Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h33min de 16 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ei ná sońá jhará prabháte Álo bhará nishiithe Svapna gherá ajay tiire Din je ket́e jáy Ámár din je ket́e jáy	Oh my, with gold-dripping mornings And late nights filled with light, On Ajay's shore, girdled by dreams, The days, they pass by... My days, they pass by.	Oh, com manhãs douradas E noites tardias cheias de luz, Na costa de Ajay, cercada por sonhos, Os dias passam... Meus dias passam.
Cákái páháŕ hate niice Neve ese nece nece Hiuṋgulá kunurer sure Púrva deshe dháy	From beneath the hills of Chakai, Having descended, ever dancing, With tunes of the sulphide Kunur River, Ajay races toward a place in the east.	Por baixo das colinas de Chakai, Tendo descido, sempre dançando, Com melodias do rio Kunur, Ajay corre em direção a um lugar no leste.
Viirbhúmeri ráuṋá mát́i Vardhamáner sabuj gáṋ t́i Snigdha hiyáy sparsha kare Nadiiyá siimáy	The reddish soil of Birbhum district And the green grass of Bardhaman, With loving heart the Ajay touches, Streaming toward its destination.	O solo avermelhado do distrito de Birbhum E a grama verde de Bardhaman, Com coração amoroso, Ajay acaricia, Correndo em direção ao seu destino.
Kavigurur carańreńu Púta kare jáhár tanú Nágkesharer gandhe bhare Madhula shobháy	The footdust of great poets Sanctifies the Ajay's body, Which fills Nagesars with sweet scent And all sweet girls with beauty.	A poeira dos pés dos grandes poetas Santifica o corpo de Ajay, Que enche Nagesars com um aroma doce E todas as meninas doces com beleza.
He nad tomáy bási bhálo Tumi ámár áshár álo Tava dyuti t́hikre paŕe Svarńabálúkáy	Oh River, I do love you... You're my lamp of hope. Your radiant splendor issues Upon sands of gold.	Oh rio, eu te amo... Você é minha lâmpada de esperança. Seu esplendor radiante se espalha Sobre as areias douradas.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta (uma gravação anterior) em Sarkarverse

Canção 0925 Ei ná sońá jhará prabháte

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
 |-
-|Gáneri sroter t́áne
+|Ei ná sońá jhará prabháte
-Bhásiye dilum sonár tarii
+Álo bhará nishiithe
-(Tomará) Ke jábe go sauṋge ámár
+Svapna gherá ajay tiire
-Egiye eso tvará kari
+Din je ket́e jáy
-|Borne on a stream of songs alone,
+Ámár din je ket́e jáy
-I've set afloat the golden boat.
-Those of you who'd go with Me,
+|Oh my, with gold-dripping mornings
+And late nights filled with light,
-Come forward now, come speedily.
+On [[wikipedia:Ajay_River|Ajay's]] shore, girdled by dreams,
-|'''Levado apenas por uma corrente de canções,'''
-'''Eu lancei ao mar o barco dourado.'''
-'''Aqueles de vocês que desejam vir comigo,'''
+The days, they pass by...
-'''Venham agora, venham rapidamente.'''
+My days, they pass by.
+|'''Oh, com manhãs douradas'''
+'''E noites tardias cheias de luz,'''
+'''Na costa de Ajay, cercada por sonhos,'''
+'''Os dias passam...'''
+'''Meus dias passam.'''
+|-
+|Cákái páháŕ hate niice
+Neve ese nece nece
+Hiuṋgulá kunurer sure
+Púrva deshe dháy
+|From beneath the [[wikipedia:Sono,_Bihar|hills of Chakai,]]
+Having descended, ever dancing,
+With tunes of the sulphide [[wikipedia:Kunur_River|Kunur River]],
+Ajay races toward a place in the east.
+|'''Por baixo das colinas de Chakai,'''
+'''Tendo descido, sempre dançando,'''
+'''Com melodias do rio Kunur,'''
+'''Ajay corre em direção a um lugar no leste.'''
+|-
+|Viirbhúmeri ráuṋá mát́i
+Vardhamáner sabuj gáṋ t́i
+Snigdha hiyáy sparsha kare
+Nadiiyá siimáy
+|The reddish soil of [[wikipedia:Birbhum_district|Birbhum district]]
+And the green grass of [[wikipedia:Bardhaman_district|Bardhaman,]]
+With loving heart the Ajay touches,
+Streaming toward its destination.
+|'''O solo avermelhado do distrito de Birbhum'''
+'''E a grama verde de Bardhaman,'''
+'''Com coração amoroso, Ajay acaricia,'''
+'''Correndo em direção ao seu destino.'''
 |-
-|Bheŕe ná náo sab ghát́ete
+|Kavigurur carańreńu
-Jáke táke mánáo nite
+Púta kare jáhár tanú
-Ek mane je cáiche sharań
+Nágkesharer gandhe bhare
-Tákei d́áki kant́ha bhari
+Madhula shobháy
-|This boat stops not at every quay;
+|The footdust of great poets
-You who proceed, please do take heed.
+Sanctifies the Ajay's body,
-Those who seek refuge with one-pointed mind,
+Which fills [[wikipedia:Mesua_ferrea|Nagesars]] with sweet scent
-Them only I invite full-throatedly.
+And all sweet girls with beauty.
-|'''Este barco não para em todos os cais;'''
+|'''A poeira dos pés dos grandes poetas'''
-'''Vocês que prosseguem, por favor, prestem atenção.'''
+'''Santifica o corpo de Ajay,'''
-'''Aqueles que buscam refúgio com mente focada,'''
+'''Que enche Nagesars com um aroma doce'''
-'''Somente eles eu convido com toda a minha voz.'''
+'''E todas as meninas doces com beleza.'''
 |-
-|Dáṋŕi májhi sabi ámi
+|He nad tomáy bási bhálo
-Naoko báṋdhár guńo t́áni
+Tumi ámár áshár álo
-Báṋo mápiteo bhálai jáni
+Tava dyuti t́hikre paŕe
-Dekhe náo ná parakha kari
+Svarńabálúkáy
-|Oarsman and helmsman, both am I;
+|Oh River, I do love you...
-I also haul boat-anchor lines.
+You're my lamp of hope.
-To plumb the fathoms only I know well...
+Your radiant splendor issues
-Will you not take a look, give it a try?
+Upon sands of gold.
-|'''Remeiro e timoneiro, ambos eu sou;'''
+|'''Oh rio, eu te amo...'''
-'''Também puxo as cordas da âncora do barco.'''
+'''Você é minha lâmpada de esperança.'''
-'''Para sondar as braças, somente eu conheço bem...'''
+'''Seu esplendor radiante se espalha'''
-'''Vocês não vão tentar? Dêem uma olhada.'''
+'''Sobre as areias douradas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 112: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___924%20GA%27NERI%20SHROTER%20T%27A%27NE.mp3 canção] Gáneri sroter t́áne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE%202.mp3 canção] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta (uma gravação anterior) em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0924 Gáneri sroter t́áne]]
+[[Canção 0925 Ei ná sońá jhará prabháte]]