Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jale bhará ei varaśáy
+|Vishva tomár mane náce
-Pathe ke go jáy
+Tumi mahávishvera práń
-Dekhe jena mane hay
+Jáhá kichu chilo jáhá kichu áche
-Cene ámáy (se je)
+Sab kichu tomári dán
-|In these heavy rains,
+|In Your mind the cosmos dances–
-Oh Who is He, moving on the way,
+You're the life of the whole universe;
-Looking seemingly as if
+All that was and all that is,
-He surely knows me.
+Everything is just Your gift.
-|'''Nestas chuvas torrenciais,'''
+|'''Em tua mente o cosmos dança,'''
-'''Oh quem e ele, movendo se no caminho,'''
+'''Eres a vida de todo o universo;'''
-'''Olhando aparentemente como se'''
+'''Tudo que era e tudo que e,'''
-'''Seguramente me conhece.'''
+'''O todo e apenas um presente seu.'''
 |-
-|Miśt́imadhur hásite
+|Tomár rúpete dhará bhará
-Máyámadir aṋkhite
+Tomár chande sure hárá
-Álo jharáy (se je)
+Jedike ámi tákái tumi cháŕá kichu nái
-|From His sweet-sweet smile
-And His beguiling eyes
-Is shed a truly splendid light.
+Tava rúpe sabe rúpaván
-|'''Do seu doce-doce sorriso,'''
+|The world is filled with Your beauty–
-'''E seus olhos encantadores'''
+Dazzled by Your meter and Your melody,
-'''Brilham com verdadeira luz esplêndida.'''
+Wherever I look, there's naught but Thee;
+Amid Your forms, everything is lovely.
+|'''O mundo está cheio de sua beleza-'''
+'''Deslumbrado por sua métrica e sua melodia.'''
+'''Onde quer que eu olhe, não há nada mas você;'''
+'''Em meio de suas formas, tudo e encantador.'''
 |-
-|Hásikhushi bhará joyáre
+|Tomár dyutite hiyá bhará
-Bhuvan bholáno rúpa samáháre
+Tava priiti mákhá giite hárá
+Jáhá kichu bujhi jáni tava krpá bale máni
+Tava guńe sabe guńaván
+|My heart is full of Your effulgence–
+Coated by Your love and lost in song,
+All I know or grasp, I heed through Your grace;
-Egiye jáy (se je)
+With Your attributes, everything is virtuous.
-|On a high tide of lively glee,
+|'''Meu coração está cheio de sua refulgência'''
-With host of forms, world-enthralling
+'''Revestido com seu amor e perdido em canção,'''
-He proceeds, yes, He proceeds.
+'''Tudo que sei e entendo, eu capto pela tua graça.'''
-|'''Numa mare de viva alegria,'''
-'''Com variedade de formas, fascinando todo o mundo'''
-'''Ele segue sempre, sim, ele segue sempre.'''
+'''Com teus atributos, tudo e virtuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___828%20JALE%20BHARA%27%20EI%20VARAS%27A%27YA.mp3 canção] Jale bhará ei varaśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___829%20VISHVA%20TOMA%27R%20MANE%20NA%27CE.mp3 canção] Vishva tomár mane náce cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0828 Jale bhará ei varaśáy]]
+[[Canção 0829 Vishva tomár mane náce]]