Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h29min de 4 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomári náme tomári gáne Nijeke saṋpiyá diyechi Tomári ráge anuráge Ánandete metechi	To Your fame, to Your song, Myself I've committed. In Your love and affection, I've been whelmed with bliss.	Com Sua fama, com Sua canção, Eu me comprometi. Em seu amor e afeição, Fui inundado de felicidade.
Keu to ámár nahe je par Sabái ápan práńera priyatar Sabári seváy shubha bhávanáy Sárthakatá peyechi	No one is foreign to me; As dear as life, everyone is family. Serving all, meaning their well-being, I've attained fulfillment.	Ninguém é estranho para mim; Tão querido quanto a vida, todos são família. Servindo a todos, visando seu bem-estar, alcancei a realização.
Eso káche áro káche Eso práńe manamájhe Tomári krpáy anukampáy Nijere khuṋjiyá peyechi	Please come nigh, yet more nearby; Come into my heart and mind. By Your grace and compassion, Seeking, I have found myself.	Por favor, aproxime-se, ainda mais perto; Entre em meu coração e mente. Por Sua graça e compaixão, Buscando, eu me encontrei.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomári náme tomári gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0815 Tomári náme tomári gáne

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tava surera táne mama manavitáne
+|Tomári náme tomári gáne
-Asamaye madhumás námiyá elo
+Nijeke saṋpiyá diyechi
-Tava giitira práńe priitir ujáne
+Tomári ráge anuráge
-Báṋdh bháuṋgá srotadhárá chaŕiye gelo
+Ánandete metechi
-|In my mental pavilion, with the strains of Your melody,
+|To Your fame, to Your song,
-Spring descended unseasonably.
+Myself I've committed.
-With my love's upstream course and Your song's vivacity,
+In Your love and affection,
-A dam-bursting tidal wave has washed over me.
+I've been whelmed with bliss.
-|'''Em meu pavilhão mental, com os sons de sua melodia,'''
+|'''Com Sua fama, com Sua canção,'''
-'''A primavera chegou fora de época.'''
+'''Eu me comprometi.'''
-'''Com o curso ascendente do meu amor e a vivacidade de sua canção,'''
+'''Em seu amor e afeição,'''
-'''Uma onda gigantesca me inundou.'''
+'''Fui inundado de felicidade.'''
 |-
-|Ei unmada pariveshe áchi je base
+|Keu to ámár nahe je par
-Patha páne ceye tava ásári áshe
+Sabái ápan práńera priyatar
-Tumi eso tvará adhaerja dhará
+Sabári seváy shubha bhávanáy
-Tomár svágata lági phul phot́álo
+Sárthakatá peyechi
-|Amid the frenzy, I am seated,
+|No one is foreign to me;
-Gazing toward the path, anticipating Your arrival.
+As dear as life, everyone is family.
-Please come speedily, impatient is the earth;
+Serving all, meaning their well-being,
-To greet You, it has flowered.
+I've attained fulfillment.
-|'''Em meio ao frenesi, estou sentado,'''
+|'''Ninguém é estranho para mim;'''
-'''Olhando para o caminho, aguardando sua chegada.'''
+'''Tão querido quanto a vida, todos são família.'''
-'''Por favor, venha logo, impaciente está a terra;'''
+'''Servindo a todos, visando seu bem-estar,'''
-'''Para saudá-lo, ela floresceu.'''
+'''alcancei a realização.'''
 |-
-|Tava madhura dhyáne manane smarańe
+|Eso káche áro káche
-Apár ánanda pái je mane
+Eso práńe manamájhe
-Tumi biná mor viińá je chandahárá
+Tomári krpáy anukampáy
-Eso ámár páshe mrdu hese hese
+Nijere khuṋjiyá peyechi
+|Please come nigh, yet more nearby;
+Come into my heart and mind.
-Bhálobese supathe niye calo
+By Your grace and compassion,
-|With Your sweet memory, reverie, and meditation,
-In my mind I get immense bliss.
-Without You, my lute lacks all rhythm;
+Seeking, I have found myself.
+|'''Por favor, aproxime-se, ainda mais perto;'''
+'''Entre em meu coração e mente.'''
-Come sit by my side, ever smiling tenderly,
+'''Por Sua graça e compaixão,'''
-Cordially escort me on the path of righteousness.
+'''Buscando, eu me encontrei.'''
-|'''Com Sua doce lembrança, devaneio e meditação,'''
-'''Em minha mente, sinto imensa felicidade.'''
-'''Sem Você, meu alaúde perde todo o ritmo;'''
-'''Venha sentar-se ao meu lado, sempre sorrindo com ternura,'''
-'''Acompanhe-me cordialmente no caminho da retidão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canção] Tava surera táne mama manavitáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___815%20TOMA%27RI%20NA%27ME%20TOMA%27RI%20GA%27NE.mp3 canção] Tomári náme tomári gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0814 Tava surera táne mama manavitáne]]
+[[Canção 0815 Tomári náme tomári gáne]]