Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h50min de 8 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Diipashikhá niye tumi ele Káhár tare sakhá káhár tare káhár tare Man mátáno gán geye gele Parán bhare sakhá paráń bhare	With a lantern's flame You came... For whose sake, Bosom Friend, for whose sake? An enchanting song always You sang, Filling hearts, filling lives, dear Playmate.	Com a chama de uma lanterna você veio... Por causa de quem, íntimo amigo, por causa de quem? Uma canção atrativa sempre você cantou, preenchendo corações, preenchendo vidas querido amigo.
Rúpahiin dhvanihiin vishva májhe (tumi) Sájále diipálii rúper sáje Chande tále laye kii jhauṋkáre Dhvani bharile ajuta sure (tumi)	Amid a world without voice and without beauty, You adorned a fest of light with vestments lovely. With meter, measure, and tempo... with such a jingling; You infused music through innumerable melodies.	Em meio a um mundo sem voz e sem beleza, Você adornou uma festa de luz com trajes adoráveis. Com métrica, compasso e tempo com tamanho tilintar. Você infundiu música por variadas melodias.
Sparsha ene dile malay váye Gandha ene dile phuler gáye Niiras hrdaye ras dile bhare Bhálabásá tomáy ghire ghire	Touch You brought about with a gentle breeze; Scent You created with the flowers' bodies. In a dull and dry heart flavor You heaped; Love, ever it surrounds Thee.	O tacto você gerou por meio de suave brisa; O cheiro você criou no corpo de flores. Num coração seco e opaco gosto você cultivou; Amor, sempre está a sua volta.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Diipashikhá niye tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1026 Diipashikhá niye tumi ele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár jiivane tumi ke
+|Diipashikhá niye tumi ele
-Ke tumi ele
+Káhár tare sakhá káhár tare káhár tare
-Ábir gulále tumi ke
+Man mátáno gán geye gele
-Man ráuṋiye dile
+Parán bhare sakhá paráń bhare
-|Who are You in my life?
+|With a lantern's flame You came...
-Who are You that arrived?
+For whose sake, Bosom Friend, for whose sake?
-Who are You with [[wikipedia:Gulal|powder dyed?]]
+An enchanting song always You sang,
-You colored my mind.
+Filling hearts, filling lives, dear Playmate.
-|'''Quem e você na minha vida?'''
+|'''Com a chama de uma lanterna você veio...'''
-'''Quem e você que chegou?'''
+'''Por causa de quem, íntimo amigo, por causa de quem?'''
-'''Quem e você com pó de tingir?'''
+'''Uma canção atrativa sempre você cantou,'''
-'''Você coloriu minha mente.'''
+'''preenchendo corações, preenchendo vidas querido amigo.'''
 |-
-|Hiyára argala sakali khulile
+|Rúpahiin dhvanihiin vishva májhe (tumi)
-Supta mánavatá jágáye tulile
+Sájále diipálii rúper sáje
-Vishvake mor nikat́e ánile
+Chande tále laye kii jhauṋkáre
-Áṋdháre álo jválále
+Dhvani bharile ajuta sure (tumi)
-|You unfastened all heart's bolts;
+|Amid a world without voice and without beauty,
-Dormant humanity You awoke.
+You adorned a fest of light with vestments lovely.
-You brought the whole world close to me;
+With meter, measure, and tempo... with such a jingling;
-In darkness, light You set aglow.
+You infused music through innumerable melodies.
-|'''Você soltou todos os parafusos do coração;'''
+|'''Em meio a um mundo sem voz e sem beleza,'''
-'''Inerte a humanidade você despertou.'''
+'''Você adornou uma festa de luz com trajes adoráveis.'''
-'''Você trouxe o mundo inteiro para perto de min;'''
+'''Com métrica, compasso e tempo com tamanho tilintar.'''
-'''Na escuridão a luz você pós a brilhar.'''
+'''Você infundiu música por variadas melodias.'''
 |-
-|Tomáre bhuliba ná tomáre cháŕiba ná
+|Sparsha ene dile malay váye
-Tomár pathe calite kabhu thámiba ná
+Gandha ene dile phuler gáye
-Jiivaneri vrata tomári sádhaná
+Niiras hrdaye ras dile bhare
-Chiṋŕibe máyájále
+Bhálabásá tomáy ghire ghire
-|You I will not forget or forsake;
+|Touch You brought about with a gentle breeze;
-To move on Your path I'll never fail.
+Scent You created with the flowers' bodies.
-Your ''[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sádhaná]'' is my life's firm resolve;
+In a dull and dry heart flavor You heaped;
-Delusion's web I will tear.
+Love, ever it surrounds Thee.
-|'''Você eu não esquecerei ou abandonarei;'''
+|'''O tacto você gerou por meio de suave brisa;'''
-'''Caminhar seu caminho nunca falharei.'''
+'''O cheiro você criou no corpo de flores.'''
-'''Tua ''Sadhana'' e’ na minha vida firme determinação,'''
+'''Num coração seco e opaco gosto você cultivou;'''
-'''Romperei as teias da desilusão.'''
+'''Amor, sempre está a sua volta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1025%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20KE%2C%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár jiivane tumi ke cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1026%20DIIP%20SHIKHA%27%20NIYE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Diipashikhá niye tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1025%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20KE.mp3 canção] Ámár jiivane tumi ke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1025 Ámár jiivane tumi ke]]
+[[Canção 1026 Diipashikhá niye tumi ele]]