Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h02min de 16 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Puśpe) Tomár hási Kon se surabhite áse bhási Háriye jáoyá diner mohan báṋshii Sharat madhu nishiir jyotsnáráshi	In the flowers is Your grin; With what fragrance does it waft in? Nigh lost is the time of flute's enchantment, Sweet Fall nights, and much moonlight.	Nas flores está o seu sorriso; Com que fragrância ele se espalha? Quase perdido está o tempo do encanto da flauta, Noites doces de outono e muito luar.
Thákte jadi ná cáo ár eso ná Dúr thekeo kabhu bhálobeso ná Svapne dekhá dio kathá kayo Bolo tomáy ámi bhálobási	Even if You don't return or wish to stay, Never give Your love, keeping far away. Appear and speak in my dreams; "I cherish you"... please say to me.	Mesmo que você não volte ou não deseje ficar, Não dê seu amor, mantendo-se distante. Apareça e fale em meus sonhos; “Eu te amo”... por favor, me diga.
Ámár sauṋge khelá nityakále Liilár melá tava máyájále Liiláy káṋdi hási shoke bhási Bhálabásáy hiyá jáy ucchvási	Your game with me is perennial, A fete of liila in a web of maya. In Your play, I cry, I laugh, I grieve; With love my heart keeps overflowing.	Seu jogo comigo é diário, Uma festa de liila em uma teia de maya. Em Sua peça, eu choro, eu rio, eu sofro; Com amor, meu coração continua transbordando.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Puśpe tomár hási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0926 Puśpe tomár hási

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
 |-
-|Ei ná sońá jhará prabháte
+|(Puśpe) Tomár hási
-Álo bhará nishiithe
+Kon se surabhite áse bhási
-Svapna gherá ajay tiire
+Háriye jáoyá diner mohan báṋshii
-Din je ket́e jáy
+Sharat madhu nishiir jyotsnáráshi
-Ámár din je ket́e jáy
+|In the flowers is Your grin;
+With what fragrance does it waft in?
-|Oh my, with gold-dripping mornings
+Nigh lost is the time of flute's enchantment,
-And late nights filled with light,
-On [[wikipedia:Ajay_River|Ajay's]] shore, girdled by dreams,
+Sweet Fall nights, and much moonlight.
+|'''Nas flores está o seu sorriso;'''
+'''Com que fragrância ele se espalha?'''
-The days, they pass by...
+'''Quase perdido está o tempo do encanto da flauta,'''
-My days, they pass by.
+'''Noites doces de outono e muito luar.'''
-|'''Oh, com manhãs douradas'''
-'''E noites tardias cheias de luz,'''
-'''Na costa de Ajay, cercada por sonhos,'''
-'''Os dias passam...'''
-'''Meus dias passam.'''
-|-
-|Cákái páháŕ hate niice
-Neve ese nece nece
-Hiuṋgulá kunurer sure
-Púrva deshe dháy
-|From beneath the [[wikipedia:Sono,_Bihar|hills of Chakai,]]
-Having descended, ever dancing,
-With tunes of the sulphide [[wikipedia:Kunur_River|Kunur River]],
-Ajay races toward a place in the east.
-|'''Por baixo das colinas de Chakai,'''
-'''Tendo descido, sempre dançando,'''
-'''Com melodias do rio Kunur,'''
-'''Ajay corre em direção a um lugar no leste.'''
-|-
-|Viirbhúmeri ráuṋá mát́i
-Vardhamáner sabuj gáṋ t́i
-Snigdha hiyáy sparsha kare
-Nadiiyá siimáy
-|The reddish soil of [[wikipedia:Birbhum_district|Birbhum district]]
-And the green grass of [[wikipedia:Bardhaman_district|Bardhaman,]]
-With loving heart the Ajay touches,
-Streaming toward its destination.
-|'''O solo avermelhado do distrito de Birbhum'''
-'''E a grama verde de Bardhaman,'''
-'''Com coração amoroso, Ajay acaricia,'''
-'''Correndo em direção ao seu destino.'''
 |-
-|Kavigurur carańreńu
+|Thákte jadi ná cáo ár eso ná
-Púta kare jáhár tanú
+Dúr thekeo kabhu bhálobeso ná
-Nágkesharer gandhe bhare
+Svapne dekhá dio kathá kayo
-Madhula shobháy
+Bolo tomáy ámi bhálobási
-|The footdust of great poets
+|Even if You don't return or wish to stay,
-Sanctifies the Ajay's body,
+Never give Your love, keeping far away.
-Which fills [[wikipedia:Mesua_ferrea|Nagesars]] with sweet scent
+Appear and speak in my dreams;
-And all sweet girls with beauty.
+"I cherish you"... please say to me.
-|'''A poeira dos pés dos grandes poetas'''
+|'''Mesmo que você não volte ou não deseje ficar,'''
-'''Santifica o corpo de Ajay,'''
+'''Não dê seu amor, mantendo-se distante.'''
-'''Que enche Nagesars com um aroma doce'''
+'''Apareça e fale em meus sonhos;'''
-'''E todas as meninas doces com beleza.'''
+'''“Eu te amo”... por favor, me diga.'''
 |-
-|He nad tomáy bási bhálo
+|Ámár sauṋge khelá nityakále
-Tumi ámár áshár álo
+Liilár melá tava máyájále
-Tava dyuti t́hikre paŕe
+Liiláy káṋdi hási shoke bhási
-Svarńabálúkáy
+Bhálabásáy hiyá jáy ucchvási
-|Oh River, I do love you...
+|Your game with me is perennial,
-You're my lamp of hope.
+A fete of liila in a web of maya.
-Your radiant splendor issues
+In Your play, I cry, I laugh, I grieve;
-Upon sands of gold.
+With love my heart keeps overflowing.
-|'''Oh rio, eu te amo...'''
+|'''Seu jogo comigo é diário,'''
-'''Você é minha lâmpada de esperança.'''
+'''Uma festa de liila em uma teia de maya.'''
-'''Seu esplendor radiante se espalha'''
+'''Em Sua peça, eu choro, eu rio, eu sofro;'''
-'''Sobre as areias douradas.'''
+'''Com amor, meu coração continua transbordando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 112: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE%202.mp3 canção] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___926%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3 canção] Puśpe tomár hási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta (uma gravação anterior) em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0925 Ei ná sońá jhará prabháte]]
+[[Canção 0926 Puśpe tomár hási]]