Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h00min de 4 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sab priitite práń bharecho Ke ná jáne ke ná jáne Sab giitite tán enecho Ke ná máne ke ná máne	Into every joy, life You've infused; Who does not feel it, who does not feel it? In every song, You've brought the tune; Who does not hear it, who does not hear it?	Em toda alegria, Você infundiu vida; Quem não a sente, quem não a sente? Em cada canção, Você trouxe a melodia; Quem não a ouve, quem não a ouve?
Kichu náhi chilo jabe srśt́ir ei bhave Andhatamasá chilo ná thákári utsave Spandan ene dile ajati se nishákále Álo jharańár svapane	When nothing existed, the world but intent, Utter gloom was there, not a celebration. You gave a pulse to endless nighttime With dream of a cascade of light.	Quando nada existia, o mundo era apenas intenção, Havia uma escuridão total, não uma celebração. Você inseriu na noite sem fim O sonho de uma cascata de luz.
Sadasat shubháshubha kusumera saorabha Dharára dhúsara dhúli vihagera kákali Kichu ná thákár májhe thákár pratham káje Neve ele tumi manane	Good and bad, weal and woe, the fragrance of flowers, Earth's ashen dust, and chirps of the tattler, Existing amid the void, with Your first work You descended into the realm of conception.	O bem e o mal, o bom e o ruim, a fragrância das flores, a poeira cinzenta da Terra, e o chilrear do maçarico(ave), Existindo em meio ao vazio, com Seu primeiro trabalho Você desceu ao reino da concepção.
Shravańe manane nididhyásane Kál rátrir avasáne	Hearing of You, thinking of You, giving You mind, That carries me through any perilous night.	Ouvindo sobre Você, pensando em Você, dando-Lhe mente, Atravesso qualquer noite perigosa.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Sab priitite práń bharecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0813 Sab priitite práń bharecho

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Udayácale mana májhe ele
+|Sab priitite práń bharecho
-Manke ráuṋiye dile
+Ke ná jáne ke ná jáne
-Sure táne bharile práńe
+Sab giitite tán enecho
-Udvel kará kii tále
+Ke ná máne ke ná máne
-|With the sunrise You entered my mind,
+|Into every joy, life You've infused;
-Making my disposition bright.
+Who does not feel it, who does not feel it?
-You filled my life with melodies,
+In every song, You've brought the tune;
-With a beat that simply washed over me!
+Who does not hear it, who does not hear it?
-|'''Com o nascer do sol Você entrou em minha mente,'''
+|'''Em toda alegria, Você infundiu vida;'''
-'''Tornando minha disposição brilhante.'''
+'''Quem não a sente, quem não a sente?'''
-'''Você encheu minha vida de melodias,'''
+'''Em cada canção, Você trouxe a melodia;'''
-'''Com uma batida que simplesmente me inundou!'''
+'''Quem não a ouve, quem não a ouve?'''
 |-
-|Surasaptake báṋdhiyá viińá
+|Kichu náhi chilo jabe srśt́ir ei bhave
-Hrdaya kamale satata ásiiná
+Andhatamasá chilo ná thákári utsave
-Bhávátiita bodhi bháve halo liiná
+Spandan ene dile ajati se nishákále
-Kon se ráginii d́hálile (tumi)
+Álo jharańár svapane
-|Tuning Your lyre to music's octave,
+|When nothing existed, the world but intent,
-Seated constantly on my heart-lotus,
+Utter gloom was there, not a celebration.
-With thought absorbed in sublime intuition,
+You gave a pulse to endless nighttime
-What is that tune that You poured forth?
+With dream of a cascade of light.
-|'''Afinando Sua lira na oitava da música,'''
+|'''Quando nada existia, o mundo era apenas intenção,'''
-'''Sentado constantemente em meu coração-lótus,'''
+'''Havia uma escuridão total, não uma celebração.'''
-'''Com o pensamento absorvido em sublime intuição,'''
+'''Você inseriu na noite sem fim'''
-'''Que melodia é essa que Você derramou?'''
+'''O sonho de uma cascata de luz.'''
 |-
-|Nayana meliyá jata dúre cái
+|Sadasat shubháshubha kusumera saorabha
-Tumi cháŕá ár keha kothá nái
+Dharára dhúsara dhúli vihagera kákali
-Nayana múdiyá hiyáte cáhiyá
+Kichu ná thákár májhe thákár pratham káje
-Sekháneo dekhi liilá cale
+Neve ele tumi manane
+|Good and bad, weal and woe, the fragrance of flowers,
+Earth's ashen dust, and chirps of the [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler]],
-Tava liilá cale prati pale
+Existing amid the void, with Your first work
-|Opening my eyes, so far as I do see,
-Other than You none else is there.
-Closing my eyes, gazing inside,
+You descended into the realm of conception.
+|'''O bem e o mal, o bom e o ruim, a fragrância das flores,'''
+'''a poeira cinzenta da Terra, e o chilrear do maçarico(ave),'''
-There too I see the cosmic play transpire;
+'''Existindo em meio ao vazio, com Seu primeiro trabalho'''
-Your divine game takes place all of the time.
+'''Você desceu ao reino da concepção.'''
-|'''Abrindo meus olhos, até onde posso ver,'''
+|-
-'''Além de Você, não há ninguém.'''
+|Shravańe manane nididhyásane
+Kál rátrir avasáne
-'''Fechando meus olhos, olhando para dentro,'''
+|Hearing of You, thinking of You, giving You mind,
+That carries me through any perilous night.
-'''Lá também eu vejo o jogo cósmico acontecer;'''
+|'''Ouvindo sobre Você, pensando em Você, dando-Lhe mente,'''
+'''Atravesso qualquer noite perigosa.'''
-'''Seu jogo divino acontece o tempo todo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___812%20UDAYA%27CALE%20MAN%20MA%27JHE%20ELE.mp3 canção] Udayácale mana májhe ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___813%20SAB%20PRIITITE%20PRA%27N%27%20BHARECHO.mp3 canção] Sab priitite práń bharecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0812 Udayácale mana májhe ele]]
+[[Canção 0813 Sab priitite práń bharecho]]