Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h39min de 31 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár náme gáne hayechi tanmay Man máne ná máná Calchi ámi tomári pathe	I've grown attentive to Your name and song; Heeding no restriction, On Your path I move along.	Agora atento ao Teu nome e à Tua canção, Sem me deter por minhas limitações, Sigo adiante em Teu caminho.
Aruń ráger rauṋiin pháge Maner májhe niyecho je t́háṋi Se more dicche bhare Ajáná sauṋgiite	With colored powder the hue of crimson, Inside my psyche You have held position. That powder, it has suffused me With unfamiliar melodies.	Com pó colorido, rubro como o crepúsculo, Dentro da minha psiquê, Tu te manténs. Esse pó impregnou-me De melodias nunca antes ouvidas.
Sacal áṋkhi acal haye Tomár rúpe rauṋe meteche Tái gharcháŕá man váńiihárá Dikvidike chaŕiye paŕeche (Áj) Bhát́ir táne priitir gáne Tariikháni hacche cáláte	My roaming eyes had become static, Whelmed by Your motley forms. And so my mind, lost and directionless, It strayed off the right course. Today, drawn by the tide of love's lyrics, My puny ship is piloted.	Meus olhos errantes pararam, Dominados por Tuas formas multicoloridas. E assim minha mente, perdida e sem rumo, Desviou-se do caminho certo. Hoje, arrastado pela maré das letras de amor, Meu frágil barco é guiado.
(Ei) Álo jhará sudháy bhará Paráń káŕá cándra nishiithe	With the light it drops, full of nectar; Heart-enticing is the moon at midnight.	Com a luz que derrama, cheia de néctar, Encanta o coração a lua da meia-noite.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár náme gáne hayechi tanmay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0919 Tomár náme gáne hayechi tanmay

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|Arúpa prabhu rúperi liiláy
+|Tomár náme gáne hayechi tanmay
-Dhará je dile (tumi)
+Man máne ná máná
-Manera májhe mohana sáje
+Calchi ámi tomári pathe
-Phut́e ut́hile
+|I've grown attentive to Your name and song;
+Heeding no restriction,
-|Formless Lord, in just Your form-play
+On Your path I move along.
-You did permit Your embrace.
+|'''Agora atento ao Teu nome e à Tua canção,'''
+'''Sem me deter por minhas limitações,'''
-Within the mind in beguiling attire,
+'''Sigo adiante em Teu caminho.'''
-Full-blown You did arise.
-|'''Senhor sem forma, só em Teu jogo de formas'''
-'''Tu te permites ser abraçado.'''
-'''Dentro da mente, em trajes encantadores,'''
-'''Desabrochaste por completo.'''
 |-
-|Álo cháyay cale tomári khelá
+|Aruń ráger rauṋiin pháge
-Báhire bhitare náná rauṋera melá
+Maner májhe niyecho je t́háṋi
-E rauṋ samárohe tumi ekelá
+Se more dicche bhare
-Kena paŕe ácho ei bihána belá
+Ajáná sauṋgiite
+|With colored powder the hue of crimson,
+Inside my psyche You have held position.
-Eso ámár ghare dvár rekhechi khule
+That powder, it has suffused me
-|With light-and-shade Your game continues;
-Out and in, there is a host of diverse hues.
-But at this grand color-fest You stand apart...
+With unfamiliar melodies.
+|'''Com pó colorido, rubro como o crepúsculo,'''
+'''Dentro da minha psiquê, Tu  te manténs.'''
-In these late hours of morn, why withdraw;
+'''Esse pó impregnou-me'''
-Enter my home; its door I've left ajar.
+'''De melodias nunca antes ouvidas.'''
-|'''Com luz e sombra, Teu jogo continua;'''
-'''Por fora e por dentro, mil matizes dançam.'''
-'''Mas nesta festa de cores, Tu permaneces à parte...'''
-'''Nestas horas tardias da manhã, por que Te retiras?'''
-'''Entra em meu lar; deixei a porta entreaberta.'''
 |-
-|Ramdhanu rauṋe áṋká tomár pathe
+|Sacal áṋkhi acal haye
-Saoradyutite bhará drutaga rathe
+Tomár rúpe rauṋe meteche
-Piche paŕe thákivár base káṋdivár
+Tái gharcháŕá man váńiihárá
-Avakásh nái káro dhiire calivár
+Dikvidike chaŕiye paŕeche
-Ogo vishvagacitta madhuniśikta
+(Áj) Bhát́ir táne priitir gáne
-Rúper chat́áy mor práńe pashile
+Tariikháni hacche cáláte
-|On Your path painted in rainbow colors,
+|My roaming eyes had become static,
-In Your rapid car packed with rays of the sun,
+Whelmed by Your motley forms.
-To lag behind or to sit back and weep...
+And so my mind, lost and directionless,
-Even to move slowly, there's no opportunity.
+It strayed off the right course.
-Oh honey-soaked World-Cognizance,
+Today, drawn by the tide of love's lyrics,
-You came into my life with form's splendor.
+My puny ship is piloted.
-|'''No Teu caminho pintado com as cores do arco-íris,'''
+|'''Meus olhos errantes pararam,'''
-'''Em Teu carro veloz, repleto de raios de sol,'''
+'''Dominados por Tuas formas multicoloridas.'''
-'''Ficar para trás ou sentar e chorar...'''
+'''E assim minha mente, perdida e sem rumo,'''
-'''Nem mesmo se pode mover-se devagar.'''
+'''Desviou-se do caminho certo.'''
-'''Ó Consciência do Mundo, embebida em mel,'''
+'''Hoje, arrastado pela maré das letras de amor,'''
-'''Vieste à minha vida com o esplendor da forma.'''
+'''Meu frágil barco é guiado.'''
+|-
+|(Ei) Álo jhará sudháy bhará
+Paráń káŕá cándra nishiithe
+|With the light it drops, full of nectar;
+Heart-enticing is the moon at midnight.
+|'''Com a luz que derrama, cheia de néctar,'''
+'''Encanta o coração a lua da meia-noite.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___918%20ARU%27P%20PRABHU%20RU%27PERI%20LIILA%27Y.mp3 canção] Arúpa prabhu rúperi liiláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___919%20TOMA%27R%20NA%27ME%20GA%27NE%20HOYECHI%20TANMAYA.mp3 canção] Tomár náme gáne hayechi tanmay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0918 Arúpa prabhu rúperi liiláy]]
+[[Canção 0919 Tomár náme gáne hayechi tanmay]]