Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Álora jharaná námiyá eseche
+|Udayácale mana májhe ele
-Tomári krpáy he dayámay
+Manke ráuṋiye dile
-Vishvamánasa chut́iyá caleche
+Sure táne bharile práńe
-Sei álote akutobhay
+Udvel kará kii tále
-|A cascade of light has descended
+|With the sunrise You entered my mind,
-By Your grace, oh Benign Lord.
+Making my disposition bright.
-The minds of this world have sped
+You filled my life with melodies,
-Into that light stouthearted.
+With a beat that simply washed over me!
-|'''Uma cascata de luz desceu'''
+|'''Com o nascer do sol Você entrou em minha mente,'''
-'''Por Sua graça, oh Senhor Benigno.'''
+'''Tornando minha disposição brilhante.'''
-'''As mentes deste mundo aceleraram'''
+'''Você encheu minha vida de melodias,'''
-'''Para essa luz, de coração forte.'''
+'''Com uma batida que simplesmente me inundou!'''
 |-
-|Jale sthale ár mahánabhoniile
+|Surasaptake báṋdhiyá viińá
-Manane svanane anale anile
+Hrdaya kamale satata ásiiná
-Sab kichutei nihita rayecho
+Bhávátiita bodhi bháve halo liiná
-Liilárase tumi he cinmay
+Kon se ráginii d́hálile (tumi)
-|In water, on dry land, upon the vast blue sky,
+|Tuning Your lyre to music's octave,
-In thoughts and words, in wind and fire,
+Seated constantly on my heart-lotus,
-In each and everything, intrinsic You have dwelled;
+With thought absorbed in sublime intuition,
-You're in the charm of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], oh Consciousness Made Manifest.
+What is that tune that You poured forth?
-|'''Na água, em terra firme, no vasto céu azul,'''
+|'''Afinando Sua lira na oitava da música,'''
-'''Nos pensamentos e nas palavras, no vento e no fogo,'''
+'''Sentado constantemente em meu coração-lótus,'''
-'''Em tudo e em todos, intrinsecamente, Você habitou;'''
+'''Com o pensamento absorvido em sublime intuição,'''
-'''Você está no encanto da liila, oh Consciência Manifestada.'''
+'''Que melodia é essa que Você derramou?'''
 |-
-|Tarára meláy dúr niihárikáy
+|Nayana meliyá jata dúre cái
-Jyoti jharáyecho kheyále kheláy
+Tumi cháŕá ár keha kothá nái
-Nirajane basi sab mane pashi
+Nayana múdiyá hiyáte cáhiyá
-Bháuṋgicho gaŕicho karuńámay
+Sekháneo dekhi liilá cale
-|With constellations and with distant nebulae,
-In the whimsy of Your game You've strewn light.
-Seated in seclusion and yet piercing every psyche,
+Tava liilá cale prati pale
+|Opening my eyes, so far as I do see,
+Other than You none else is there.
-You break, then You make, Embodiment of Mercy.
+Closing my eyes, gazing inside,
-|'''Com constelações e com nebulosas distantes,'''
-'''No capricho de seu jogo, você espalhou luz.'''
-'''Sentado em reclusão e, ainda assim, penetrando em todas as psiques,'''
+There too I see the cosmic play transpire;
-'''Você quebra, então Você faz, Encarnação da Misericórdia.'''
+Your divine game takes place all of the time.
+|'''Abrindo meus olhos, até onde posso ver,'''
+'''Além de Você, não há ninguém.'''
+'''Fechando meus olhos, olhando para dentro,'''
+'''Lá também eu vejo o jogo cósmico acontecer;'''
+'''Seu jogo divino acontece o tempo todo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___811%20A%27LORA%20JHARAN%27A%27%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canção] Álora jharaná námiyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___812%20UDAYA%27CALE%20MAN%20MA%27JHE%20ELE.mp3 canção] Udayácale mana májhe ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0811 Álora jharaná námiyá eseche]]
+[[Canção 0812 Udayácale mana májhe ele]]