Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h28min de 5 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáy jadi bhule tháki Balo kár kathá mane rákhi Kár bharasáy ese tháki Rikta ei tribhúvane Eta d́áki tabu dhará náhi dáo Tái ei kathá bhávi mane	If by You forgot am I, Tell me Whom to keep in mind... Trusting in Whom have I arrived Penniless in these three worlds? I call so much, but You don't notice; That is why I think like this.	Se eu fui esquecido por você, Me diga a quem devo ter em conta. Confiando em quem tenho chegado Sem um tostão nestes três mundos? Eu chamo tanto, mas você não atende... Por isso eu penso desta maneira.
Abhraḿlehii parvat dekhi Tuśárshubhra máthá nata rákhi Ashrute gali jánáy prańati Tomár rátul shriicarańe	I observe sky-kissing mountains Keeping bowed their snow-white peaks. Dissolving into tears, they offer salutation At Your beautiful, rose-colored feet.	Observo montanhas que parecem beijar o céu, Com seus picos nevados arqueados. Dissolvem-se em lagrimas, oferecendo saudações Aos teus lindos pés de cor rosada.
Gurugarjane niilodadhi dháy Tomár mahimá kánáy kánáy Báhu prasáriyá dharite je cáy Tomár mádhurii bhará práńe	With weighty roar ocean gives chase, Your greatness in it to the brim. Arms spreading wide, it would embrace, Its heart full of Your sweetness.	Com pesado rugido o oceano busca, Nele a tua grandeza está até as bordas. Braços amplamente estendidos, ele vem abraçar Seu coração cheio de doçura.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáy jadi bhule tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1023 Tomáy jadi bhule tháki

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor desher pákhná mele
+|Tomáy jadi bhule tháki
-Ke go ele ei áṋdháre
+Balo kár kathá mane rákhi
-Ándháre ele
+Kár bharasáy ese tháki
-|Spreading wings of the realm luminous,
+Rikta ei tribhúvane
-Who came into this darkness...
-You came into the darkness.
+Eta d́áki tabu dhará náhi dáo
-|'''Abrindo as asas do mundo luminoso,'''
-'''Que veio a esta escuridão...'''
-'''Você veio a esta escuridão.'''
+Tái ei kathá bhávi mane
-|-
-|Bhálo tumi sabár kara
+|If by You forgot am I,
-Bhálo buddhi túle dhara
+Tell me Whom to keep in mind...
+Trusting in Whom have I arrived
+Penniless in these three worlds?
-Bhálor sauṋge sakal bhálo
+I call so much, but You don't notice;
-Miliye dile
+That is why I think like this.
-|Everybody You do rectify;
+|'''Se eu fui esquecido por você,'''
-Benign intellect You hold high.
+'''Me diga a quem devo ter em conta.'''
-Good people with all good things
+'''Confiando em quem tenho chegado'''
-You did combine.
+'''Sem um tostão nestes três mundos?'''
-|'''Todos você retifica;'''
-'''Benéfico intelecto você sustenta em alta estima.'''
-'''Boas pessoas com boas coisas'''
+'''Eu chamo tanto, mas você não atende...'''
-'''você combina.'''
+'''Por isso eu penso desta maneira.'''
 |-
-|Ákásh bhará chila kálo
+|Abhraḿlehii parvat dekhi
-Maner madhye áro kálo
+Tuśárshubhra máthá nata rákhi
-Sab káloke chápiye diye
+Ashrute gali jánáy prańati
-Jyoti bahále
+Tomár rátul shriicarańe
-|Pitch dark was throughout the sky,
+|I observe sky-kissing mountains
-With still more dark amid the mind.
+Keeping bowed their snow-white peaks.
-Concealing all the ebony,
+Dissolving into tears, they offer salutation
-You released a flow of light.
+At Your beautiful, rose-colored feet.
-|'''Escuro como breu estava todo céu'''
+|'''Observo montanhas que parecem beijar o céu,'''
-'''Ainda mais escura entre a mente'''
+'''Com seus picos nevados arqueados.'''
-'''Escondendo todo o ébano'''
+'''Dissolvem-se em lagrimas, oferecendo saudações'''
-'''Você soltou o fluxo de luz.'''
+'''Aos teus lindos pés de cor rosada.'''
 |-
-|Prajápati áloy bháse
+|Gurugarjane niilodadhi dháy
-Chot́t́a tárá áloy háse
+Tomár mahimá kánáy kánáy
-Miśt́i hiyá áloy bháse
+Báhu prasáriyá dharite je cáy
-Chande o tále
+Tomár mádhurii bhará práńe
-|On light rises a butterfly;
+|With weighty roar ocean gives chase,
-On light a tiny star does smile.
+Your greatness in it to the brim.
-In light a sweet heart appears
+Arms spreading wide, it would embrace,
-With prosody and musical time.
+Its heart full of Your sweetness.
-|'''Na luz levanta uma borboleta;'''
+|'''Com pesado rugido o oceano busca,'''
-'''Na luz sorri uma pequena estrela.'''
+'''Nele a tua grandeza está até as bordas.'''
-'''Na luz doce coração aparece'''
+'''Braços amplamente estendidos, ele vem abraçar'''
-'''Com prosódia e musicalidade.'''
+'''Seu coração cheio de doçura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1022%20A%27LOR%20DESHER%20PA%27KHNA%27%20MELE.mp3 canção] Álor desher pákhná mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1023%20TOMA%27Y%20YADI%20BHU%27LE%20THA%27KI.mp3 canção] Tomáy jadi bhule tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1022 Álor desher pákhná mele]]
+[[Canção 1023 Tomáy jadi bhule tháki]]