Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h34min de 9 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáke buddhibale balo ke bá pábe Buddhi tomár krpáy sabe labhe	Do say, will anyone attain You by intellect's ability? Everyone gets intellect only by Your mercy.	Você diria, que qualquer um realizara você por habilidades intelectuais? Todos desenvolvem intelecto por sua misericórdia.
Katabár dhará pare ásá jáoyá kare gechi Buddhir parimápe sab kichu dekhiyáchi Nijer ajiṋatá pade pade bujhiyáchi Bujhechi tumi sár bhave	Many times I have paid a visit to this Earth; Everything I have viewed with intellect's assessment. At each step what I've known is my own ignorance... I've understood that You're the essence of existence.	Muitas vezes eu visitei esta terra; Tudo que vi foi através do intelecto. Por cada passo o que eu tenho conhecido e minha própria ignorância... Entendi que você e a essência da existência.
Cokhe mukhe ácarańe ajiṋatá d́heke gechi D́hákivár glánibháre adhogámii haiyáchi Samvit páiyáchi et́ái bujhiyáchi Ahetukii krpá ela neve	In my eyes and face, in my conduct, ignorance I have hid; Neath the vile yoke of that veil, I've become degraded. Now I've received awakening, and I've fathomed only this: Grace unmerited, it descended.	Nos meus olhos e rosto, na minha conduta, ignorância tinha disfarçado; Debaixo daquele véu o jugo vil, me tornei degradado. Agora um despertar me foi brindado, e compreendi somente isto: A graça imerecida, veio até a min.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáke buddhibale balo ke bá pábe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1028 Tomáke buddhibale balo ke bá pábe

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre cái je ekánte
+|Tomáke buddhibale balo ke bá pábe
-He ananta
+Buddhi tomár krpáy sabe labhe
-Jáni more ghire ácha cáridháre
+|Do say, will anyone attain You by intellect's ability?
+Everyone gets intellect only by Your mercy.
-Tabu khuṋje khuṋje parishránta
+|'''Você diria, que qualquer um realizara você por habilidades intelectuais?'''
+'''Todos desenvolvem intelecto por sua misericórdia.'''
-|You're the One I desire privately,
-Vishnu, my Boundless Lord.
-I know You surround me in every direction;
-Still, I grow weary seeking You constantly...
-|'''Você e aquele que eu desejo internamente,'''
-'''Vishnu, meu senhor, ilimitado.'''
-'''Eu sei que você me rodeia em todos as direções;'''
-'''Ainda assim eu te busco constantemente a exaustão.'''
 |-
-|Uttál sindhur tarauṋge ácha tumi
+|Katabár dhará pare ásá jáoyá kare gechi
-Nirjane kújane bhare ácha vanabhúmi
+Buddhir parimápe sab kichu dekhiyáchi
-Sakal calár pathe tumi ácha sáthe sáthe
+Nijer ajiṋatá pade pade bujhiyáchi
-Nirvák avishránta
+Bujhechi tumi sár bhave
-|In the waves of the billowing ocean are You;
+|Many times I have paid a visit to this Earth;
-You are in the trill-filled forest and in solitude.
+Everything I have viewed with intellect's assessment.
-On every pathway You are always with me,
+At each step what I've known is my own ignorance...
-Silent but unfailing...
+I've understood that You're the essence of existence.
-|'''Você está nas ondas do oceano incham-te;'''
+|'''Muitas vezes eu visitei esta terra;'''
-'''Você está na floresta cheia de trinado e na solitude.'''
+'''Tudo que vi foi através do intelecto.'''
-'''Em cada caminho você está sempre comigo.'''
+'''Por cada passo o que eu tenho conhecido e minha própria ignorância...'''
-'''Silencioso, mas infalível.'''
+'''Entendi que você e a essência da existência.'''
 |-
-|Nirmal niilákáshe tárakáráshir páshe
+|Cokhe mukhe ácarańe ajiṋatá d́heke gechi
-Vana upavane kusumera madhunirjáse
+D́hákivár glánibháre adhogámii haiyáchi
-Sakal jánár májhe sab ajánár páshe
+Samvit páiyáchi et́ái bujhiyáchi
-Tumi raye gecha cirashánta
+Ahetukii krpá ela neve
-|In the clear blue sky beside the constellations
+|In my eyes and face, in my conduct, ignorance I have hid;
-And in woodland gardens with sweet floral essence,
+Neath the vile yoke of that veil, I've become degraded.
-Amid all that is explained and among what's unexplained,
+Now I've received awakening, and I've fathomed only this:
-Ever tranquil You've remained...
+Grace unmerited, it descended.
-|'''No céu límpido ao lado de constelações'''
+|'''Nos meus olhos e rosto, na minha conduta, ignorância tinha disfarçado;'''
-'''E nos bosques ajardinados com doce essência floral,'''
+'''Debaixo daquele véu o jugo vil, me tornei degradado.'''
-'''Entre tudo que esta explicado e entre o inexplicável,'''
+'''Agora um despertar me foi brindado, e compreendi somente isto:'''
-'''Sempre tranquilo você permaneceu.'''
+'''A graça imerecida, veio até a min.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1027%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20EKA%27NTE%20HE%20ANANTA.mp3 canção] Tomáre cái je ekánte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1028%20TOMA%27KE%20BUDDHI%20BALE.mp3 canção] Tomáke buddhibale balo ke bá pábe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1027 Tomáre cái je ekánte]]
+[[Canção 1028 Tomáke buddhibale balo ke bá pábe]]