Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
 |-
-|Esechile álor srote
+|Gáneri sroter t́áne
-Ánanderi utsa hate
+Bhásiye dilum sonár tarii
-Randhre randhre bháv bharite
+(Tomará) Ke jábe go sauṋge ámár
-Kuyáshá káli saráte
+Egiye eso tvará kari
-|You'd arrived on a light-stream,
+|Borne on a stream of songs alone,
-To be my fountainhead of bliss,
+I've set afloat the golden boat.
-To fill my every pore with amity,
+Those of you who'd go with Me,
-To clear away the gloomy mist.
+Come forward now, come speedily.
-|'''Você chegou em um feixe de luz,'''
+|'''Levado apenas por uma corrente de canções,'''
-'''Para ser minha fonte de felicidade,'''
+'''Eu lancei ao mar o barco dourado.'''
-'''Para encher cada poro meu com afeição,'''
+'''Aqueles de vocês que desejam vir comigo,'''
-'''Para dissipar a névoa sombria.'''
+'''Venham agora, venham rapidamente.'''
 |-
-|Kájal kálo támas ráte
+|Bheŕe ná náo sab ghát́ete
-Naerátmeri niirav háte
+Jáke táke mánáo nite
-Tule dile áshá pradiip
+Ek mane je cáiche sharań
-Smita mukhe path calite
+Tákei d́áki kant́ha bhari
-|On a dark-moon night pitch-black,
+|This boat stops not at every quay;
-With Your selfless and Your silent hand,
+You who proceed, please do take heed.
-You held aloft the lamp of faith,
+Those who seek refuge with one-pointed mind,
-That I might walk, a smile on my face.
+Them only I invite full-throatedly.
-|'''Em uma noite de lua nova, escura como breu,'''
+|'''Este barco não para em todos os cais;'''
-'''Com Sua mão altruísta e silenciosa,'''
+'''Vocês que prosseguem, por favor, prestem atenção.'''
-'''Você ergueu a lâmpada da fé,'''<ref group="nb">Aqui, a palavra fé é usada no sentido de esperança e confiança, e não de qualquer crença dogmática.</ref>
+'''Aqueles que buscam refúgio com mente focada,'''
-'''Para que eu pudesse caminhar com um sorriso no rosto.'''
+'''Somente eles eu convido com toda a minha voz.'''
 |-
-|Bhulini se sarav smrti
+|Dáṋŕi májhi sabi ámi
-Marmaviińáy gáoyá giiti
+Naoko báṋdhár guńo t́áni
-Otaprota áche priiti
+Báṋo mápiteo bhálai jáni
-Nitya nútan rág shońáte
+Dekhe náo ná parakha kari
-|I can't ignore all of these recollections,
+|Oarsman and helmsman, both am I;
-With heart's lyre this hymn is sung.
+I also haul boat-anchor lines.
-Your love is unitary and collective,
+To plumb the fathoms only I know well...
-New tunes ever to make heard.
+Will you not take a look, give it a try?
-|'''Não posso ignorar todas essas lembranças,'''
+|'''Remeiro e timoneiro, ambos eu sou;'''
-'''Com a lira do coração, este hino é cantado.'''
+'''Também puxo as cordas da âncora do barco.'''
-'''Seu amor é unitário e coletivo,'''
+'''Para sondar as braças, somente eu conheço bem...'''
-'''Melodias sempre novas serão ouvidas.'''
+'''Vocês não vão tentar? Dêem uma olhada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___923%20ESECHILE%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 canção] Esechile álor srote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___924%20GA%27NERI%20SHROTER%20T%27A%27NE.mp3 canção] Gáneri sroter t́áne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0923 Esechile álor srote]]
+[[Canção 0924 Gáneri sroter t́áne]]