Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h53min de 5 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jale bhará ei varaśáy Pathe ke go jáy Dekhe jena mane hay Cene ámáy (se je)	In these heavy rains, Oh Who is He, moving on the way, Looking seemingly as if He surely knows me.	Nestas chuvas torrenciais, Oh quem e ele, movendo se no caminho, Olhando aparentemente como se Seguramente me conhece.
Miśt́imadhur hásite Máyámadir aṋkhite Álo jharáy (se je)	From His sweet-sweet smile And His beguiling eyes Is shed a truly splendid light.	Do seu doce-doce sorriso, E seus olhos encantadores Brilham com verdadeira luz esplêndida.
Hásikhushi bhará joyáre Bhuvan bholáno rúpa samáháre Egiye jáy (se je)	On a high tide of lively glee, With host of forms, world-enthralling He proceeds, yes, He proceeds.	Numa mare de viva alegria, Com variedade de formas, fascinando todo o mundo Ele segue sempre, sim, ele segue sempre.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Jale bhará ei varaśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0828 Jale bhará ei varaśáy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor mahotsabe (kena)
+|Jale bhará ei varaśáy
-Tumi anupasthit rabe
+Pathe ke go jáy
-Kena anupasthit rabe
+Dekhe jena mane hay
-(Kena) Kamala kuiṋje puiṋje puiṋje
+Cene ámáy (se je)
-Ali náhi dekhá debe (kena)
+|In these heavy rains,
+Oh Who is He, moving on the way,
-|Why, at a massive light-gala,
+Looking seemingly as if
-Will You be not present;
-Why will You stay absent?
+He surely knows me.
+|'''Nestas chuvas torrenciais,'''
+'''Oh quem e ele, movendo se no caminho,'''
-In lotus grove, in many swarms,
+'''Olhando aparentemente como se'''
-Will not bumblebees appear?
+'''Seguramente me conhece.'''
-|'''Porque, numa festa de grande luz,'''
-'''Você não estaria presente;'''
-'''Por estarias ausente?'''
-'''Num jardim de lotus, em tantas colmeias,'''
-'''Não apareceriam os zangões?'''
 |-
-|Tumi nayanera mańi sabákár
+|Miśt́imadhur hásite
-Tumi mukutár málá jyotisár
+Máyámadir aṋkhite
-(Tumi) Malaya anile mahánabhoniile
+Álo jharáy (se je)
+|From His sweet-sweet smile
+And His beguiling eyes
-Maner kathát́i kabe
+Is shed a truly splendid light.
-|You're the star in everybody's eyes;
+|'''Do seu doce-doce sorriso,'''
-You're their pearl necklace, the essence of light.
+'''E seus olhos encantadores'''
-In a gentle breeze or on the vast blue sky,
+'''Brilham com verdadeira luz esplêndida.'''
-Won't You make known Your mind?
-|'''Você e estrela nos olhos de todos;'''
-'''Você e seu colar de pérolas, a essência da luz.'''
-'''Numa brisa suave ou no vasto céu azul,'''
-'''Não me farias conhecer sua mente?'''
 |-
-|Tumi mananer madhu mańikár
+|Hásikhushi bhará joyáre
-Tumi kálo kuyáshay álo hár
+Bhuvan bholáno rúpa samáháre
-Tumi náciyá gáiyá chande mátiyá
-Ánandasudhá jharábe
-|You're the jeweler who trades in sweet thoughts,
-You're the strand of light in a black fog.
-Singing and dancing with exciting rhythm,
-You will emit ecstatic ambrosia.
+Egiye jáy (se je)
-|'''Você e o joalheiro quem comercia pensamentos doces,'''
+|On a high tide of lively glee,
-'''Você e uma faixa de luz na bruma negra.'''
+With host of forms, world-enthralling
-'''Cantando e dançando em ritmo emocionante,'''
+He proceeds, yes, He proceeds.
+|'''Numa mare de viva alegria,'''
+'''Com variedade de formas, fascinando todo o mundo'''
-'''Você emitira ambrosia de êxtase.'''
+'''Ele segue sempre, sim, ele segue sempre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___827%20KENO%2C%20A%27LOR%20MAHOTSAVE.mp3 canção] Álor mahotsabe kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___828%20JALE%20BHARA%27%20EI%20VARAS%27A%27YA.mp3 canção] Jale bhará ei varaśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0827 Álor mahotsabe kena]]
+[[Canção 0828 Jale bhará ei varaśáy]]