Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h07min de 28 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
D́eke d́eke ámár din phurálo Diner sheśe ghumer deshe Astácale ravi gelo Din phurálo	My days were spent, calling and calling. At day's end, in realm of sleep, Sun went neath Western mountain... The day, it was finished.	Meus dias foram gastos, chamando e chamando. No final do dia, no reino do sono, O sol se escondeu sob a montanha ocidental...^{[nb 2]} O dia terminou.
Sabuj trńa kálo halo Abujh man tá bujhe nilo Klánta vihag ghare elo Khushiir álo kothá lukálo	Verdant grass became black; Foolish mind acknowledged that. The weary bird entered its nest; Joyous light, where did it vanish?	A grama verdejante tornou-se negra; A mente tola reconheceu isso. O pássaro cansado entrou em seu ninho; Alegre luz, onde foi parar?
Jáni vibhávariir sheśe Úśár álo áche base Sei álokei pábár áshe Nisháke man mene nilo	I know that at the end of night, Waiting is daybreak's light. In hope of gaining that same light, Mind reconciled with the night.	Eu sei que no final da noite, A espera é a luz do amanhecer. Na esperança de obter essa mesma luz, A mente se reconciliou com a noite.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.

Gravaçōes

Ouça a canção D́eke d́eke ámár din phurálo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1241 D́eke d́eke ámár din phurálo

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tomár e kii bhálabásá
+|D́eke d́eke ámár din phurálo
-Dúre theke mrdu hása
+Diner sheśe ghumer deshe
-Bhariye diye rauṋin áshá
+Astácale ravi gelo
-|Wondrous is this love of Yours...
+Din phurálo
-Gently You laugh from afar,
-Having infused a colored expectation.
+|My days were spent, calling and calling.
-|'''Maravilhoso é o Teu amor...'''
+At day's end, in realm of sleep,
-'''Gentilmente ris de longe,'''
-'''Tendo infundido uma expectativa colorida.'''
+Sun went neath Western mountain...
+The day, it was finished.
+|'''Meus dias foram gastos, chamando e chamando.'''
+'''No final do dia, no reino do sono,'''
+'''O sol se escondeu sob a montanha ocidental...'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref>
+'''O dia terminou.'''
 |-
-|Niilámburáshite dole
+|Sabuj trńa kálo halo
-Liilákamal práńocchale
+Abujh man tá bujhe nilo
-Liilár puruś liilár chale
+Klánta vihag ghare elo
-Kara tár madhute jáoyá ásá
+Khushiir álo kothá lukálo
-|Oscillating on ocean's high tide,
+|Verdant grass became black;
-A lotus in hand to dangle mid surging of life...
+Foolish mind acknowledged that.
-Cosmic Director, with Your play's pretense,
+The weary bird entered its nest;
-Coming and going, You send cables with sweetness.
+Joyous light, where did it vanish?
-|'''Oscilando na maré alta do oceano,'''
+|'''A grama verdejante tornou-se negra;'''
-'''Uma flor de lótus na mão para balançar no meio da agitação da vida...'''
+'''A mente tola reconheceu isso.'''
-'''Diretor cósmico, com a pretensão da tua peça,'''
+'''O pássaro cansado entrou em seu ninho;'''
-'''indo e vindo, tu envias mensagens com doçura.'''
+'''Alegre luz, onde foi parar?'''
 |-
-|Niilákásher niiháriká
+|Jáni vibhávariir sheśe
-Candanete nitya makhá
+Úśár álo áche base
-Sure ráge táte áṋká
+Sei álokei pábár áshe
-Tomár priitir madhur bháśá
+Nisháke man mene nilo
-|You are the nebula of our blue sky,
+|I know that at the end of night,
-With sandalpaste always applied...
+Waiting is daybreak's light.
-In music's tunes, traced on it is
+In hope of gaining that same light,
-Your warm affection's honeyed language.
+Mind reconciled with the night.
-|'''Tu és a nebulosa do nosso céu azul,'''
+|'''Eu sei que no final da noite,'''
-'''sempre coberta com pasta de sândalo...'''
+'''A espera é a luz do amanhecer.'''
-'''Nas melodias da música, está traçada'''
+'''Na esperança de obter essa mesma luz,'''
-'''a linguagem melosa do teu afeto caloroso.'''
+'''A mente se reconciliou com a noite.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1020%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canção] Tomár e kii bhálabásá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1241%20D%27EKE%20D%27EKE%20A%27MA%27R%20DIN%20PHURA%27LO.mp3 canção] D́eke d́eke ámár din phurálo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1020 Tomár e kii bhálabásá]]
+[[Canção 1241 D́eke d́eke ámár din phurálo]]