadência e canto.'''
+'''Com novo zelo, o bosque de bambu está inquieto.'''
-'''Para todas as pessoas boas, através desse mesmo arrulhar,'''
+'''Cheias de um aroma doce, as pétalas de lótus,'''
-'''Ela infunde-lhes devoção.'''
+'''Com todo o coração, por quem elas anseiam neste momento?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1015%20SU%27RYA%20TAKHAN%20DIGVALAYE.mp3 canção] Súrja takhan digvalaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1016%20TUMI%20KE%20GO%20ELE%20EI%20VARAS%27A%27Y.mp3 canção] Tumi ke go ele ei varaśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1015 Súrja takhan digvalaye]]
+[[Canção 1016 Tumi ke go ele ei varaśáy]]