Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
 |-
-|Tomár ámár ei paricay
+|Mane eso mane baso
-Du-ek juger nay
+Manke niye liilá karo ná
-Bhule tháká bhule ná tháká
+Bhálobási tomáy ámi
-Bhule jáoyá nay
+Bhayer májhe t́hele dio ná
-|This acquaintance between us,
+|Please enter my mind, and be installed there;
-It's not just of a couple ages.
+Don't play games with my psyche.
-I might remain forgetful or not,
+Oh Lord, I'm in love with Thee,
-But it cannot be forgot.
+Don't push me away, mid fearsome difficulty.
-|'''Este nosso relacionamento,'''
+|'''Por favor, entre na minha mente e instale-se lá;'''
-'''Não é apenas de algumas poucas eras.'''
+'''Não brinque com a minha psique.'''
-'''Posso estar me esquecendo ou não,'''
+'''Ó Senhor, estou apaixonado por Ti,'''
-'''Mas isso não pode ser esquecido.'''
+'''Não me afaste, através de temíveis dificuldades.'''
 |-
-|Púrvaráge púrvákáshe
+|Tomár hási nayane háse
-Tumi jakhan áso hese
+Tomár giiti smrtite bháse
-Tomár dyuti marmagiiti
+Áro ráge anuráge
-Práńer priiti je se
+Bholáo sakal jantrańá
+|Within my eyes Your smile beams;
+Your song glides along my memory.
-(Ámi) Kán pete rai cokh ceye rai
+With still greater love and affection,
-Tomár bháve unmaná hai
+Make me forget all my affliction.
+|'''Nos meus olhos, o Teu sorriso brilha;'''
+'''A Tua canção desliza pela minha memória.'''
-Ánmane hay tomáy ámáy
+'''Com amor e afeto ainda maiores,'''
-Hiyár vinimay
+'''Faça-me esquecer toda a minha aflição.'''
-|On eastern sky with romantic attraction,
-When You are pleased to arrive,
-Your resplendent heartsong,
-It is my life's delight.
-With keen ears and intent eyes,
-Thinking of Thee, anxiously I wait;
-'Twixt You and me, absent-mind
-Is our hearts' exchange.
-|'''No céu oriental com atração romântica,'''
-'''Quando você tem o prazer de chegar,'''
-'''Sua resplandecente canção do coração,'''
-'''É a alegria da minha vida.'''
-'''Com ouvidos atentos e olhos intensos,'''
-'''Pensando em Ti, espero ansiosamente;'''
-'''Entre Ti e mim, sem preocupações,'''
-'''É a troca dos nossos corações.'''
 |-
-|Citta jabe hay udvel
+|Háráno baṋdhu je tumi
-Áse ghátághateri shel
+Áṋdhár ráter álo tumi
-Nirudvege drpta hrday
-Gáy tomári jay
-Sab háránor duhkha bhule
-Sab páoyátei ray
-|When my psyche becomes overactive,
-Pierced by proper and improper thoughts,
-Tranquilly, my passionate heart,
-It sings but of Your conquest.
-Forgot is all anguish of loss;
+Áro súre vishva juŕe
-All I've obtained is what remains.
+Jágáo nava múrchaná
-|'''Quando minha psique se torna hiperativa,'''
+|Missing though You be, oh Lover mine;
-'''Perfurada por pensamentos adequados e inadequados,'''
+You are the light on my dark night.
-'''Tranquilamente, meu coração apaixonado,'''
+With further, all-consoling melodies,
-'''Canta apenas sobre a Tua conquista.'''
+New vocal modulation wake in me.
+|'''Embora esteja ausente, ó meu Amado;'''
+'''Você é a luz na minha noite escura.'''
-'''Esquecida está toda a angústia da perda;'''
+'''Com melodias ainda mais consoladoras,'''
-'''Tudo o que obtive é o que permanece.'''
+'''Novas modulações vocais'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, múrchaná (মূর্ছনা) é um termo musical que denota o tipo de modulações vocais doces e tremores encontrados nesta canção.</ref> '''despertam em mim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canção] Tomár ámár ei paricay  cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___929%20MANE%20ESO%20MANE%20BASO.mp3 canção] Mane eso mane baso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0928 Tomár ámár ei paricay]]
+[[Canção 0929 Mane eso mane baso]]