Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h05min de 17 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár ámár ei paricay Du-ek juger nay Bhule tháká bhule ná tháká Bhule jáoyá nay	This acquaintance between us, It's not just of a couple ages. I might remain forgetful or not, But it cannot be forgot.	Este nosso relacionamento, Não é apenas de algumas poucas eras. Posso estar me esquecendo ou não, Mas isso não pode ser esquecido.
Púrvaráge púrvákáshe Tumi jakhan áso hese Tomár dyuti marmagiiti Práńer priiti je se (Ámi) Kán pete rai cokh ceye rai Tomár bháve unmaná hai Ánmane hay tomáy ámáy Hiyár vinimay	On eastern sky with romantic attraction, When You are pleased to arrive, Your resplendent heartsong, It is my life's delight. With keen ears and intent eyes, Thinking of Thee, anxiously I wait; 'Twixt You and me, absent-mind Is our hearts' exchange.	No céu oriental com atração romântica, Quando você tem o prazer de chegar, Sua resplandecente canção do coração, É a alegria da minha vida. Com ouvidos atentos e olhos intensos, Pensando em Ti, espero ansiosamente; Entre Ti e mim, sem preocupações, É a troca dos nossos corações.
Citta jabe hay udvel Áse ghátághateri shel Nirudvege drpta hrday Gáy tomári jay Sab háránor duhkha bhule Sab páoyátei ray	When my psyche becomes overactive, Pierced by proper and improper thoughts, Tranquilly, my passionate heart, It sings but of Your conquest. Forgot is all anguish of loss; All I've obtained is what remains.	Quando minha psique se torna hiperativa, Perfurada por pensamentos adequados e inadequados, Tranquilamente, meu coração apaixonado, Canta apenas sobre a Tua conquista. Esquecida está toda a angústia da perda; Tudo o que obtive é o que permanece.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár ámár ei paricay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0928 Tomár ámár ei paricay

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire
+|Tomár ámár ei paricay
-Mánasa kamala pare
+Du-ek juger nay
-Sájáye rekhechi ámi
+Bhule tháká bhule ná tháká
-Sab kichu tomá tare
+Bhule jáoyá nay
-|Stepping slowly please arrive
+|This acquaintance between us,
-Upon the lotus of my mind.
+It's not just of a couple ages.
-There have I made ready
+I might remain forgetful or not,
-Everything for Thee.
+But it cannot be forgot.
-|'''Andando devagar, por favor, chegue'''
+|'''Este nosso relacionamento,'''
-'''Ao lótus da minha mente.'''
+'''Não é apenas de algumas poucas eras.'''
-'''Lá eu deixei preparado'''
+'''Posso estar me esquecendo ou não,'''
-'''Tudo para Ti.'''
+'''Mas isso não pode ser esquecido.'''
 |-
-|Enechi puśpamadhu
+|Púrvaráge púrvákáshe
-D́helechi pátre baṋdhu
+Tumi jakhan áso hese
-Mana karńikáte shudhu
+Tomár dyuti marmagiiti
-Sudhá bhare diyechi vidhu
+Práńer priiti je se
-Eso kśańatare
+(Ámi) Kán pete rai cokh ceye rai
-Sab kichu tomáke ghire
+Tomár bháve unmaná hai
-|I've brought floral honey
-And poured it in Your cup, my Darling.
-The seed-vessels of my mind are filled
+Ánmane hay tomáy ámáy
-With nectar, moon-instilled.
+Hiyár vinimay
+|On eastern sky with romantic attraction,
+When You are pleased to arrive,
-Come to me momentarily;
+Your resplendent heartsong,
-My all revolves around Thee.
+It is my life's delight.
-|'''Eu trouxe mel floral'''
-'''E o derramei em Teu copo, meu Querido.'''
-'''Os vasos de sementes da minha mente estão cheios'''
+With keen ears and intent eyes,
-'''De néctar, instilado pela lua.'''
+Thinking of Thee, anxiously I wait;
-'''Venha até mim brevemente;'''
+'Twixt You and me, absent-mind
-'''Tudo de mim gira em torno de Ti.'''
+Is our hearts' exchange.
+|'''No céu oriental com atração romântica,'''
+'''Quando você tem o prazer de chegar,'''
+'''Sua resplandecente canção do coração,'''
+'''É a alegria da minha vida.'''
+'''Com ouvidos atentos e olhos intensos,'''
+'''Pensando em Ti, espero ansiosamente;'''
+'''Entre Ti e mim, sem preocupações,'''
+'''É a troca dos nossos corações.'''
 |-
-|Alakár suváse mákhá
+|Citta jabe hay udvel
-Hiyá mor reńute d́háká
+Áse ghátághateri shel
-Ságar o saritá theke
+Nirudvege drpta hrday
-Jala bhará áche cokhe
+Gáy tomári jay
-Tháko ciratare
+Sab háránor duhkha bhule
-Man shudhu tomáte bhare
+Sab páoyátei ray
-|With celestial fragrance coated is
+|When my psyche becomes overactive,
-My heart, smeared with Your pollen.
+Pierced by proper and improper thoughts,
-More than the oceans and the rivers
+Tranquilly, my passionate heart,
-Are my eyes brimming with water.
+It sings but of Your conquest.
-Stay with me eternally;
+Forgot is all anguish of loss;
-My mind is full only of Thee.
+All I've obtained is what remains.
-|'''Com fragrância celestial revestido está'''
+|'''Quando minha psique se torna hiperativa,'''
-'''Meu coração, espalhado com Teu pólen.'''
+'''Perfurada por pensamentos adequados e inadequados,'''
-'''Mais do que os oceanos e os rios'''
+'''Tranquilamente, meu coração apaixonado,'''
-'''Estão meus olhos transbordando de água.'''
+'''Canta apenas sobre a Tua conquista.'''
-'''Fique comigo eternamente;'''
+'''Esquecida está toda a angústia da perda;'''
-'''Minha mente está cheia apenas de Ti.'''
+'''Tudo o que obtive é o que permanece.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 104: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___927%20ESO%2C%20DHIIRE%20DHIIRE%20MA%27NAS%20KAMAL%20PARE.mp3 canção] Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canção] Tomár ámár ei paricay  cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0927 Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare]]
+[[Canção 0928 Tomár ámár ei paricay]]