Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|D́eke d́eke ámár din phurálo
+|Ámár gráme jáiyo re bandhu
-Diner sheśe ghumer deshe
+Suvarńarekhá pár
-Astácale ravi gelo
+Suvarńarekhá pár re bandhu
-Din phurálo
+Suvarńarekhá pár
-|My days were spent, calling and calling.
+Báliyáŕir patht́i beye
-At day's end, in realm of sleep,
-Sun went neath Western mountain...
+Samudrakinár
-The day, it was finished.
+|Dear friend, please go to my village,
-|'''Meus dias foram gastos, chamando e chamando.'''
+Across [[wikipedia:Subarnarekha_River|Subarnarekha]],
-'''No final do dia, no reino do sono,'''
-'''O sol se escondeu sob a montanha ocidental...'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref>
+On far bank, oh my companion,
-'''O dia terminou.'''
+Across Subarnarekha.
+Once the sand-dune path is passed,
+Comes the seashore.
+|'''Querido Amigo, por favor, vem ao meu vilarejo,'''
+'''Na outra margem do Subarnarekha,'''<ref group="nb">O rio Subarnarekha atravessa Ananda Nagar. Literalmente, seu nome significa "filete de ouro" ou "linha dourada". Há, portanto, um duplo sentido aqui. A outra margem do Subarnarekha pode simbolizar o reino da consciência pura, que está além da camada mais elevada da mente.</ref>
+'''Na margem distante, ó meu Companheiro,'''
+'''Do outro lado do Subarnarekha.'''
+'''Depois de passar pelas dunas'''
+'''Até chegar à costa do mar.'''
+|-
+|Setháy jakhan súrja ot́he
+Ákásh ságar rauṋe phot́e
+Maner májhe se rauṋ jágáy
+Ánanda apár
+|Over there when sun does rise,
+Ocean and sky in colors bloom;
+Within the mind those hues induce
+Unlimited delight.
+|'''Lá, quando o sol se levanta,'''
+'''Oceano e céu despontam em cores;'''
+'''Dentro da mente, essas tonalidades despertam'''
+'''Infinita alegria.'''
 |-
-|Sabuj trńa kálo halo
+|Kájubádám vaner májhe
-Abujh man tá bujhe nilo
+Rauṋiin pákhii sadái náce
-Klánta vihag ghare elo
+Gáḿcilerá dúr videshe
-Khushiir álo kothá lukálo
+Kare párápár
-|Verdant grass became black;
+|In the forest, cashew nuts
-Foolish mind acknowledged that.
+And mottled birds, forever they but dance;
-The weary bird entered its nest;
+While seagulls, to some distant land,
-Joyous light, where did it vanish?
+They make the journey cross.
-|'''A grama verdejante tornou-se negra;'''
+|'''Na floresta, cajueiros'''
-'''A mente tola reconheceu isso.'''
+'''E pássaros cheios de pintas dançam sem cessar;'''
-'''O pássaro cansado entrou em seu ninho;'''
+'''Enquanto as gaivotas, para terras distantes,'''
-'''Alegre luz, onde foi parar?'''
+'''Fazem sua travessia.'''
 |-
-|Jáni vibhávariir sheśe
+|Naoká khule dúrer gáne
-Úśár álo áche base
+Návike dháy sroter t́áne
-Sei álokei pábár áshe
+Chot́e se jaladhir páne
-Nisháke man mene nilo
+Bhinna cintá tár
-|I know that at the end of night,
+|In a far-flung song exists an unmoored ship,
-Waiting is daybreak's light.
+With sailors who chase current;
-In hope of gaining that same light,
+Unto the ocean that ship races,
-Mind reconciled with the night.
+Free from apprehension.
-|'''Eu sei que no final da noite,'''
+|'''No longínquo som da canção, Um navio está à deriva,'''
-'''A espera é a luz do amanhecer.'''
+'''Seu timoneiro segue o fluxo da corrente;'''
-'''Na esperança de obter essa mesma luz,'''
+'''Rumo ao oceano a embarcação navega,'''
-'''A mente se reconciliou com a noite.'''
+'''Livre de apreensão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 99: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1241%20D%27EKE%20D%27EKE%20A%27MA%27R%20DIN%20PHURA%27LO.mp3 canção] D́eke d́eke ámár din phurálo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___911%20A%27MA%27R%20GRA%27ME%20JA%27IO%20RE%20BANDHU.mp3 canção] Ámár gráme jáiyo re bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1241 D́eke d́eke ámár din phurálo]]
+[[Canção 0911 Ámár gráme jáiyo re bandhu]]