Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h12min de 16 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso dhiire dhiire Mánasa kamala pare Sájáye rekhechi ámi Sab kichu tomá tare	Stepping slowly please arrive Upon the lotus of my mind. There have I made ready Everything for Thee.	Andando devagar, por favor, chegue Ao lótus da minha mente. Lá eu deixei preparado Tudo para Ti.
Enechi puśpamadhu D́helechi pátre baṋdhu Mana karńikáte shudhu Sudhá bhare diyechi vidhu Eso kśańatare Sab kichu tomáke ghire	I've brought floral honey And poured it in Your cup, my Darling. The seed-vessels of my mind are filled With nectar, moon-instilled. Come to me momentarily; My all revolves around Thee.	Eu trouxe mel floral E o derramei em Teu copo, meu Querido. Os vasos de sementes da minha mente estão cheios De néctar, instilado pela lua. Venha até mim brevemente; Tudo de mim gira em torno de Ti.
Alakár suváse mákhá Hiyá mor reńute d́háká Ságar o saritá theke Jala bhará áche cokhe Tháko ciratare Man shudhu tomáte bhare	With celestial fragrance coated is My heart, smeared with Your pollen. More than the oceans and the rivers Are my eyes brimming with water. Stay with me eternally; My mind is full only of Thee.	Com fragrância celestial revestido está Meu coração, espalhado com Teu pólen. Mais do que os oceanos e os rios Estão meus olhos transbordando de água. Fique comigo eternamente; Minha mente está cheia apenas de Ti.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0927 Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
 |-
-|(Puśpe) Tomár hási
+|Eso dhiire dhiire
-Kon se surabhite áse bhási
+Mánasa kamala pare
-Háriye jáoyá diner mohan báṋshii
+Sájáye rekhechi ámi
-Sharat madhu nishiir jyotsnáráshi
+Sab kichu tomá tare
-|In the flowers is Your grin;
+|Stepping slowly please arrive
-With what fragrance does it waft in?
+Upon the lotus of my mind.
-Nigh lost is the time of flute's enchantment,
+There have I made ready
-Sweet Fall nights, and much moonlight.
+Everything for Thee.
-|'''Nas flores está o seu sorriso;'''
+|'''Andando devagar, por favor, chegue'''
-'''Com que fragrância ele se espalha?'''
+'''Ao lótus da minha mente.'''
-'''Quase perdido está o tempo do encanto da flauta,'''
+'''Lá eu deixei preparado'''
-'''Noites doces de outono e muito luar.'''
+'''Tudo para Ti.'''
 |-
-|Thákte jadi ná cáo ár eso ná
+|Enechi puśpamadhu
-Dúr thekeo kabhu bhálobeso ná
+D́helechi pátre baṋdhu
-Svapne dekhá dio kathá kayo
+Mana karńikáte shudhu
-Bolo tomáy ámi bhálobási
+Sudhá bhare diyechi vidhu
-|Even if You don't return or wish to stay,
-Never give Your love, keeping far away.
-Appear and speak in my dreams;
+Eso kśańatare
-"I cherish you"... please say to me.
+Sab kichu tomáke ghire
-|'''Mesmo que você não volte ou não deseje ficar,'''
+|I've brought floral honey
-'''Não dê seu amor, mantendo-se distante.'''
+And poured it in Your cup, my Darling.
-'''Apareça e fale em meus sonhos;'''
+The seed-vessels of my mind are filled
-'''“Eu te amo”... por favor, me diga.'''
+With nectar, moon-instilled.
+Come to me momentarily;
+My all revolves around Thee.
+|'''Eu trouxe mel floral'''
+'''E o derramei em Teu copo, meu Querido.'''
+'''Os vasos de sementes da minha mente estão cheios'''
+'''De néctar, instilado pela lua.'''
+'''Venha até mim brevemente;'''
+'''Tudo de mim gira em torno de Ti.'''
 |-
-|Ámár sauṋge khelá nityakále
+|Alakár suváse mákhá
-Liilár melá tava máyájále
+Hiyá mor reńute d́háká
+Ságar o saritá theke
+Jala bhará áche cokhe
+Tháko ciratare
+Man shudhu tomáte bhare
+|With celestial fragrance coated is
+My heart, smeared with Your pollen.
+More than the oceans and the rivers
+Are my eyes brimming with water.
-Liiláy káṋdi hási shoke bhási
+Stay with me eternally;
-Bhálabásáy hiyá jáy ucchvási
+My mind is full only of Thee.
-|Your game with me is perennial,
+|'''Com fragrância celestial revestido está'''
-A fete of liila in a web of maya.
+'''Meu coração, espalhado com Teu pólen.'''
-In Your play, I cry, I laugh, I grieve;
+'''Mais do que os oceanos e os rios'''
-With love my heart keeps overflowing.
+'''Estão meus olhos transbordando de água.'''
-|'''Seu jogo comigo é diário,'''
-'''Uma festa de liila em uma teia de maya.'''
-'''Em Sua peça, eu choro, eu rio, eu sofro;'''
+'''Fique comigo eternamente;'''
-'''Com amor, meu coração continua transbordando.'''
+'''Minha mente está cheia apenas de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___926%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3 canção] Puśpe tomár hási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___927%20ESO%2C%20DHIIRE%20DHIIRE%20MA%27NAS%20KAMAL%20PARE.mp3 canção] Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0926 Puśpe tomár hási]]
+[[Canção 0927 Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare]]