Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tumi ki bheve calecho
+|Tomár pather sheś kotháy
-Áge jánále bhála hata
+Bhávi nishi din base
-Kii se káj karite cáo go
+Ámi calchi ámi calbo egiye
-Jánle man prastut thákita
+Tomári áshe
-|What You were expecting...
+|Your path, where does it finish?
-Better had You told afore.
+Night and day I think about it.
-Those tasks that You want done...
+I move on; I will proceed
-If known, our minds would be ready.
+With ambition to find Thee.
-|'''O que você estava esperando...'''
+|'''Seu caminho, onde ele termina?'''
-'''Seria melhor se Você tivesse dito antes.'''
+'''Dia e noite eu penso nisso.'''
-'''Aquelas tarefas que quer feitas...'''
+'''Eu sigo em frente; vou continuar'''
-'''Se fossem conhecidas, nossas mentes estariam prontas.'''
+'''Com a ambição de Te encontrar.'''
 |-
-|Áloksnáta ei je dhará
+|Táráy bhará ákásh ámár máthár upare
-Rúpe rase gandhe bhará
+Niiceo eká klánta dhará shihare
-Erá sabe liilár srote
+Gandha bahe mandamadhur
-Bhásiyá jete cáhita
+Madir vátáse
-|Bathed in light is this earth,
+|Star-studded are the heavens above my head;
-Filled with forms, flavors, and scents.
+Beneath me quivers a tired and lonesome earth.
-On the stream of divine play, all they
+A sweet and gentle scent wafts in
-Would have wanted is to float away.
+Upon exhilarating wind.
-|'''Esta terra é banhada de luz,'''
+|'''Os céus acima de minha cabeça estão repletos de estrelas;'''
-'''Cheia de formas, sabores e aromas.'''
+'''Abaixo de mim treme uma terra cansada e solitária.'''
-'''Na corrente do jogo divino, tudo o que eles'''
+'''Um aroma doce e suave se espalha'''
-'''Gostariam de fazer é flutuar.'''
+'''Com um vento estimulante.'''
 |-
-|Chay rtur parikramá
+|Nei kona dukh háriye jáoyár
-Náná sáje ánágoná
+Nei kona sukh kúŕiye páoyár
-Jánle parikalpaná
+Eki áshá sakal ásháy
-Sure sedhe gán gáhita
+Jábo tomár sakáshe
-|Rotation of the [[wikipedia:Ritu_(season)|six seasons]],
+|To get beat down is no misfortune;
-In motley raiment they elapse.
+To get picked up is no pleasure.
-Had they known Your grand design,
+Of all my hopes left is one only—
-They'd have sung in well-drilled chime.
+I would reach Your proximity.
-|'''A rotação das seis estações,'''<ref group="nb">As seis estações ecológicas da Índia, conforme ordenadas nos cantos 88 a 125, são:
+|'''Ser derrotado não é infortúnio;'''
+'''Ser escolhido não é prazer.'''
-●Hemant (Pré-inverno)
+'''De todas as minhas esperanças, resta apenas uma'''
-●Shiit (Inverno)
+'''Eu alcançaria Sua proximidade.'''
-●Vasant (primavera)
-●Griiśma (Verão)
-●Varaśá (Monção)
-●Sharat (Outono)</ref>
-'''Em trajes heterogêneos elas se desvanecem.'''
-'''Se tivessem conhecido Seu grande desígnio,'''
-'''Teriam cantado em um perfeito cantar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___706%20TUMI%20KII%20BHEVE%20CALECHO.mp3 canção] Tumi ki bheve calecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___707%20TOMA%27R%20PATHER%20SHES%27A%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Tomár pather sheś kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0706 Tumi ki bheve calecho]]
+[[Canção 0707 Tomár pather sheś kotháy]]
+j