Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
 |-
-|(Puśpe) Tomár hási
+|Eso dhiire dhiire
-Kon se surabhite áse bhási
+Mánasa kamala pare
-Háriye jáoyá diner mohan báṋshii
+Sájáye rekhechi ámi
-Sharat madhu nishiir jyotsnáráshi
+Sab kichu tomá tare
-|In the flowers is Your grin;
+|Stepping slowly please arrive
-With what fragrance does it waft in?
+Upon the lotus of my mind.
-Nigh lost is the time of flute's enchantment,
+There have I made ready
-Sweet Fall nights, and much moonlight.
+Everything for Thee.
-|'''Nas flores está o seu sorriso;'''
+|'''Andando devagar, por favor, chegue'''
-'''Com que fragrância ele se espalha?'''
+'''Ao lótus da minha mente.'''
-'''Quase perdido está o tempo do encanto da flauta,'''
+'''Lá eu deixei preparado'''
-'''Noites doces de outono e muito luar.'''
+'''Tudo para Ti.'''
 |-
-|Thákte jadi ná cáo ár eso ná
+|Enechi puśpamadhu
-Dúr thekeo kabhu bhálobeso ná
+D́helechi pátre baṋdhu
-Svapne dekhá dio kathá kayo
+Mana karńikáte shudhu
-Bolo tomáy ámi bhálobási
+Sudhá bhare diyechi vidhu
-|Even if You don't return or wish to stay,
-Never give Your love, keeping far away.
-Appear and speak in my dreams;
+Eso kśańatare
-"I cherish you"... please say to me.
+Sab kichu tomáke ghire
-|'''Mesmo que você não volte ou não deseje ficar,'''
+|I've brought floral honey
-'''Não dê seu amor, mantendo-se distante.'''
+And poured it in Your cup, my Darling.
-'''Apareça e fale em meus sonhos;'''
+The seed-vessels of my mind are filled
-'''“Eu te amo”... por favor, me diga.'''
+With nectar, moon-instilled.
+Come to me momentarily;
+My all revolves around Thee.
+|'''Eu trouxe mel floral'''
+'''E o derramei em Teu copo, meu Querido.'''
+'''Os vasos de sementes da minha mente estão cheios'''
+'''De néctar, instilado pela lua.'''
+'''Venha até mim brevemente;'''
+'''Tudo de mim gira em torno de Ti.'''
 |-
-|Ámár sauṋge khelá nityakále
+|Alakár suváse mákhá
-Liilár melá tava máyájále
+Hiyá mor reńute d́háká
+Ságar o saritá theke
+Jala bhará áche cokhe
+Tháko ciratare
+Man shudhu tomáte bhare
+|With celestial fragrance coated is
+My heart, smeared with Your pollen.
+More than the oceans and the rivers
+Are my eyes brimming with water.
-Liiláy káṋdi hási shoke bhási
+Stay with me eternally;
-Bhálabásáy hiyá jáy ucchvási
+My mind is full only of Thee.
-|Your game with me is perennial,
+|'''Com fragrância celestial revestido está'''
-A fete of liila in a web of maya.
+'''Meu coração, espalhado com Teu pólen.'''
-In Your play, I cry, I laugh, I grieve;
+'''Mais do que os oceanos e os rios'''
-With love my heart keeps overflowing.
+'''Estão meus olhos transbordando de água.'''
-|'''Seu jogo comigo é diário,'''
-'''Uma festa de liila em uma teia de maya.'''
-'''Em Sua peça, eu choro, eu rio, eu sofro;'''
+'''Fique comigo eternamente;'''
-'''Com amor, meu coração continua transbordando.'''
+'''Minha mente está cheia apenas de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___926%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3 canção] Puśpe tomár hási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___927%20ESO%2C%20DHIIRE%20DHIIRE%20MA%27NAS%20KAMAL%20PARE.mp3 canção] Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0926 Puśpe tomár hási]]
+[[Canção 0927 Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare]]